§23.623θεύσεαι·
走ることもない。
ἤδη γὰρ χαλεπὸν κατὰ γῆρας ἐπείγει. §23.624ὣς εἰπὼν ἐν χερσὶ τίθει·
というのも、すでに過酷な老齢があなたを圧迫しているからだ」彼はこう言ってその手に置いた。
ὃ δʼ ἐδέξατο χαίρων, §23.625καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
そしてネストルは喜んでそれを受け取り、彼に声をかけて、翼ある言葉を語りかけた。
§23.626ναὶ δὴ ταῦτά γε πάντα τέκος κατὰ μοῖραν ἔειπες·
「わが子よ、まことにこれらすべてをお前は道理にかなって語ってくれた。
§23.627οὐ γὰρ ἔτʼ ἔμπεδα γυῖα φίλος πόδες, οὐδέ τι χεῖρες §23.628ὤμων ἀμφοτέρωθεν ἐπαΐσσονται ἐλαφραί.
というのも、私にはもう手足が頑健ではなく、わが足も、また両肩から軽快に突き出される両手もないからだ。
§23.629εἴθʼ ὣς ἡβώοιμι βίη τέ μοι ἔμπεδος εἴη §23.630ὡς ὁπότε κρείοντʼ Ἀμαρυγκέα θάπτον Ἐπειοὶ §23.631Βουπρασίῳ, παῖδες δʼ ἔθεσαν βασιλῆος ἄεθλα·
願わくは、私がそのように若く、力も私に確かなものであったならよいのだが、かつてエペイオス人たちが王アマリュンケウスをブープラシオンで葬り、その王の息子たちが競技の賞品を設けた時のように。
§23.632ἔνθʼ οὔ τίς μοι ὁμοῖος ἀνὴρ γένετʼ, οὔτʼ ἄρʼ Ἐπειῶν §23.633οὔτʼ αὐτῶν Πυλίων οὔτʼ Αἰτωλῶν μεγαθύμων.
そこでは私に匹敵する男はいなかった、エペイオス人の中にも、ピュロス人たち自身の中にも、大いなる心を持つアイトリア人の中にも。
拳闘では、エノプスの息子クリュトメデスに勝ち、相撲では、私に立ち向かったプレウロンのアンカイオスに勝った。
§23.636Ἴφικλον δὲ πόδεσσι παρέδραμον ἐσθλὸν ἐόντα, §23.637δουρὶ δʼ ὑπειρέβαλον Φυλῆά τε καὶ Πολύδωρον.
徒競走では、優れた者であったイピクロスを走り抜け、槍投げでは、ピュレウスとポリュドロスを投げ越した。
§23.638οἴοισίν μʼ ἵπποισι παρήλασαν Ἀκτορίωνε
ただ、戦車競走だけで、アクトルの子らが私を追い抜いた。
§23.639πλήθει πρόσθε βαλόντες ἀγασσάμενοι περὶ νίκης, §23.640οὕνεκα δὴ τὰ μέγιστα παρʼ αὐτόθι λείπετʼ ἄεθλα.
数にものを言わせて前に割り込み、勝利をねたんでのことだ、そこには最も偉大な賞品が残されていたからだ。
§23.641οἳ δʼ ἄρʼ ἔσαν δίδυμοι·
彼らは双子であった。
ὃ μὲν ἔμπεδον ἡνιόχευεν, §23.642ἔμπεδον ἡνιόχευʼ, ὃ δʼ ἄρα μάστιγι κέλευεν.
一方がしっかりと手綱を握り、しっかりと手綱を握る間に、他方が鞭で駆り立てた。
§23.643ὥς ποτʼ ἔον·
私はかつてそのような者であった。
νῦν αὖτε νεώτεροι ἀντιοώντων §23.644ἔργων τοιούτων·
だが今は、若い者たちがこのような働きに立ち向かうべきだ。
ἐμὲ δὲ χρὴ γήραϊ λυγρῷ
私は悲しき老齢に従わねばならぬ。
§23.645πείθεσθαι, τότε δʼ αὖτε μετέπρεπον ἡρώεσσιν.
だが当時は、私は英雄たちの中で際立っていたのだ。
§23.646ἀλλʼ ἴθι καὶ σὸν ἑταῖρον ἀέθλοισι κτερέϊζε.
さあ、お前は行って、競技をもって汝の友を弔うがよい。
§23.647τοῦτο δʼ ἐγὼ πρόφρων δέχομαι, χαίρει δέ μοι ἦτορ,
私はこれを喜んで受け取る。
§23.648ὥς μευ ἀεὶ μέμνησαι ἐνηέος, οὐδέ σε λήθω,
私の心は喜んでいる、お前が常に私の親切を覚えていてくれ、私を忘れないでいてくれることを。
§23.649τιμῆς ἧς τέ μʼ ἔοικε τετιμῆσθαι μετʼ Ἀχαιοῖς.
アカイア人の中で私が受けるにふさわしい名誉を。
§23.650σοὶ δὲ θεοὶ τῶνδʼ ἀντὶ χάριν μενοεικέα δοῖεν. §23.651ὣς φάτο, Πηλεΐδης δὲ πολὺν καθʼ ὅμιλον Ἀχαιῶν
神々がお前に、これらに対してふさわしい報いを与えてくださるように」彼はこう言った。
§23.652ᾤχετʼ, ἐπεὶ πάντʼ αἶνον ἐπέκλυε Νηλεΐδαο.
ペレウスの子はアカイア人の大群衆の間を立ち去った、ネレウスの子の賛辞をすべて聞き終えたので。
§23.653αὐτὰρ ὃ πυγμαχίης ἀλεγεινῆς θῆκεν ἄεθλα·
次いで、彼は過酷な拳闘の賞品を置いた。
§23.654ἡμίονον ταλαεργὸν ἄγων κατέδησʼ ἐν ἀγῶνι
労苦に耐える一頭のラバを引いて来て競技場につないだ。
§23.655ἑξέτεʼ ἀδμήτην, ἥ τʼ ἀλγίστη δαμάσασθαι·
六歳で、まだ調教されておらず、手なずけるのが最も困難なラバである。
§23.656τῷ δʼ ἄρα νικηθέντι τίθει δέπας ἀμφικύπελλον.
そして敗者に対しては、双手の杯を置いた。
§23.657στῆ δʼ ὀρθὸς καὶ μῦθον ἐν Ἀργείοισιν ἔειπεν·
彼はまっすぐに立ち、アルゴス人たちの中で言葉を語った。
§23.658Ἀτρεΐδη τε καὶ ἄλλοι ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοὶ §23.659ἄνδρε δύω περὶ τῶνδε κελεύομεν, ὥ περ ἀρίστω, §23.660πὺξ μάλʼ ἀνασχομένω πεπληγέμεν·
「アトレウスの子よ、そして他の脛当ての優れたアカイア人たちよ、我らは、これらをめぐって、最も優れた二人の男が、拳を高く上げて打ち合うことを求める。
ᾧ δέ κʼ Ἀπόλλων §23.661δώῃ καμμονίην, γνώωσι δὲ πάντες Ἀχαιοί, §23.662ἡμίονον ταλαεργὸν ἄγων κλισίην δὲ νεέσθω·
アポロンが耐え抜く力を与え、アカイア人全員が認めるであろう者は、労苦に耐えるラバを引いて自分の幕舎へ帰るがよい。
§23.663αὐτὰρ ὃ νικηθεὶς δέπας οἴσεται ἀμφικύπελλον. §23.664ὣς ἔφατʼ, ὄρνυτο δʼ αὐτίκʼ ἀνὴρ ἠΰς τε μέγας τε
一方、敗れた者は双手の杯を持ち去るがよい」彼はこう言った。
§23.665εἰδὼς πυγμαχίης υἱὸς Πανοπῆος Ἐπειός,
するとすぐに、強大で大柄な男、拳闘に熟達した、パノペウスの息子エペイオスが立ち上がった。
§23.666ἅψατο δʼ ἡμιόνου ταλαεργοῦ φώνησέν τε·
彼は労苦に耐えるラバに触れて、こう言った。
§23.667ἆσσον ἴτω ὅς τις δέπας οἴσεται ἀμφικύπελλον·
「双手の杯を持ち去ろうとする者は近くへ来い。
§23.668ἡμίονον δʼ οὔ φημί τινʼ ἀξέμεν ἄλλον Ἀχαιῶν §23.669πυγμῇ νικήσαντʼ, ἐπεὶ εὔχομαι εἶναι ἄριστος.
だが、ラバの方は、アカイア人の他の誰であれ、拳闘で私を破って連れて行くことはできないと断言する。 私が最も優れていると自負しているからだ。
§23.670ἦ οὐχ ἅλις ὅττι μάχης ἐπιδεύομαι;
私が戦いに劣っているということは、十分ではないのか。
οὐδʼ ἄρα πως ἦν §23.671ἐν πάντεσσʼ ἔργοισι δαήμονα φῶτα γενέσθαι.
結局のところ、すべての営みにおいて熟達した者になることは不可能なのだ。
§23.672ὧδε γὰρ ἐξερέω, τὸ δὲ καὶ τετελεσμένον ἔσται·
私はこのように宣言する、そしてそれは実行されるだろう。
§23.673ἀντικρὺ χρόα τε ῥήξω σύν τʼ ὀστέʼ ἀράξω.
私は皮膚を裂き、骨を砕くであろう。
§23.674κηδεμόνες δέ οἱ ἐνθάδʼ ἀολλέες αὖθι μενόντων, §23.675οἵ κέ μιν ἐξοίσουσιν ἐμῇς ὑπὸ χερσὶ δαμέντα. §23.676ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ.
彼の世話をする者たちは、ここに集まって待っているがよい、私の手の下に倒された彼を運び出すために」彼はこう言った。 すると彼らはみな水を打ったように静まり返った。
しかし、彼に対して唯一、神のような男エウリュアロスが立ち上がった、タラオスの子なるメキステウス王の息子である。
メキステウスはかつて、オイディプスが斃れた時、テーバイへと赴き、葬儀において、カドモス人全員を破った男である。
§23.681τὸν μὲν Τυδεΐδης δουρὶ κλυτὸς ἀμφεπονεῖτο §23.682θαρσύνων ἔπεσιν, μέγα δʼ αὐτῷ βούλετο νίκην.
彼にはテュデウスの子が世話をし、言葉で励まし、彼の勝利を強く望んでいた。
彼はまず彼に腰帯を投げ与え、それから野に住む牛の皮から切り出した、よく整えられた紐を与えた。
§23.685τὼ δὲ ζωσαμένω βήτην ἐς μέσσον ἀγῶνα, §23.686ἄντα δʼ ἀνασχομένω χερσὶ στιβαρῇσιν ἅμʼ ἄμφω §23.687σύν ῥʼ ἔπεσον, σὺν δέ σφι βαρεῖαι χεῖρες ἔμιχθεν.
二人は腰帯を締め、競技場の中央へと進み、互いに頑丈な手を高く差し向けて、同時に組み合い、彼らの重い拳が交錯した。
§23.688δεινὸς δὲ χρόμαδος γενύων γένετʼ, ἔρρεε δʼ ἱδρὼς §23.689πάντοθεν ἐκ μελέων· ἐπὶ δʼ ὄρνυτο δῖος Ἐπειός,
顎からは恐ろしい音が響き、汗が手足のいたるところから流れ落ちた。
§23.690κόψε δὲ παπτήναντα παρήϊον·
そこへ気高きエペイオスが襲いかかり、隙をうかがっていたエウリュアロスの頬を撃った。
οὐδʼ ἄρʼ ἔτι δὴν §23.691ἑστήκειν·
彼はもう長くは立っていられなかった。
αὐτοῦ γὰρ ὑπήριπε φαίδιμα γυῖα.
その場で彼の輝く手足が崩れ落ちたからである。