§22.451αἰδοίης ἑκυρῆς ὀπὸς ἔκλυον, ἐν δʼ ἐμοὶ αὐτῇ
敬うべき姑の声が聞こえた。
私自身の中でも、胸の中で心臓が口元まで跳ね上がり、足は下の方で固まっている。
ἐγγὺς δή τι κακὸν Πριάμοιο τέκεσσιν.
プライモスの子供たちに、何か災いが間近に迫っているのだ。
§22.454αἲ γὰρ ἀπʼ οὔατος εἴη ἐμεῦ ἔπος·
その言葉が私の耳から遠く離れてあらんことを。
ἀλλὰ μάλʼ αἰνῶς §22.455δείδω μὴ δή μοι θρασὺν Ἕκτορα δῖος Ἀχιλλεὺς §22.456μοῦνον ἀποτμήξας πόλιος πεδίον δὲ δίηται, §22.457καὶ δή μιν καταπαύσῃ ἀγηνορίης ἀλεγεινῆς
しかし、私は非常にひどく恐れている、高貴なアキレウスが、勇敢なヘクトルを街から一人だけ遮断して平原へと追い回し、彼を捉えていた災いなる傲慢さを終わらせてしまうのではないかと。
§22.458ἥ μιν ἔχεσκʼ, ἐπεὶ οὔ ποτʼ ἐνὶ πληθυῖ μένεν ἀνδρῶν, §22.459ἀλλὰ πολὺ προθέεσκε, τὸ ὃν μένος οὐδενὶ εἴκων.
彼は決して男たちの群れの中に留まらず、誰にも己の力において屈することなく、はるか前へと駆け抜けていたのだから。
彼女はそう言うと、心臓を激しく高鳴らせながら、狂乱した女のように館を駆け抜けた。
ἅμα δʼ ἀμφίπολοι κίον αὐτῇ
侍女たちも彼女と共に進んだ。
§22.462αὐτὰρ ἐπεὶ πύργόν τε καὶ ἀνδρῶν ἷξεν ὅμιλον §22.463ἔστη παπτήνασʼ ἐπὶ τείχεϊ, τὸν δὲ νόησεν §22.464ἑλκόμενον πρόσθεν πόλιος·
だが、彼女が城壁の塔と男たちの群衆のところに到着したとき、彼女は城壁の上から見渡し、街の前で引きずられている彼を目にした。
ταχέες δέ μιν ἵπποι §22.465ἕλκον ἀκηδέστως κοίλας ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν.
速い馬たちが、アカイア人の凹型の船の方へと、無慈悲に彼を引きずって行っていた。
彼女の目の上を暗い夜が覆い、彼女は後ろへと倒れ、息を失って卒倒した。
§22.468τῆλε δʼ ἀπὸ κρατὸς βάλε δέσματα σιγαλόεντα, §22.469ἄμπυκα κεκρύφαλόν τε ἰδὲ πλεκτὴν ἀναδέσμην §22.470κρήδεμνόν θʼ, ὅ ῥά οἱ δῶκε χρυσῆ Ἀφροδίτη
頭からは光り輝く髪飾り、すなわち前額帯、網、編み込んだヘッドバンド、そして黄金のアプロディテが彼女に与えたヴェールが遠くへ投げ落とされた。
兜きらめくヘクトルが、無数の結納の品を贈って、エエティオンの館から彼女を妻として迎えたその日に。
§22.473ἀμφὶ δέ μιν γαλόῳ τε καὶ εἰνατέρες ἅλις ἔσταν, §22.474αἵ ἑ μετὰ σφίσιν εἶχον ἀτυζομένην ἀπολέσθαι.
彼女の周囲には、小姑や相嫁たちが大勢集まり、死の淵にあって正気を失っている彼女を支えていた。
だが、彼女が息を吹き返し、胸の中に心が戻ると、彼女は激しく息をつきながらトロイアの女たちの中で語った。
§22.477Ἕκτορ ἐγὼ δύστηνος·
「ヘクトルよ、惨めな私よ！
ἰῇ ἄρα γεινόμεθʼ αἴσῃ §22.478ἀμφότεροι, σὺ μὲν ἐν Τροίῃ Πριάμου κατὰ δῶμα,
私たち二人は、同じ不運な運命のもとに生まれたのだ。
§22.479αὐτὰρ ἐγὼ Θήβῃσιν ὑπὸ Πλάκῳ ὑληέσσῃ
あなたはここトロイアのプライモスの館で、私は森深いプラコスの麓にあるテベの、エエティオンの館で。
不運な父が、同じく災いなる運命の私を、幼い頃から育ててくれた。
ὡς μὴ ὤφελλε τεκέσθαι.
父が私を産まなければよかったのに。
§22.482νῦν δὲ σὺ μὲν Ἀΐδαο δόμους ὑπὸ κεύθεσι γαίης §22.483ἔρχεαι, αὐτὰρ ἐμὲ στυγερῷ ἐνὶ πένθεϊ λείπεις §22.484χήρην ἐν μεγάροισι·
だが今、あなたは地の底のハデスの館へと去って行き、私をひどい悲しみの中に残して、館で未亡人とされた。
πάϊς δʼ ἔτι νήπιος αὔτως, §22.485ὃν τέκομεν σύ τʼ ἐγώ τε δυσάμμοροι·
私たちの息子はまだほんの幼子、不運なあなたと私が授かった子。
οὔτε σὺ τούτῳ §22.486ἔσσεαι Ἕκτορ ὄνειαρ ἐπεὶ θάνες, οὔτε σοὶ οὗτος.
ヘクトルよ、あなたは死んでしまい、この子の助けとなることはなく、この子もあなたの助けとはならない。
§22.487ἤν περ γὰρ πόλεμόν γε φύγῃ πολύδακρυν Ἀχαιῶν, §22.488αἰεί τοι τούτῳ γε πόνος καὶ κήδεʼ ὀπίσσω §22.489ἔσσοντʼ·
たとえこの子がアカイア人の涙多き戦争を逃れるとしても、この子には常に苦難と悲しみが待ち受けている。
ἄλλοι γάρ οἱ ἀπουρίσσουσιν ἀρούρας.
他人がこの子の畑の境界を取り去ってしまうからだ。
§22.490ἦμαρ δʼ ὀρφανικὸν παναφήλικα παῖδα τίθησι·
孤児となる日は、子供を同年代の友から完全に引き離してしまう。
§22.491πάντα δʼ ὑπεμνήμυκε, δεδάκρυνται δὲ παρειαί, §22.492δευόμενος δέ τʼ ἄνεισι πάϊς ἐς πατρὸς ἑταίρους, §22.493ἄλλον μὲν χλαίνης ἐρύων, ἄλλον δὲ χιτῶνος·
彼は常にうなだれ、その両頬は涙で濡れ、物乞いをするように、その子は父親の仲間たちのところへ行き、ある者の外套を引っ張り、別の者のチュニックを引っ張る。
§22.494τῶν δʼ ἐλεησάντων κοτύλην τις τυτθὸν ἐπέσχε· §22.495χείλεα μέν τʼ ἐδίηνʼ, ὑπερῴην δʼ οὐκ ἐδίηνε.
憐れむ者たちの中で、ある者が小さな杯を差し出しても、唇を少し湿らせるだけで、口蓋までは湿らせない。
両親の揃った子が、宴席から彼を乱暴に追い出し、手で叩き、屈辱的な言葉で罵る。
§22.498ἔρρʼ οὕτως·
『消え失せろ！
οὐ σός γε πατὴρ μεταδαίνυται ἡμῖν.
お前の父親は、俺たちと一緒に宴会に出ていないのだから。
§22.499δακρυόεις δέ τʼ ἄνεισι πάϊς ἐς μητέρα χήρην
』すると、その子――アステュアナクスは涙を流して、未亡人となった母親のところへと戻る。
彼はかつて、父親の膝の上で、極上の骨髄と羊の肥えた脂肪だけを食べていた。
§22.502αὐτὰρ ὅθʼ ὕπνος ἕλοι, παύσαιτό τε νηπιαχεύων, §22.503εὕδεσκʼ ἐν λέκτροισιν ἐν ἀγκαλίδεσσι τιθήνης §22.504εὐνῇ ἔνι μαλακῇ θαλέων ἐμπλησάμενος κῆρ·
そして、眠気が彼を捉え、子供のはしゃぎを止めると、乳母の腕に抱かれて寝台で、柔らかい布団の中で眠りについたものだった、心の行くまで喜びに満たされながら。
§22.505νῦν δʼ ἂν πολλὰ πάθῃσι φίλου ἀπὸ πατρὸς ἁμαρτὼν §22.506Ἀστυάναξ, ὃν Τρῶες ἐπίκλησιν καλέουσιν·
しかし今、愛する父親を失ったアステュアナクスは、多くの苦難に遭うことだろう、彼をトロイアの人々はそう呼んでいるが。
§22.507οἶος γάρ σφιν ἔρυσο πύλας καὶ τείχεα μακρά.
あなただけが、彼らのために門と高い城壁を守っていたのだから。
§22.508νῦν δὲ σὲ μὲν παρὰ νηυσὶ κορωνίσι νόσφι τοκήων §22.509αἰόλαι εὐλαὶ ἔδονται, ἐπεί κε κύνες κορέσωνται §22.510γυμνόν·
しかし今、湾曲した船の傍らで、両親から遠く離れ、犬たちが満ち足りた後、裸のあなたを、うごめく蛆虫たちが貪り食うだろう。
ἀτάρ τοι εἵματʼ ἐνὶ μεγάροισι κέονται §22.511λεπτά τε καὶ χαρίεντα τετυγμένα χερσὶ γυναικῶν.
だが、あなたの衣服は館に置かれている、女たちの手によって作られた、薄手で優美な衣服が。
§22.512ἀλλʼ ἤτοι τάδε πάντα καταφλέξω πυρὶ κηλέῳ
だが、私はこれらすべてを燃え盛る火で焼き尽くそう。
§22.513οὐδὲν σοί γʼ ὄφελος, ἐπεὶ οὐκ ἐγκείσεαι αὐτοῖς,
それはあなたにとっては何の役にも立たない、あなたがその衣服をまとって横たわることはないのだから。
§22.514ἀλλὰ πρὸς Τρώων καὶ Τρωϊάδων κλέος εἶναι.
しかし、それはトロイアの男たちと女たちの前で、あなたの誉れとなるだろう。
§22.515ὣς ἔφατο κλαίουσʼ, ἐπὶ δὲ στενάχοντο γυναῖκες.
」彼女は泣きながらそう語り、女たちも共に嘆き悲しんだ。