§24.472τῇ ῥʼ Ἀχιλεὺς ἵζεσκε Διῒ φίλος·
제우스의 사랑을 받는 아킬레우스는 그곳에 앉아 있곤 하였도다.
ἐν δέ μιν αὐτὸν §24.473εὗρʼ, ἕταροι δʼ ἀπάνευθε καθήατο·
그 안에서 그(프리아모스)는 그 자신을\n 발견하였으나, 그의 동료들은 떨어져 앉아 있었도다.
오직 두 사람만이,\n 영웅 아우토메돈과 아레스의 가지 같은 알키모스가,\n 곁에서 바삐 시중들고 있었도다.
νέον δʼ ἀπέληγεν ἐδωδῆς §24.476ἔσθων καὶ πίνων· ἔτι καὶ παρέκειτο τράπεζα. §24.477τοὺς δʼ ἔλαθʼ εἰσελθὼν Πρίαμος μέγας, ἄγχι δʼ ἄρα στὰς §24.478χερσὶν Ἀχιλλῆος λάβε γούνατα καὶ κύσε χεῖρας §24.479δεινὰς ἀνδροφόνους, αἵ οἱ πολέας κτάνον υἷας. §24.480ὡς δʼ ὅτʼ ἂν ἄνδρʼ ἄτη πυκινὴ λάβῃ, ὅς τʼ ἐνὶ πάτρῃ §24.481φῶτα κατακτείνας ἄλλων ἐξίκετο δῆμον §24.482ἀνδρὸς ἐς ἀφνειοῦ, θάμβος δʼ ἔχει εἰσορόωντας, §24.483ὣς Ἀχιλεὺς θάμβησεν ἰδὼν Πρίαμον θεοειδέα· §24.484θάμβησαν δὲ καὶ ἄλλοι, ἐς ἀλλήλους δὲ ἴδοντο. §24.485τὸν καὶ λισσόμενος Πρίαμος πρὸς μῦθον ἔειπε· §24.486μνῆσαι πατρὸς σοῖο θεοῖς ἐπιείκελʼ Ἀχιλλεῦ, §24.487τηλίκου ὥς περ ἐγών, ὀλοῷ ἐπὶ γήραος οὐδῷ· §24.488καὶ μέν που κεῖνον περιναιέται ἀμφὶς ἐόντες §24.489τείρουσʼ, οὐδέ τίς ἐστιν ἀρὴν καὶ λοιγὸν ἀμῦναι. §24.490ἀλλʼ ἤτοι κεῖνός γε σέθεν ζώοντος ἀκούων §24.491χαίρει τʼ ἐν θυμῷ, ἐπί τʼ ἔλπεται ἤματα πάντα §24.492ὄψεσθαι φίλον υἱὸν ἀπὸ Τροίηθεν ἰόντα· §24.493αὐτὰρ ἐγὼ πανάποτμος, ἐπεὶ τέκον υἷας ἀρίστους §24.494Τροίῃ ἐν εὐρείῃ, τῶν δʼ οὔ τινά φημι λελεῖφθαι. §24.495πεντήκοντά μοι ἦσαν ὅτʼ ἤλυθον υἷες Ἀχαιῶν· §24.496ἐννεακαίδεκα μέν μοι ἰῆς ἐκ νηδύος ἦσαν, §24.497τοὺς δʼ ἄλλους μοι ἔτικτον ἐνὶ μεγάροισι γυναῖκες. §24.498τῶν μὲν πολλῶν θοῦρος Ἄρης ὑπὸ γούνατʼ ἔλυσεν· §24.499ὃς δέ μοι οἶος ἔην, εἴρυτο δὲ ἄστυ καὶ αὐτούς, §24.500τὸν σὺ πρῴην κτεῖνας ἀμυνόμενον περὶ πάτρης §24.501Ἕκτορα·
그는 막 음식을 떼고 마시는 일을\n 마친 참이었으나, 여전히 식탁은 곁에 놓여 있었도다.\n 그들의 눈에 띄지 않게 위대한 프리아모스가 들어와, 곁에 다가서더니\n 두 손으로 아킬레우스의 무릎을 잡고 그 손에 입을 맞추었도다,\n 그의 수많은 아들들을 죽인, 저 두렵고도 사람을 죽이는 손에.\n 마치 무거운 망상이 어떤 사람을 사로잡아, 그가 고국에서\n 사람을 죽이고 다른 이들의 나라로 도망쳐 들어갈 때처럼,\n 어떤 부유한 사람의 집으로 향할 때 보는 이들에게 경악이 일듯,\n 그처럼 아킬레우스는 신과 같은 프리아모스를 보고 경악하였도다.\n 다른 이들 또한 놀라며 서로를 바라보았도다.\n 프리아모스가 그에게 간청하며 말로써 전하였도다.\n "신과 같으신 아킬레우스여, 그대의 아버지를 생각하소서,\n 나와 같은 나이로, 가혹한 노년의 문턱에 서 계신 분을.\n 아마도 주위에 사는 이웃들이 그분을\n 괴롭히고 있으나, 파멸과 재앙을 막아줄 사람은 아무도 없을 것이오.\n 하지만 그분은 그대가 살아 있다는 소식을 듣는 한,\n 마음속으로 기뻐하며, 날마다 바랄 것이오,\n 사랑하는 아들이 트로이아로부터 돌아오는 모습을 보게 되기를.\n 허나 나는 참으로 박복한 자이니, 내가 가장 뛰어난 아들들을 낳았건만,\n 넓은 트로이아에서, 이제 그들 중 단 한 사람도 남지 않았다고 나는 말하오.\n 아카이아의 아들들이 찾아왔을 때 내게는 쉰 명의 아들들이 있었소.\n 그중 열아홉 명은 내게 같은 모태에서 태어난 자들이었고,\n 다른 이들은 궁전의 여인들이 내게 낳아준 자들이었소.\n 그들 중 대다수의 무릎을 사나운 아레스가 풀어버렸으나(죽였으나),\n 내게 유일하게 남아 도성과 백성들을 지켜주던 자를,\n 그대가 요전날 고국을 지키며 싸우던 그를 죽였으니,\n 바로 헥토르요.
τοῦ νῦν εἵνεχʼ ἱκάνω νῆας Ἀχαιῶν §24.502λυσόμενος παρὰ σεῖο, φέρω δʼ ἀπερείσιʼ ἄποινα. §24.503ἀλλʼ αἰδεῖο θεοὺς Ἀχιλεῦ, αὐτόν τʼ ἐλέησον §24.504μνησάμενος σοῦ πατρός·
그 아이 때문에 내가 지금 아카이아인들의 함선으로 찾아와,\n 그대에게서 그를 속량받고자 하며, 헤아릴 수 없이 많은 몸값을 가져왔소.\n 아킬레우스여, 부디 신들을 두려워하고 나 자신을 가엽게 여기소서,\n 그대의 아버지를 생각하시어.
ἐγὼ δʼ ἐλεεινότερός περ, §24.505ἔτλην δʼ οἷʼ οὔ πώ τις ἐπιχθόνιος βροτὸς ἄλλος, §24.506ἀνδρὸς παιδοφόνοιο ποτὶ στόμα χεῖρʼ ὀρέγεσθαι. §24.507ὣς φάτο, τῷ δʼ ἄρα πατρὸς ὑφʼ ἵμερον ὦρσε γόοιο· §24.508ἁψάμενος δʼ ἄρα χειρὸς ἀπώσατο ἦκα γέροντα. §24.509τὼ δὲ μνησαμένω ὃ μὲν Ἕκτορος ἀνδροφόνοιο §24.510κλαῖʼ ἁδινὰ προπάροιθε ποδῶν Ἀχιλῆος ἐλυσθείς, §24.511αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς κλαῖεν ἑὸν πατέρʼ, ἄλλοτε δʼ αὖτε §24.512Πάτροκλον· τῶν δὲ στοναχὴ κατὰ δώματʼ ὀρώρει. §24.513αὐτὰρ ἐπεί ῥα γόοιο τετάρπετο δῖος Ἀχιλλεύς, §24.514καί οἱ ἀπὸ πραπίδων ἦλθʼ ἵμερος ἠδʼ ἀπὸ γυίων, §24.515αὐτίκʼ ἀπὸ θρόνου ὦρτο, γέροντα δὲ χειρὸς ἀνίστη §24.516οἰκτίρων πολιόν τε κάρη πολιόν τε γένειον, §24.517καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· §24.518ἆ δείλʼ, ἦ δὴ πολλὰ κάκʼ ἄνσχεο σὸν κατὰ θυμόν. §24.519πῶς ἔτλης ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν ἐλθέμεν οἶος §24.520ἀνδρὸς ἐς ὀφθαλμοὺς ὅς τοι πολέας τε καὶ ἐσθλοὺς §24.521υἱέας ἐξενάριξα;
나는 훨씬 더 가련한 자이니,\n 지상의 그 어떤 필멸의 인간도 차마 겪지 못한 일을 겪어냈으니,\n 내 자식을 죽인 이의 손에 내 입을 갖다 대는(입맞추는) 일이오."\n 그가 이렇게 말하자, 아킬레우스에게 제 아버지를 그리며 울고 싶은 마음을 일으켰도다.\n 그리하여 노인의 손을 잡고 부드럽게 밀어냈도다.\n 두 사람은 서로 기억하며, 한 사람은 사람을 죽이는 헥토르를 생각하여\n 아킬레우스의 발앞에 웅크린 채 목 놓아 흐느꼈고,\n 아킬레우스는 제 아버지를 위해, 그리고 또 다른 때에는\n 파트로클로스를 생각하며 울었으니, 그들의 울음소리가 장막 안에 가득 울려 퍼졌도다.\n 이윽고 고결한 아킬레우스가 울음을 흡족히 터뜨리고,\n 그의 마음과 온몸에서 그 갈망이 떠나갔을 때,\n 이내 자리에서 일어나 노인의 손을 잡아 일으켜 세웠도다,\n 그의 하얗게 센 머리와 턱수염을 가엾게 여기며,\n 그에게 날개 돋친 말을 건네어 대답하였도다:\n "오, 가련한 분이시여, 참으로 많은 고통을 그대 마음에 견뎌내셨구려.\n 어찌 혼자서 아카이아인들의 함선으로 찾아올 용기를 내셨소,\n 그대의 수많은 훌륭한 아들들을 죽인 이 사내의\n 눈앞으로 말이오.
σιδήρειόν νύ τοι ἦτορ. §24.522ἀλλʼ ἄγε δὴ κατʼ ἄρʼ ἕζευ ἐπὶ θρόνου, ἄλγεα δʼ ἔμπης
그대의 심장은 무쇠로 만들어졌나 보오.\n 자, 이제 자리에 앉으시오.
§24.523ἐν θυμῷ κατακεῖσθαι ἐάσομεν ἀχνύμενοί περ· §24.524οὐ γάρ τις πρῆξις πέλεται κρυεροῖο γόοιο· §24.525ὡς γὰρ ἐπεκλώσαντο θεοὶ δειλοῖσι βροτοῖσι §24.526ζώειν ἀχνυμένοις· αὐτοὶ δέ τʼ ἀκηδέες εἰσί. §24.527δοιοὶ γάρ τε πίθοι κατακείαται ἐν Διὸς οὔδει §24.528δώρων οἷα δίδωσι κακῶν, ἕτερος δὲ ἑάων· §24.529ᾧ μέν κʼ ἀμμίξας δώῃ Ζεὺς τερπικέραυνος, §24.530ἄλλοτε μέν τε κακῷ ὅ γε κύρεται, ἄλλοτε δʼ ἐσθλῷ· §24.531ᾧ δέ κε τῶν λυγρῶν δώῃ, λωβητὸν ἔθηκε, §24.532καί ἑ κακὴ βούβρωστις ἐπὶ χθόνα δῖαν ἐλαύνει, §24.533φοιτᾷ δʼ οὔτε θεοῖσι τετιμένος οὔτε βροτοῖσιν. §24.534ὣς μὲν καὶ Πηλῆϊ θεοὶ δόσαν ἀγλαὰ δῶρα §24.535ἐκ γενετῆς· πάντας γὰρ ἐπʼ ἀνθρώπους ἐκέκαστο §24.536ὄλβῳ τε πλούτῳ τε, ἄνασσε δὲ Μυρμιδόνεσσι, §24.537καί οἱ θνητῷ ἐόντι θεὰν ποίησαν ἄκοιτιν.
우리의 고통은 아무리 깊고 슬플지라도\n 마음속에 가라앉혀 두도록 합시다.\n 차가운 애곡에는 아무런 이득도 없기 때문이오.\n 신들께서는 불쌍한 필멸의 인간들에게 이처럼\n 고통 속에서 살아가도록 실을 자으셨고, 정작 자신들은 근심 없이 사시기 때문이오.\n 제우스의 바닥에는 두 개의 항아리가 놓여 있으니,\n 하나는 그분이 내리시는 재앙의 선물들을 담았고, 다른 하나는 축복을 담았소.\n 벼락을 기뻐하시는 제우스께서 뒤섞어 나누어 주시는 이에게는,\n 그가 때로는 재앙에 부딪치고, 때로는 복에 부딪히오.\n 허나 비참한 재앙의 항아리에서만 선물을 주시는 이에게는 그를 천덕꾸러기로 만드시니,\n 가혹한 굶주림이 그를 신성한 대지 위로 내몰아,\n 신들에게도 인간들에게도 대접받지 못한 채 헤매고 다니게 되오.\n 이와 같이 신들께서는 페레우스에게도 태어날 때부터\n 눈부신 선물을 내리셨으니, 그는 온 인류 중에서\n 행복과 부귀로 으뜸이었고, 뮈르미돈인들을 다스렸으며,\n 필멸의 인간임에도 신들께서 여신을 그의 아내로 삼아 주셨소."