来てくれるよう祈り、美しい聖なる捧げ物を約束しています、火葬の山を燃え立たせるために。
§23.211Πάτροκλος, τὸν πάντες ἀναστενάχουσιν Ἀχαιοί.
その中にはアカイア人全員が哀悼するパトロクロスが横たわっているのです。
」彼女はそのように語って去っていき、風たちは立ち上がった、恐ろしい響きを立て、前方の雲を追い散らしながら。
彼らはたちまち海に至って吹き荒れ、波が沸き起こった、その激しい息吹のもとで。
Τροίην δʼ ἐρίβωλον ἱκέσθην, §23.216ἐν δὲ πυρῇ πεσέτην, μέγα δʼ ἴαχε θεσπιδαὲς πῦρ.
そして肥沃なトロイアへと至り、火葬の山へと舞い降りると、神々しく燃える火が大きく音を立てた。
夜もすがら、彼らは火葬の山の炎をともに煽り、激しく吹き鳴らした。
ὃ δὲ πάννυχος ὠκὺς Ἀχιλλεὺς §23.219χρυσέου ἐκ κρητῆρος ἑλὼν δέπας ἀμφικύπελλον §23.220οἶνον ἀφυσσόμενος χαμάδις χέε, δεῦε δὲ γαῖαν §23.221ψυχὴν κικλήσκων Πατροκλῆος δειλοῖο.
そして俊足のアキレウスは夜通し、黄金の混酒器から両手付きの杯を取り、葡萄酒を汲み出しては地面へと注ぎ、大地を濡らした、不憫なパトロクロスの魂を呼び求めながら。
§23.222ὡς δὲ πατὴρ οὗ παιδὸς ὀδύρεται ὀστέα καίων §23.223νυμφίου, ὅς τε θανὼν δειλοὺς ἀκάχησε τοκῆας,
父親が、我が子の骨を焼きながら嘆き悲しむように、死んで哀れな親たちに深い悲しみをもたらした、新婚の息子のそれを。
そのようにアキレウスは、同志の骨を焼きながら嘆き悲しみ、火葬の薪の山のそばを這うように歩み、激しくため息をついていた。
§23.226ἦμος δʼ ἑωσφόρος εἶσι φόως ἐρέων ἐπὶ γαῖαν, §23.227ὅν τε μέτα κροκόπεπλος ὑπεὶρ ἅλα κίδναται ἠώς, §23.228τῆμος πυρκαϊὴ ἐμαραίνετο, παύσατο δὲ φλόξ.
明けの明星が、大地へ光を告げるために現れ、その後に続いてサフラン色の衣をまとった暁が海の上に広がる頃、その時、火葬の薪の山は衰え、炎は静まった。
風たちは再び、家路へと帰っていった、トラキアの海を越えて。
ὃ δʼ ἔστενεν οἴδματι θύων.
海はうねりを立てて荒れ狂い、咆哮していた。
§23.231Πηλεΐδης δʼ ἀπὸ πυρκαϊῆς ἑτέρωσε λιασθεὶς §23.232κλίνθη κεκμηώς, ἐπὶ δὲ γλυκὺς ὕπνος ὄρουσεν·
ペレウスの子は火葬の薪の山から脇へと退き、疲れ果てて横たわると、甘い眠りが彼を襲った。
§23.233οἳ δʼ ἀμφʼ Ἀτρεΐωνα ἀολλέες ἠγερέθοντο·
しかし、アトレウスの子の周りに人々が集まってきた。
§23.234τῶν μιν ἐπερχομένων ὅμαδος καὶ δοῦπος ἔγειρεν, §23.235ἕζετο δʼ ὀρθωθεὶς καί σφεας πρὸς μῦθον ἔειπεν·
彼らがやって来る騒がしい足音が彼を目覚めさせ、彼は起き上がって座り、彼らに向けて言葉を語った。
§23.236Ἀτρεΐδη τε καὶ ἄλλοι ἀριστῆες Παναχαιῶν, §23.237πρῶτον μὲν κατὰ πυρκαϊὴν σβέσατʼ αἴθοπι οἴνῳ §23.238πᾶσαν, ὁπόσσον ἐπέσχε πυρὸς μένος·
「アトレウスの子よ、そして全アカイアの他の将領たちよ、まずは火葬の薪の山を、きらめく葡萄酒で消してくれ、火の勢いが及んだすべての場所を。
その上で、メノイティオスの子パトロクロスの骨を拾い集めよう、注意深く見分けながら。
ἀριφραδέα δὲ τέτυκται·
それらは極めて見分けやすいはずだ。
§23.241ἐν μέσσῃ γὰρ ἔκειτο πυρῇ, τοὶ δʼ ἄλλοι ἄνευθεν §23.242ἐσχατιῇ καίοντʼ ἐπιμὶξ ἵπποι τε καὶ ἄνδρες.
彼は薪の山の真ん中に横たわっており、他の者たちは離れて端の方で、馬も人間も入り混じって焼かれたのだから。
§23.243καὶ τὰ μὲν ἐν χρυσέῃ φιάλῃ καὶ δίπλακι δημῷ §23.244θείομεν, εἰς ὅ κεν αὐτὸς ἐγὼν Ἄϊδι κεύθωμαι.
そして彼の骨は、黄金の壺に二重の脂とともに入れ、この私自身がハデスに隠される時まで、保管しておこう。
また、墳墓はそれほど巨大なものを作るようには命じない、ただ相応なものにしてくれ。
ἔπειτα δὲ καὶ τὸν Ἀχαιοὶ §23.247εὐρύν θʼ ὑψηλόν τε τιθήμεναι, οἵ κεν ἐμεῖο §23.248δεύτεροι ἐν νήεσσι πολυκλήϊσι λίπησθε.
その後に、アカイア人たちよ、広大で高いものを築いてくれ、私の後に多くの櫂座を持つ船々に残されるであろう、お前たちが。
§23.249ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἐπίθοντο ποδώκεϊ Πηλεΐωνι.
」彼はこう語り、人々は俊足のペレウスの子に従った。
§23.250πρῶτον μὲν κατὰ πυρκαϊὴν σβέσαν αἴθοπι οἴνῳ §23.251ὅσσον ἐπὶ φλὸξ ἦλθε, βαθεῖα δὲ κάππεσε τέφρη·
まず彼らは火葬の薪の山を、きらめく葡萄酒で消した、炎が及んだすべての場所を。 そして深い灰が崩れ落ちた。
§23.252κλαίοντες δʼ ἑτάροιο ἐνηέος ὀστέα λευκὰ §23.253ἄλλεγον ἐς χρυσέην φιάλην καὶ δίπλακα δημόν, §23.254ἐν κλισίῃσι δὲ θέντες ἑανῷ λιτὶ κάλυψαν·
彼らは涙を流しながら、心優しき同志の白い骨を黄金の壺に二重の脂とともに入れ、小屋の中に置いて、上質な麻の布で覆った。
§23.255τορνώσαντο δὲ σῆμα θεμείλιά τε προβάλοντο §23.256ἀμφὶ πυρήν· εἶθαρ δὲ χυτὴν ἐπὶ γαῖαν ἔχευαν,
彼らは墳墓の円輪を描き、基礎を火葬の薪の山の周りに築き、すぐに盛り土を注ぎかけた。
§23.257χεύαντες δὲ τὸ σῆμα πάλιν κίον.
墳墓を築き上げると、彼らは帰っていった。
αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς §23.258αὐτοῦ λαὸν ἔρυκε καὶ ἵζανεν εὐρὺν ἀγῶνα, §23.259νηῶν δʼ ἔκφερʼ ἄεθλα λέβητάς τε τρίποδάς τε §23.260ἵππους θʼ ἡμιόνους τε βοῶν τʼ ἴφθιμα κάρηνα, §23.261ἠδὲ γυναῖκας ἐϋζώνους πολιόν τε σίδηρον.
しかしアキレウスは人々をその場に留め、広い競技場に座らせ、船々から賞品を運び出させた、大釜や三脚釜、馬や騾馬、頑強な牛の頭、美しく帯を締めた女たち、そして白灰色の鉄を。
§23.262ἱππεῦσιν μὲν πρῶτα ποδώκεσιν ἀγλάʼ ἄεθλα
まず俊足の御者たちのために、輝かしい賞品を用意した。
§23.263θῆκε γυναῖκα ἄγεσθαι ἀμύμονα ἔργα ἰδυῖαν §23.264καὶ τρίποδʼ ὠτώεντα δυωκαιεικοσίμετρον §23.265τῷ πρώτῳ·
連れて行くための、非の打ちどころのない仕事に巧みな女と、二十二メトロス入る、取っ手付きの三脚釜を一等賞に。
ἀτὰρ αὖ τῷ δευτέρῳ ἵππον ἔθηκεν §23.266ἑξέτεʼ ἀδμήτην βρέφος ἡμίονον κυέουσαν·
そして二等賞には、牝馬を置いた、まだ調教されていない六歳で、騾馬の胎児を孕んだ牝馬を。
§23.267αὐτὰρ τῷ τριτάτῳ ἄπυρον κατέθηκε λέβητα §23.268καλὸν τέσσαρα μέτρα κεχανδότα λευκὸν ἔτʼ αὔτως·
さらに三等賞には、火にかけられていない大釜を置いた、美しく四メトロスを容れ、今なお白いままの大釜を。
四等賞には、黄金二タラントンを置き、五等賞には、火にかけられていない両取っ手付きの平鉢を置いた。
§23.271στῆ δʼ ὀρθὸς καὶ μῦθον ἐν Ἀργείοισιν ἔειπεν·
彼は立ち上がり、アルゴス人たちの中で言葉を語った。
「アトレウスの子よ、そして他の脛当ての優れたアカイア人たちよ、これらの賞品は、御者たちを待ちながら競技場に置かれています。
§23.274εἰ μὲν νῦν ἐπὶ ἄλλῳ ἀεθλεύοιμεν Ἀχαιοὶ §23.275ἦ τʼ ἂν ἐγὼ τὰ πρῶτα λαβὼν κλισίην δὲ φεροίμην.
もし私たちが今、他の誰かのために競技を行っているのなら、私は確かに一等賞を受け取って、自分の小屋へと持ち帰ったことでしょう。
§23.276ἴστε γὰρ ὅσσον ἐμοὶ ἀρετῇ περιβάλλετον ἵπποι·
あなた方も、私の馬たちがどれほど優れた力で勝っているかを知っているからです。