§24.404ἴσχειν ἐσσυμένους πολέμου βασιλῆες Ἀχαιῶν.
（アカイアの王たちが彼らの戦う熱意を）抑えることもできないのです、戦いへと急ぐアカイア人たちを。
§24.405τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα γέρων Πρίαμος θεοειδής·
これに対して、神のような老プリアモスが答えた。
「もし本当にあなたが、ペレウスの子アキレウスの従者のお一人であるなら、さあ、私にすべての真実をありのままに語ってください。
私の息子はまだ船のそばにいるのでしょうか、それともすでにアキレウスが彼を切り刻んで、自分の犬たちに投げ与えてしまったのでしょうか。
§24.410τὸν δʼ αὖτε προσέειπε διάκτορος ἀργεϊφόντης·
」これに対して、案内者にしてアルゴス退治の神が再び語りかけた。
§24.411ὦ γέρον οὔ πω τόν γε κύνες φάγον οὐδʼ οἰωνοί,
「老人よ、まだ犬たちも鳥たちも彼を喰らってはいません。
彼は今もなお、アキレウスの船のそばで、小屋の中にそのまま横たわっています。
δυωδεκάτη δέ οἱ ἠὼς §24.414κειμένῳ, οὐδέ τί οἱ χρὼς σήπεται, οὐδέ μιν εὐλαὶ §24.415ἔσθουσʼ, αἵ ῥά τε φῶτας ἀρηϊφάτους κατέδουσιν.
彼がそこに横たわってから、すでに十二回目の朝が来ましたが、彼の肉体は少しも腐敗しておらず、戦死した人々を食い尽くす蛆虫たちも、彼を喰らってはいません。
§24.416ἦ μέν μιν περὶ σῆμα ἑοῦ ἑτάροιο φίλοιο §24.417ἕλκει ἀκηδέστως ἠὼς ὅτε δῖα φανήῃ, §24.418οὐδέ μιν αἰσχύνει·
確かに、アキレウスは愛する友の墓の周りを、神聖な夜明けが現れるたびに、彼を容赦なく引きずり回していますが、彼を損なってはいません。
θηοῖό κεν αὐτὸς ἐπελθὼν §24.419οἷον ἐερσήεις κεῖται, περὶ δʼ αἷμα νένιπται, §24.420οὐδέ ποθι μιαρός·
あなたが自分でそこへ行って見れば驚くことでしょう、彼がいかに瑞々しく横たわっているか、血は体から洗い流され、どこにも汚れが残っていないことに。
σὺν δʼ ἕλκεα πάντα μέμυκεν §24.421ὅσσʼ ἐτύπη·
彼が受けたすべての傷口はぴったりと塞がっています。
πολέες γὰρ ἐν αὐτῷ χαλκὸν ἔλασσαν.
多くの者が彼に青銅を突き刺したというのに。
§24.422ὥς τοι κήδονται μάκαρες θεοὶ υἷος ἑῆος
このように祝福された神々は、あなたの息子を気にかけておられるのです、たとえ死体であっても。
§24.423καὶ νέκυός περ ἐόντος, ἐπεί σφι φίλος περὶ κῆρι.
彼が神々の心にとって何よりも愛おしかったからです。
§24.424ὣς φάτο, γήθησεν δʼ ὃ γέρων, καὶ ἀμείβετο μύθῳ·
」彼がそう言うと、老人は喜び、言葉を返した。
§24.425ὦ τέκος, ἦ ῥʼ ἀγαθὸν καὶ ἐναίσιμα δῶρα διδοῦναι
「我が子よ、不死なる神々にふさわしい贈り物を捧げることは、誠に良いことだ。
§24.426ἀθανάτοις, ἐπεὶ οὔ ποτʼ ἐμὸς πάϊς, εἴ ποτʼ ἔην γε, §24.427λήθετʼ ἐνὶ μεγάροισι θεῶν οἳ Ὄλυμπον ἔχουσι·
私の息子は、かつて生きていたとき、オリュンポスを領する神々を、館の中で決しておろそかにしなかったからだ。
§24.428τώ οἱ ἀπεμνήσαντο καὶ ἐν θανάτοιό περ αἴσῃ.
それゆえ、死の運命にあっても、神々は彼のことを覚えていてくださった。
§24.429ἀλλʼ ἄγε δὴ τόδε δέξαι ἐμεῦ πάρα καλὸν ἄλεισον, §24.430αὐτόν τε ῥῦσαι, πέμψον δέ με σύν γε θεοῖσιν, §24.431ὄφρά κεν ἐς κλισίην Πηληϊάδεω ἀφίκωμαι.
さあ、私の手からこの美しい杯を受け取ってくれ、そして私自身を保護し、神々のご加護のもとで私を案内してほしい、私がペレウスの子の小屋に到着するまで。
§24.432τὸν δʼ αὖτε προσέειπε διάκτορος ἀργεϊφόντης·
」これに対して、案内者にしてアルゴス退治の神が再び語りかけた。
§24.433πειρᾷ ἐμεῖο γεραιὲ νεωτέρου, οὐδέ με πείσεις,
「老人よ、あなたは年若い私を試しておられる。
§24.434ὅς με κέλῃ σέο δῶρα παρὲξ Ἀχιλῆα δέχεσθαι.
だが私は応じません、アキレウスのあずかり知らぬところで、あなたの贈り物を受け取るようにと勧めることには。
§24.435τὸν μὲν ἐγὼ δείδοικα καὶ αἰδέομαι περὶ κῆρι §24.436συλεύειν, μή μοί τι κακὸν μετόπισθε γένηται.
私は彼を恐れ、また心から敬っているので、その分け前を奪うようなことをして、のちに災いが自分に及ぶことを恐れるのです。
§24.437σοὶ δʼ ἂν ἐγὼ πομπὸς καί κε κλυτὸν Ἄργος ἱκοίμην, §24.438ἐνδυκέως ἐν νηῒ θοῇ ἢ πεζὸς ὁμαρτέων·
しかし、あなたの案内者としてなら、私は高名なアルゴスにまで同行しましょう、快速船の中であれ、あるいは徒歩で付き添うのであれ、心を尽くして。
§24.439οὐκ ἄν τίς τοι πομπὸν ὀνοσσάμενος μαχέσαιτο.
あなたの案内者を侮って戦いを挑む者など、誰もいないでしょう。
§24.440ἦ καὶ ἀναΐξας ἐριούνιος ἅρμα καὶ ἵππους §24.441καρπαλίμως μάστιγα καὶ ἡνία λάζετο χερσίν, §24.442ἐν δʼ ἔπνευσʼ ἵπποισι καὶ ἡμιόνοις μένος ἠΰ.
」そう言うと、助け手たる神は戦車と馬に向かって飛び乗り、素早く鞭と手綱を手で掴むと、馬とラバに力強い気力を吹き込んだ。
§24.443ἀλλʼ ὅτε δὴ πύργους τε νεῶν καὶ τάφρον ἵκοντο, §24.444οἳ δὲ νέον περὶ δόρπα φυλακτῆρες πονέοντο, §24.445τοῖσι δʼ ἐφʼ ὕπνον ἔχευε διάκτορος ἀργεϊφόντης §24.446πᾶσιν, ἄφαρ δʼ ὤϊξε πύλας καὶ ἀπῶσεν ὀχῆας, §24.447ἐς δʼ ἄγαγε Πρίαμόν τε καὶ ἀγλαὰ δῶρʼ ἐπʼ ἀπήνης.
そして、彼らが船の防壁と濠に到着したとき、番兵たちはちょうど夕食の支度に追われていたが、案内者にしてアルゴス退治の神は、彼ら全員の上に眠りを注ぎ、たちまち門を開けて閂を押し戻し、プリアモスと、車に積まれた輝かしい贈り物を中へと導き入れた。
§24.448ἀλλʼ ὅτε δὴ κλισίην Πηληϊάδεω ἀφίκοντο
やがて彼らがペレウスの子の、高い小屋に到着した。
それはミュルミドン人がその主君のために、樅の木を切り出して建てたものであった。
ἀτὰρ καθύπερθεν ἔρεψαν §24.451λαχνήεντʼ ὄροφον λειμωνόθεν ἀμήσαντες·
彼らはその上に、草原から刈り取ってきた、ふさふさとした葦の屋根を葺いていた。
そして彼らは主君のために、その周囲に密に立てられた杭で広い庭を作っていた。
θύρην δʼ ἔχε μοῦνος ἐπιβλὴς §24.454εἰλάτινος, τὸν τρεῖς μὲν ἐπιρρήσσεσκον Ἀχαιοί, §24.455τρεῖς δʼ ἀναοίγεσκον μεγάλην κληῗδα θυράων §24.456τῶν ἄλλων·
門には樅の木で作られた一本の閂がかかっており、アカイア人の男たちが三人でそれを押し込み、他の者たちが三人でその門の大きな鍵を開けるのが常であった。
Ἀχιλεὺς δʼ ἄρʼ ἐπιρρήσσεσκε καὶ οἶος·
しかしアキレウスなら、ただ一人でもそれを押し込むことができた。
§24.457δή ῥα τόθʼ Ἑρμείας ἐριούνιος ᾦξε γέροντι, §24.458ἐς δʼ ἄγαγε κλυτὰ δῶρα ποδώκεϊ Πηλεΐωνι, §24.459ἐξ ἵππων δʼ ἀπέβαινεν ἐπὶ χθόνα φώνησέν τε·
そのとき、助け手たるヘルメースは老人のために門を開け、駿足のペレウスの子のために、輝かしい贈り物を中へ運び入れると、車から地面へと降り立ち、声をかけて言った。
σοὶ γάρ με πατὴρ ἅμα πομπὸν ὄπασσεν.
父なる神が、あなたに同行する案内者として私を遣わしたのです。
§24.462ἀλλʼ ἤτοι μὲν ἐγὼ πάλιν εἴσομαι, οὐδʼ Ἀχιλῆος
しかし、私はここで引き返します。
§24.463ὀφθαλμοὺς εἴσειμι·
アキレウスの目の前に現れることはありません。
νεμεσσητὸν δέ κεν εἴη §24.464ἀθάνατον θεὸν ὧδε βροτοὺς ἀγαπαζέμεν ἄντην·
不滅の神がこのように人間の前にあからさまに現れて好意を示すのは、怒りを買うことになるでしょうから。
§24.465τύνη δʼ εἰσελθὼν λαβὲ γούνατα Πηλεΐωνος, §24.466καί μιν ὑπὲρ πατρὸς καὶ μητέρος ἠϋκόμοιο §24.467λίσσεο καὶ τέκεος, ἵνα οἱ σὺν θυμὸν ὀρίνῃς.
あなたは中へ入り、ペレウスの子の膝を抱いて、彼の父、そして美しい髪の母、また我が子の名によって彼に懇願し、彼の心を動かすのです。
Πρίαμος δʼ ἐξ ἵππων ἆλτο χαμᾶζε, §24.470Ἰδαῖον δὲ κατʼ αὖθι λίπεν·
プリアモスは車から地上へ飛び降りると、イダイオスをその場に残した。
ὃ δὲ μίμνεν ἐρύκων §24.471ἵππους ἡμιόνους τε·
イダイオスはそこに留まり、馬とラバを繋ぎ止めていた。
γέρων δʼ ἰθὺς κίεν οἴκου,
老人はまっすぐに庵へと進み、