§24.538ἀλλʼ ἐπὶ καὶ τῷ θῆκε θεὸς κακόν, ὅττί οἱ οὔ τι
しかし、神はこの者に対しても災いをもたらした。
§24.539παίδων ἐν μεγάροισι γονὴ γένετο κρειόντων,
なぜなら彼には、館の中に、支配者となるべき子供たちの誕生が全くなかったからである。
§24.540ἀλλʼ ἕνα παῖδα τέκεν παναώριον·
ただ一人の、あまりにも早世する運命の子を産んだ。
οὐδέ νυ τόν γε §24.541γηράσκοντα κομίζω, ἐπεὶ μάλα τηλόθι πάτρης §24.542ἧμαι ἐνὶ Τροίῃ, σέ τε κήδων ἠδὲ σὰ τέκνα.
私は今やその者を、老いていく中で世話をすることもなく、なぜなら祖国から遥か遠くに私はトロイアに座して、あなたとあなたの子供たちを苦しめているのだから。
§24.543καὶ σὲ γέρον τὸ πρὶν μὲν ἀκούομεν ὄλβιον εἶναι·
そして老人よ、あなたについても、かつては幸いであったと私たちは聞いている。
§24.544ὅσσον Λέσβος ἄνω Μάκαρος ἕδος ἐντὸς ἐέργει §24.545καὶ Φρυγίη καθύπερθε καὶ Ἑλλήσποντος ἀπείρων, §24.546τῶν σε γέρον πλούτῳ τε καὶ υἱάσι φασὶ κεκάσθαι.
上方はマカルの領地たるレスボスがその内に囲み、（東は奥の）フリュギアが、そして（北は）果てしないヘレースポントスが囲む範囲において、それらの地で、老人よ、あなたは富と息子たちにおいて抜きんでていたと人々は言う。
§24.547αὐτὰρ ἐπεί τοι πῆμα τόδʼ ἤγαγον Οὐρανίωνες §24.548αἰεί τοι περὶ ἄστυ μάχαι τʼ ἀνδροκτασίαι τε.
しかし、天の神々があなたにこの苦難をもたらしてからは、常にあなたの都の周りには戦いと、人を殺める殺戮がある。
§24.549ἄνσχεο, μὴ δʼ ἀλίαστον ὀδύρεο σὸν κατὰ θυμόν·
耐えなさい、そして心の中で絶え間なく嘆き悲しむことはやめなさい。
§24.550οὐ γάρ τι πρήξεις ἀκαχήμενος υἷος ἑῆος, §24.551οὐδέ μιν ἀνστήσεις, πρὶν καὶ κακὸν ἄλλο πάθῃσθα.
なぜなら、優れたあなたの息子のために悲しんでも、あなたは何の益も得られないし、彼を立ち上がらせることもできないのだ。 むしろ、別の災難をまた被る前に。
§24.552τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα γέρων Πρίαμος θεοειδής·
これに対して、神のような老プリアモスが答えた。
§24.553μή πω μʼ ἐς θρόνον ἵζε διοτρεφὲς ὄφρά κεν Ἕκτωρ
「私をまだ椅子に座らせないでください、ゼウスに育まれし人よ。
§24.554κεῖται ἐνὶ κλισίῃσιν ἀκηδής, ἀλλὰ τάχιστα
ヘクトールが小屋の中に顧みられずに横たわっているうちは。
§24.555λῦσον ἵνʼ ὀφθαλμοῖσιν ἴδω·
むしろ、一刻も早く彼を解放してください、私がこの目で彼を見られるように。
σὺ δὲ δέξαι ἄποινα §24.556πολλά, τά τοι φέρομεν·
そしてあなたは多くの身代金を受け取ってください、私たちが持ってきたものを。
σὺ δὲ τῶνδʼ ἀπόναιο, καὶ ἔλθοις
あなたはこれらから喜びを得て、戻られますように、あなたの祖国の地へと。
あなたは私にまず私自身が生きて太陽の光を見ることを許してくださったのだから。
§24.559τὸν δʼ ἄρʼ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·
」すると、足を疾くするアキレウスは彼を睨みつけて言った。
§24.560μηκέτι νῦν μʼ ἐρέθιζε γέρον·
「これ以上、私を怒らせるな、老人よ。
νοέω δὲ καὶ αὐτὸς §24.561Ἕκτορά τοι λῦσαι, Διόθεν δέ μοι ἄγγελος ἦλθε
私自身もヘクトールをあなたに解放しようと考えている。
§24.562μήτηρ, ἥ μʼ ἔτεκεν, θυγάτηρ ἁλίοιο γέροντος.
ゼウスのもとから、私に使者がやって来たのだ、私を産んだ母、海の老人の娘が。
§24.563καὶ δέ σε γιγνώσκω Πρίαμε φρεσίν, οὐδέ με λήθεις,
そしてプリアモスよ、心の中で私はあなたのことを知っている。
§24.564ὅττι θεῶν τίς σʼ ἦγε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν.
私の目を逃れることはできない、神々のうちの誰かが、あなたをアカイア人の速き船へと導いてきたことを。
なぜなら、いかなる凡人も、若さにあふれる者であっても、陣営へと来る勇気は持てないだろう。
οὐδὲ γὰρ ἂν φυλάκους λάθοι, οὐδέ κʼ ὀχῆα §24.567ῥεῖα μετοχλίσσειε θυράων ἡμετεράων.
番兵たちの目を逃れることもできないだろうし、私たちの門のかんぬきを容易にこじ開けることもできないだろう。
§24.568τὼ νῦν μή μοι μᾶλλον ἐν ἄλγεσι θυμὸν ὀρίνῃς, §24.569μή σε γέρον οὐδʼ αὐτὸν ἐνὶ κλισίῃσιν ἐάσω §24.570καὶ ἱκέτην περ ἐόντα, Διὸς δʼ ἀλίτωμαι ἐφετμάς.
それゆえ、私の痛みのうちにある心をこれ以上掻き乱さないでくれ、老人よ、さもなければ、あなたが嘆願者であるにもかかわらず、私はあなた自身をも小屋の中に留めておかないかもしれないし、ゼウスの命令に背くことになってしまうかもしれないからだ。
§24.571ὣς ἔφατʼ, ἔδεισεν δʼ ὃ γέρων καὶ ἐπείθετο μύθῳ.
」彼がそう言うと、老人は恐れてその言葉に従った。
§24.572Πηλεΐδης δʼ οἴκοιο λέων ὣς ἆλτο θύραζε §24.573οὐκ οἶος, ἅμα τῷ γε δύω θεράποντες ἕποντο §24.574ἥρως Αὐτομέδων ἠδʼ Ἄλκιμος, οὕς ῥα μάλιστα
ペーレウスの子は、ライオンのように小屋から外へと飛び出した、一人ではなく、二人の従者が彼に付き従っていた、英雄アウトメドーンとアルキモスが。
§24.575τῖʼ Ἀχιλεὺς ἑτάρων μετὰ Πάτροκλόν γε θανόντα,
彼らは、亡きパトロクロスに次いで、アキレウスが仲間の中で最も重んじていた者たちであった。
§24.576οἳ τόθʼ ὑπὸ ζυγόφιν λύον ἵππους ἡμιόνους τε, §24.577ἐς δʼ ἄγαγον κήρυκα καλήτορα τοῖο γέροντος, §24.578κὰδ δʼ ἐπὶ δίφρου εἷσαν·
彼らはそのとき、軛の下から馬とラバを解き放ち、あの老人の布告官を中へと連れ入れ、椅子の上に座らせた。
ἐϋξέστου δʼ ἀπʼ ἀπήνης §24.579ᾕρεον Ἑκτορέης κεφαλῆς ἀπερείσιʼ ἄποινα.
そしてよく磨かれた車から、ヘクトールの首のために持ってこられた、量り知れない身代金を下ろした。
§24.580κὰδ δʼ ἔλιπον δύο φάρεʼ ἐΰννητόν τε χιτῶνα, §24.581ὄφρα νέκυν πυκάσας δοίη οἶκον δὲ φέρεσθαι.
そして彼らは、二枚の外套とよく織られたキトーンを残しておいた、死者を包んで、家に持ち帰らせることができるように。
§24.582δμῳὰς δʼ ἐκκαλέσας λοῦσαι κέλετʼ ἀμφί τʼ ἀλεῖψαι §24.583νόσφιν ἀειράσας, ὡς μὴ Πρίαμος ἴδοι υἱόν,
そして女奴隷たちを呼び出して、遺体を洗い、油を塗るようにと命じた、別の場所に遺体を運んでから。
§24.584μὴ ὃ μὲν ἀχνυμένῃ κραδίῃ χόλον οὐκ ἐρύσαιτο §24.585παῖδα ἰδών, Ἀχιλῆϊ δʼ ὀρινθείη φίλον ἦτορ, §24.586καί ἑ κατακτείνειε, Διὸς δʼ ἀλίτηται ἐφετμάς.
それは、プリアモスが息子を見ないようにするためであり、悲しみに沈む心の中で彼が怒りを抑えきれず、我が子を見て、そしてアキレウスの愛する心が激昂して、彼を殺してしまい、ゼウスの命令に背くことのないようにするためであった。
§24.587τὸν δʼ ἐπεὶ οὖν δμῳαὶ λοῦσαν καὶ χρῖσαν ἐλαίῳ, §24.588ἀμφὶ δέ μιν φᾶρος καλὸν βάλον ἠδὲ χιτῶνα,
女奴隷たちが彼を洗い、オリーブ油を塗り終えると、彼の周りに美しい外套とキトーンを掛けた。
§24.589αὐτὸς τόν γʼ Ἀχιλεὺς λεχέων ἐπέθηκεν ἀείρας, §24.590σὺν δʼ ἕταροι ἤειραν ἐϋξέστην ἐπʼ ἀπήνην.
アキレウス自身が彼を持ち上げて載せ、仲間たちとともにそれをよく磨かれた車の上へと持ち上げた。
§24.591ᾤμωξέν τʼ ἄρʼ ἔπειτα, φίλον δʼ ὀνόμηνεν ἑταῖρον·
そしてそれから、彼は嘆き声を上げ、愛する友の名を呼んだ。
§24.592μή μοι Πάτροκλε σκυδμαινέμεν, αἴ κε πύθηαι §24.593εἰν Ἄϊδός περ ἐὼν ὅτι Ἕκτορα δῖον ἔλυσα §24.594πατρὶ φίλῳ, ἐπεὶ οὔ μοι ἀεικέα δῶκεν ἄποινα.
「パトロクロスよ、私に怒らないでおくれ、もしお前が冥府にいながらにして、私が気高きヘクトールを解放したことを知ったとしても、彼の愛する父に。 なぜなら、彼は私に十分な身代金を与えてくれたのだから。
§24.595σοὶ δʼ αὖ ἐγὼ καὶ τῶνδʼ ἀποδάσσομαι ὅσσʼ ἐπέοικεν.
お前に対しても、私はこれらからふさわしい分け前を分け与えよう。
§24.596ἦ ῥα, καὶ ἐς κλισίην πάλιν ἤϊε δῖος Ἀχιλλεύς, §24.597ἕζετο δʼ ἐν κλισμῷ πολυδαιδάλῳ ἔνθεν ἀνέστη §24.598τοίχου τοῦ ἑτέρου, ποτὶ δὲ Πρίαμον φάτο μῦθον·
」彼はそう言うと、気高きアキレウスは再び小屋の中へと戻り、自分が立ち上がった、精巧に作られた椅子に、反対側の壁際にある椅子に座り、プリアモスに向かって言葉を語りかけた。
§24.599υἱὸς μὲν δή τοι λέλυται γέρον ὡς ἐκέλευες,
「老人よ、あなたの息子は、あなたが求めた通りに、すでに解放された。
§24.600κεῖται δʼ ἐν λεχέεσσʼ·
彼は台座の上に横たわっている。
ἅμα δʼ ἠοῖ φαινομένηφιν §24.601ὄψεαι αὐτὸς ἄγων·
明朝、夜が明けるとともに、あなた自身が彼を連れて行くのを見るだろう。
νῦν δὲ μνησώμεθα δόρπου.
だが今は、夕食のことを思おう。 」