§24.472τῇ ῥʼ Ἀχιλεὺς ἵζεσκε Διῒ φίλος·
ゼウスに愛されしアキレウスはそこに座るのを常としていた。
ἐν δέ μιν αὐτὸν
その中に、彼（アキレウス）自身を\n プリアモスは見いだした。
§24.473εὗρʼ, ἕταροι δʼ ἀπάνευθε καθήατο·
彼の仲間たちは離れて座っていた。
ただ二人の者だけが、\n 英雄アウトメドーンと、アレースの若枝たるアルキモスが、\n 傍らにいて忙しく立ち働いていた。
νέον δʼ ἀπέληγεν ἐδωδῆς §24.476ἔσθων καὶ πίνων·
彼は食事を終えたばかりであった、\n 食べることと飲むことから。
ἔτι καὶ παρέκειτο τράπεζα.
いまだ食卓は傍らに置かれたままであった。
§24.477τοὺς δʼ ἔλαθʼ εἰσελθὼν Πρίαμος μέγας, ἄγχι δʼ ἄρα στὰς
\n 彼らに気づかれることなく、偉大なるプリアモスが入ってきた。
§24.478χερσὶν Ἀχιλλῆος λάβε γούνατα καὶ κύσε χεῖρας §24.479δεινὰς ἀνδροφόνους, αἵ οἱ πολέας κτάνον υἷας.
そして近くに立ち、\n 両手でアキレウスの膝を抱き、その手を接吻した、\n 彼の多くの息子たちを殺した、あの恐ろしくも人を殺める手を。
§24.480ὡς δʼ ὅτʼ ἂν ἄνδρʼ ἄτη πυκινὴ λάβῃ, ὅς τʼ ἐνὶ πάτρῃ §24.481φῶτα κατακτείνας ἄλλων ἐξίκετο δῆμον §24.482ἀνδρὸς ἐς ἀφνειοῦ, θάμβος δʼ ἔχει εἰσορόωντας,
\n 重大な迷妄が人を捉え、その者が祖国において\n 人を殺めて他国の民の地へと至るときのように、\n 富める人の館へ。
§24.483ὣς Ἀχιλεὺς θάμβησεν ἰδὼν Πρίαμον θεοειδέα·
そして見る者たちを驚愕が捉えるように、\n そのようにアキレウスは、神のようなプリアモスを見て驚愕した。
§24.484θάμβησαν δὲ καὶ ἄλλοι, ἐς ἀλλήλους δὲ ἴδοντο.
\n 他の者たちも驚愕し、互いに顔を見合わせた。
§24.485τὸν καὶ λισσόμενος Πρίαμος πρὸς μῦθον ἔειπε·
\n プリアモスは彼に懇願しながら、言葉をかけて言った。
§24.486μνῆσαι πατρὸς σοῖο θεοῖς ἐπιείκελʼ Ἀχιλλεῦ, §24.487τηλίκου ὥς περ ἐγών, ὀλοῷ ἐπὶ γήραος οὐδῷ·
\n 「神々に等しきアキレウスよ、あなたの父を思い起こしてください、\n 私と同じほどに年老い、破滅的な老いの敷居にいる（父を）。
§24.488καὶ μέν που κεῖνον περιναιέται ἀμφὶς ἐόντες §24.489τείρουσʼ, οὐδέ τίς ἐστιν ἀρὴν καὶ λοιγὸν ἀμῦναι.
\n おそらく彼をも、周囲に住む隣人たちが\n 苦しめており、破滅や厄災を防いでくれる者は誰もいないでしょう。
§24.490ἀλλʼ ἤτοι κεῖνός γε σέθεν ζώοντος ἀκούων §24.491χαίρει τʼ ἐν θυμῷ, ἐπί τʼ ἔλπεται ἤματα πάντα §24.492ὄψεσθαι φίλον υἱὸν ἀπὸ Τροίηθεν ἰόντα·
\n しかし、彼はあなたが生きておられると聞いては、\n 心の中で喜び、また毎日望んでいることです、\n 愛する息子がトロイアから帰ってくるのを見ることを。
§24.493αὐτὰρ ἐγὼ πανάποτμος, ἐπεὶ τέκον υἷας ἀρίστους
\n しかし私は、全くの不運な者です。
§24.494Τροίῃ ἐν εὐρείῃ, τῶν δʼ οὔ τινά φημι λελεῖφθαι.
私は優れた息子たちをもうけたというのに、\n 広いトロイアにおいて。 しかし彼らのうち、誰一人として残っていないと私は言う。
§24.495πεντήκοντά μοι ἦσαν ὅτʼ ἤλυθον υἷες Ἀχαιῶν·
\n アカイア人の息子たちが来たとき、私には五十人の息子たちがいました。
§24.496ἐννεακαίδεκα μέν μοι ἰῆς ἐκ νηδύος ἦσαν, §24.497τοὺς δʼ ἄλλους μοι ἔτικτον ἐνὶ μεγάροισι γυναῖκες.
\n そのうち十九人は、私に対して一人の（同じ）胎内から生まれた者たちであり、\n 他の者たちは、館の女たちが私のために産んだ者たちでした。
§24.498τῶν μὲν πολλῶν θοῦρος Ἄρης ὑπὸ γούνατʼ ἔλυσεν·
\n その多くの者たちの膝を、激しいアレースが解きました（彼らを殺した）。
§24.499ὃς δέ μοι οἶος ἔην, εἴρυτο δὲ ἄστυ καὶ αὐτούς, §24.500τὸν σὺ πρῴην κτεῖνας ἀμυνόμενον περὶ πάτρης §24.501Ἕκτορα·
\n しかし私にとって唯一の存在であり、都と人々を守っていた者を、\n あなたが先日殺した、祖国のために戦っていた\n ヘクトールを。
τοῦ νῦν εἵνεχʼ ἱκάνω νῆας Ἀχαιῶν
彼のために、私は今アカイア人の船へとやって来たのです、\n あなたから彼を請け出すために。
§24.502λυσόμενος παρὰ σεῖο, φέρω δʼ ἀπερείσιʼ ἄποινα.
そして私は計り知れない身代金を持って参りました。
\n アキレウスよ、神々を畏れ、私自身を憐れんでください、\n あなたのご自身の父を思い起こして。
ἐγὼ δʼ ἐλεεινότερός περ,
私はなおいっそう憐れむべき者です。
§24.505ἔτλην δʼ οἷʼ οὔ πώ τις ἐπιχθόνιος βροτὸς ἄλλος, §24.506ἀνδρὸς παιδοφόνοιο ποτὶ στόμα χεῖρʼ ὀρέγεσθαι.
\n 私は、地上の他のいかなる人間もまだ耐えたことのないことに耐えたのです、\n 自分の子供を殺した男の手へ、自分の口を寄せて差し伸べる（手に接吻する）ことに。
§24.507ὣς φάτο, τῷ δʼ ἄρα πατρὸς ὑφʼ ἵμερον ὦρσε γόοιο·
」\n 彼がそう言うと、アキレウスの中に、自分の父への涙の望みを呼び起こした。
§24.508ἁψάμενος δʼ ἄρα χειρὸς ἀπώσατο ἦκα γέροντα.
\n そして（老人の）手を掴むと、老人の体をそっと退けた。
§24.509τὼ δὲ μνησαμένω ὃ μὲν Ἕκτορος ἀνδροφόνοιο §24.510κλαῖʼ ἁδινὰ προπάροιθε ποδῶν Ἀχιλῆος ἐλυσθείς, §24.511αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς κλαῖεν ἑὸν πατέρʼ, ἄλλοτε δʼ αὖτε §24.512Πάτροκλον·
\n 二人はそれぞれ思い起こし、一方は人を殺めるヘクトールを思って、\n アキレウスの足元にうずくまって、激しく泣き、\n 他方、アキレウスは自身の父を、また時には\n パトロクロスを思って泣いた。
τῶν δὲ στοναχὴ κατὰ δώματʼ ὀρώρει.
彼らの嘆きの声が館の中に立ち上った。
§24.513αὐτὰρ ἐπεί ῥα γόοιο τετάρπετο δῖος Ἀχιλλεύς, §24.514καί οἱ ἀπὸ πραπίδων ἦλθʼ ἵμερος ἠδʼ ἀπὸ γυίων, §24.515αὐτίκʼ ἀπὸ θρόνου ὦρτο, γέροντα δὲ χειρὸς ἀνίστη §24.516οἰκτίρων πολιόν τε κάρη πολιόν τε γένειον,
\n しかし、高貴なアキレウスが哀哭を十分に満たし、\n 彼の心と体からその切望が去ったとき、\n すぐに椅子から立ち上がり、老人の手を取って立たせた、\n 白髪の頭と白髭の顎を憐れんで。
§24.517καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
\n そして彼に、翼ある言葉を語りかけた。
§24.518ἆ δείλʼ, ἦ δὴ πολλὰ κάκʼ ἄνσχεο σὸν κατὰ θυμόν.
\n 「ああ、哀れな方よ、あなたは本当に多くの災難を心の中で耐えてこられた。
§24.519πῶς ἔτλης ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν ἐλθέμεν οἶος §24.520ἀνδρὸς ἐς ὀφθαλμοὺς ὅς τοι πολέας τε καὶ ἐσθλοὺς §24.521υἱέας ἐξενάριξα;
\n どうして一人で、アカイア人の船へとやって来る勇気を持てたのか、\n あなたの多くの優れた息子たちを殺した\n 男の目の前に。
σιδήρειόν νύ τοι ἦτορ.
あなたの心は鉄でできているに違いない。
§24.522ἀλλʼ ἄγε δὴ κατʼ ἄρʼ ἕζευ ἐπὶ θρόνου, ἄλγεα δʼ ἔμπης
\n さあ、椅子にお座りなさい。
§24.523ἐν θυμῷ κατακεῖσθαι ἐάσομεν ἀχνύμενοί περ·
私たちの苦痛は、いかに深く悲しんでいようとも、\n 心の中に沈めておくことにしましょう。
§24.524οὐ γάρ τις πρῆξις πέλεται κρυεροῖο γόοιο·
\n 凍えるような哀哭には、何の益もないのだから。
\n なぜなら神々は、哀れな人間たちに対して、\n 悲しみつつ生きるようにと定められたからだ。
αὐτοὶ δέ τʼ ἀκηδέες εἰσί.
神々自身は憂いを知らないのに。
\n ゼウスの床には、二つの大きな瓶（かめ）が置かれている、\n 一つは彼が与える災いの贈り物の瓶、もう一つは幸いの瓶。
§24.529ᾧ μέν κʼ ἀμμίξας δώῃ Ζεὺς τερπικέραυνος, §24.530ἄλλοτε μέν τε κακῷ ὅ γε κύρεται, ἄλλοτε δʼ ἐσθλῷ·
\n 雷を喜ぶゼウスが、混ぜ合わせて与える人に対しては、\n その者はある時は災いに遭い、ある時は幸いに遭う。
§24.531ᾧ δέ κε τῶν λυγρῶν δώῃ, λωβητὸν ἔθηκε, §24.532καί ἑ κακὴ βούβρωστις ἐπὶ χθόνα δῖαν ἐλαύνει, §24.533φοιτᾷ δʼ οὔτε θεοῖσι τετιμένος οὔτε βροτοῖσιν.
\n しかし、災いばかりをゼウスが与える人に対しては、ゼウスはその者を侮るべき者とし、\n 非情な飢えがその者を神聖な地上へと駆り立て、\n 神々からも人間からも敬われることなく、彷徨い歩くことになる。
\n そのように、神々はペレウスに対しても、生まれながらにして\n 輝かしい贈り物を与えられた。