§23.555ὣς φάτο, μείδησεν δὲ ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεὺς §23.556χαίρων Ἀντιλόχῳ, ὅτι οἱ φίλος ἦεν ἑταῖρος·
彼はこう言った。 すると俊足の気高きアキレウスは微笑んだ、\n アンティロコスを好ましく思いながら。 彼が親しい友であったからである。
§23.557καί μιν ἀμειβόμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
\n そして彼に答えて、翼ある言葉を語りかけた。
§23.558Ἀντίλοχʼ, εἰ μὲν δή με κελεύεις οἴκοθεν ἄλλο §23.559Εὐμήλῳ ἐπιδοῦναι, ἐγὼ δέ κε καὶ τὸ τελέσσω.
\n 「アンティロコスよ、もしお前が私に、自分の持ち物から他の一品を\n エウメロスに追加で与えるよう命じるならば、私はそれをも実行しよう。
§23.560δώσω οἱ θώρηκα, τὸν Ἀστεροπαῖον ἀπηύρων §23.561χάλκεον, ᾧ πέρι χεῦμα φαεινοῦ κασσιτέροιο §23.562ἀμφιδεδίνηται·
\n 私は彼に、アステロパイオスから奪った胸当てを与えよう、\n 銅製で、その周囲に輝く錫の鋳込みが\n 巡らされている。
πολέος δέ οἱ ἄξιος ἔσται. §23.563ἦ ῥα, καὶ Αὐτομέδοντι φίλῳ ἐκέλευσεν ἑταίρῳ
それは彼にとって大いなる価値があるだろう」\n 彼はこう語り、親しい友オートメドンに命じた、\n 幕舎からそれを持って来るように。
§23.564οἰσέμεναι κλισίηθεν· ὃ δʼ ᾤχετο καί οἱ ἔνεικεν,
オートメドンは行ってそれを彼に持って来た。
§23.565Εὐμήλῳ δʼ ἐν χερσὶ τίθει·
\n そしてアキレウスはエウメロスの手にそれを置いた。
ὃ δὲ δέξατο χαίρων.
エウメロスは喜んでそれを受け取った。
\n 彼らの中で、メネラオスもまた心に悲しみを抱いて立ち上がった、\n アンティロコスに対して激しく怒って。
伝令は\n 彼の手に伝令の杖を握らせ、静粛にするよう命じた、\n アルゴス人たちに。
ὃ δʼ ἔπειτα μετηύδα ἰσόθεος φώς·
そののち、神のような男が彼らに語りかけた。
§23.570Ἀντίλοχε πρόσθεν πεπνυμένε ποῖον ἔρεξας.
\n 「アンティロコスよ、以前は思慮深かったお前が、何ということをしてくれたのだ。
§23.571ᾔσχυνας μὲν ἐμὴν ἀρετήν, βλάψας δέ μοι ἵππους §23.572τοὺς σοὺς πρόσθε βαλών, οἵ τοι πολὺ χείρονες ἦσαν.
\n お前は私の名誉を辱め、私の馬たちを妨げた、\n お前の馬たちを前に割り込ませることで。 お前の馬たちははるかに劣っていたというのに。
§23.573ἀλλʼ ἄγετʼ Ἀργείων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες §23.574ἐς μέσον ἀμφοτέροισι δικάσσατε, μὴ δʼ ἐπʼ ἀρωγῇ,
\n さあ、アルゴス人の指導者や支配者たちよ、\n 我ら両者の間に入って公平に裁いてくれ、どちらかに肩入れすることなく。
§23.575μή ποτέ τις εἴπῃσιν Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων·
\n 青銅の鎧をまとったアカイア人の誰かが、いつかこのように言うことのないように。
§23.576Ἀντίλοχον ψεύδεσσι βιησάμενος Μενέλαος §23.577οἴχεται ἵππον ἄγων, ὅτι οἱ πολὺ χείρονες ἦσαν §23.578ἵπποι, αὐτὸς δὲ κρείσσων ἀρετῇ τε βίῃ τε.
\n 『メネラオスは偽りをもってアンティロコスを圧倒し、\n 牝馬を連れ去ってしまった。 彼の馬たちははるかに劣っていたが、\n 彼自身は名誉においても力においても勝っていたからだ』と。
\n いや、私が自ら裁くことにしよう。 そして私に対してダナオス人の\n 他の誰もが非難することはないと思う。
ἰθεῖα γὰρ ἔσται.
なぜなら、その裁きは公正なものとなるからだ。
§23.581Ἀντίλοχʼ εἰ δʼ ἄγε δεῦρο διοτρεφές, ἣ θέμις ἐστί,
\n アンティロコスよ、さあここへ来い、ゼウスに育まれし者よ。
§23.582στὰς ἵππων προπάροιθε καὶ ἅρματος, αὐτὰρ ἱμάσθλην §23.583χερσὶν ἔχε ῥαδινήν, ᾗ περ τὸ πρόσθεν ἔλαυνες,
正しい習わしに従って、\n 馬たちと戦車の前に立ち、しなやかな鞭を\n 手の中に持て、先ほどお前が馬を駆るのに使った鞭を。
§23.584ἵππων ἁψάμενος γαιήοχον ἐννοσίγαιον §23.585ὄμνυθι μὴ μὲν ἑκὼν τὸ ἐμὸν δόλῳ ἅρμα πεδῆσαι. §23.586τὸν δʼ αὖτʼ Ἀντίλοχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·
\n そして馬たちに触れながら、大地を抱き、大地を揺るがす神にかけて、\n 故意に計略をもって私の戦車を妨げたのではないと誓うがよい」\n これに対して、思慮深いアンティロコスが答えて言った。
§23.587ἄνσχεο νῦν·
\n 「今はどうかお怒りを収めてください。
πολλὸν γὰρ ἔγωγε νεώτερός εἰμι §23.588σεῖο ἄναξ Μενέλαε, σὺ δὲ πρότερος καὶ ἀρείων.
私はあなたよりも\n はるかに若く、王メネラオスよ、あなたは年長で、より優れたお方です。
§23.589οἶσθʼ οἷαι νέου ἀνδρὸς ὑπερβασίαι τελέθουσι·
\n 若い男の過ちがどのようなものであるか、あなたはご存じです。
§23.590κραιπνότερος μὲν γάρ τε νόος, λεπτὴ δέ τε μῆτις.
\n 心は早急であり、思慮は浅いのですから。
§23.591τώ τοι ἐπιτλήτω κραδίη·
\n ですから、どうかお心でお許しください。
ἵππον δέ τοι αὐτὸς §23.592δώσω, τὴν ἀρόμην.
私が獲得したあの牝馬は、\n 私自身があなたに差し上げましょう。
εἰ καί νύ κεν οἴκοθεν ἄλλο §23.593μεῖζον ἐπαιτήσειας, ἄφαρ κέ τοι αὐτίκα δοῦναι §23.594βουλοίμην ἢ σοί γε διοτρεφὲς ἤματα πάντα §23.595ἐκ θυμοῦ πεσέειν καὶ δαίμοσιν εἶναι ἀλιτρός.
もしあなたが、私の家から他の\n より大きなものを求められるとしても、私はすぐにそれを差し上げたいと思います、\n ゼウスに育まれし者よ、あなたのお心からいつまでも\n 見放され、神々に対して罪人となるよりは。
\n 彼はこう語り、大いなる心を持つネストルの子は牝馬を引いて来て、\n メネラオスの手に渡した。
τοῖο δὲ θυμὸς
すると彼の心は\n 和らいだ。
まるで、畑の作物が育つときに、\n 穂の周りに降りる露によって、畑が波打つ時のように。
§23.600ὣς ἄρα σοὶ Μενέλαε μετὰ φρεσὶ θυμὸς ἰάνθη.
\n そのように、メネラオスよ、お前の胸の中の心は和らいだ。
§23.601καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
\n そして彼は声を上げて、彼に翼ある言葉を語りかけた。
§23.602Ἀντίλοχε νῦν μέν τοι ἐγὼν ὑποείξομαι αὐτὸς §23.603χωόμενος, ἐπεὶ οὔ τι παρήορος οὐδʼ ἀεσίφρων §23.604ἦσθα πάρος·
\n 「アンティロコスよ、今や私は自ら怒りを収めよう、\n 怒っていたのだが。 なぜなら、お前は以前には決して\n 軽率でも愚かでもなかったからだ。
νῦν αὖτε νόον νίκησε νεοίη.
今回は若さが思慮に勝ってしまったのだ。
§23.605δεύτερον αὖτʼ ἀλέασθαι ἀμείνονας ἠπεροπεύειν.
\n しかし、今後はより優れた人々を欺くことは避けるがよい。
§23.606οὐ γάρ κέν με τάχʼ ἄλλος ἀνὴρ παρέπεισεν Ἀχαιῶν.
\n アカイア人の他の男であれば、容易に私を説得することはできなかったであろう。
§23.607ἀλλὰ σὺ γὰρ δὴ πολλὰ πάθες καὶ πολλὰ μόγησας §23.608σός τε πατὴρ ἀγαθὸς καὶ ἀδελφεὸς εἵνεκʼ ἐμεῖο·
\n だが、お前は私のために多くを耐え、多くを苦労してくれた、\n お前の立派な父親も、兄弟も。
§23.609τώ τοι λισσομένῳ ἐπιπείσομαι, ἠδὲ καὶ ἵππον §23.610δώσω ἐμήν περ ἐοῦσαν, ἵνα γνώωσι καὶ οἵδε §23.611ὡς ἐμὸς οὔ ποτε θυμὸς ὑπερφίαλος καὶ ἀπηνής.
\n だからこそ、私は懇願するお前に応じよう。 そして、\n この牝馬が私のものであるにもかかわらず、お前に与えよう。 ここにいる者たちも知るように、\n 私の心が決して傲慢でも無慈悲でもないことを。
§23.612ἦ ῥα, καὶ Ἀντιλόχοιο Νοήμονι δῶκεν ἑταίρῳ §23.613ἵππον ἄγειν· ὃ δʼ ἔπειτα λέβηθʼ ἕλε παμφανόωντα.
\n 彼はこう語り、アンティロコスの仲間であるノエモンに\n 牝馬を連れ去るようにと与え、自分はあの輝く大釜を受け取った。
\n メリオネスは二タラントの金を受け取った、\n 四位として到着したため。
πέμπτον δʼ ὑπελείπετʼ ἄεθλον, §23.616ἀμφίθετος φιάλη·
そして五番目の賞品が残されていた、\n 両側に取っ手のある浅鉢が。
τὴν Νέστορι δῶκεν Ἀχιλλεὺς §23.617Ἀργείων ἀνʼ ἀγῶνα φέρων, καὶ ἔειπε παραστάς·
それをアキレウスはネストルに与えた、\n アルゴス人の集会を通り抜け、彼のそばに立ってこう言った。
§23.618τῆ νῦν, καὶ σοὶ τοῦτο γέρον κειμήλιον ἔστω
\n 「長老よ、さあこれを受け取ってください。
§23.619Πατρόκλοιο τάφου μνῆμʼ ἔμμεναι·
そしてこれをあなたの宝物としてください、\n パトロクロスの葬儀の形見となるように。
οὐ γὰρ ἔτʼ αὐτὸν §23.620ὄψῃ ἐν Ἀργείοισι·
あなたはもう彼を\n アルゴス人の中で見ることはないのですから。
δίδωμι δέ τοι τόδʼ ἄεθλον §23.621αὔτως·
私はあなたにこの賞品を\n ただそのまま差し上げます。
οὐ γὰρ πύξ γε μαχήσεαι, οὐδὲ παλαίσεις, §23.622οὐδʼ ἔτʼ ἀκοντιστὺν ἐσδύσεαι, οὐδὲ πόδεσσι
あなたはもう拳闘で戦うことも、相撲をとることも、\n 槍投げの競技に加わることも、足で走ることもないのですから」