§22.451αἰδοίης ἑκυρῆς ὀπὸς ἔκλυον, ἐν δʼ ἐμοὶ αὐτῇ §22.452στήθεσι πάλλεται ἦτορ ἀνὰ στόμα, νέρθε δὲ γοῦνα
공경하올 시어머니의 목소리가 들렸으니, 내 안에서도 가슴속 심장이 목구멍까지 고동치고 아래로는 무릎이 굳어지는구나.
§22.453πήγνυται· ἐγγὺς δή τι κακὸν Πριάμοιο τέκεσσιν.
프리아모스의 자식들에게 참으로 어떤 재앙이 가까이 다가왔도다.
§22.454αἲ γὰρ ἀπʼ οὔατος εἴη ἐμεῦ ἔπος·
부디 그 말이 내 귀에서 멀리 있기를!
ἀλλὰ μάλʼ αἰνῶς §22.455δείδω μὴ δή μοι θρασὺν Ἕκτορα δῖος Ἀχιλλεὺς §22.456μοῦνον ἀποτμήξας πόλιος πεδίον δὲ δίηται, §22.457καὶ δή μιν καταπαύσῃ ἀγηνορίης ἀλεγεινῆς
그러나 나는 너무나도 두렵게 두려워하노라, 고귀한 아킬레우스가 용맹한 헥토르를 성에서 홀로 떼어내어 평원으로 몰아붙이고, 그를 사로잡고 있던 고통스러운 오만함을 마침내 잠재워버릴까 봐.
§22.458ἥ μιν ἔχεσκʼ, ἐπεὶ οὔ ποτʼ ἐνὶ πληθυῖ μένεν ἀνδρῶν, §22.459ἀλλὰ πολὺ προθέεσκε, τὸ ὃν μένος οὐδενὶ εἴκων.
그는 결코 군사들의 무리 속에 머물지 않고, 뉘에게도 자신의 힘으로 굴하지 않으며 훨씬 앞질러 달려 나가곤 했으니 말이로다.
그녀는 이같이 말하고 가슴을 두근거리며 광란한 여인처럼 궁전을 달려 나갔고, 시녀들도 그녀와 함께 가도다.
§22.462αὐτὰρ ἐπεὶ πύργόν τε καὶ ἀνδρῶν ἷξεν ὅμιλον §22.463ἔστη παπτήνασʼ ἐπὶ τείχεϊ, τὸν δὲ νόησεν §22.464ἑλκόμενον πρόσθεν πόλιος·
그리하여 그녀가 성벽의 탑과 군사들이 모여 있는 곳에 이르렀을 때 성벽 위에 서서 둘러보았으니, 성 앞에서 끌려가고 있는 그를 보았도다.
ταχέες δέ μιν ἵπποι §22.465ἕλκον ἀκηδέστως κοίλας ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν.
빠른 말들이 아카이아인들의 오목한 배들로 무자비하게 그를 끌고 가고 있었도다.
그러자 어두운 밤이 그녀의 눈을 덮쳤고, 그녀는 뒤로 쓰러지며 숨결을 토해내며 졸도하였도다.
§22.468τῆλε δʼ ἀπὸ κρατὸς βάλε δέσματα σιγαλόεντα, §22.469ἄμπυκα κεκρύφαλόν τε ἰδὲ πλεκτὴν ἀναδέσμην §22.470κρήδεμνόν θʼ, ὅ ῥά οἱ δῶκε χρυσῆ Ἀφροδίτη
그녀는 머리에서 빛나는 머리장식들을 멀리 던져버렸으니, 머리띠와 머리망과 꼬아 만든 머리끈과, 황금의 아프로디테가 그녀에게 준 머리베일이었도다.
투구 흔드는 헥토르가 헤아릴 수 없이 많은 혼례 선물을 주고 에에티온의 집에서 그녀를 데려와 아내로 삼던 바로 그날에.
§22.473ἀμφὶ δέ μιν γαλόῳ τε καὶ εἰνατέρες ἅλις ἔσταν, §22.474αἵ ἑ μετὰ σφίσιν εἶχον ἀτυζομένην ἀπολέσθαι.
그녀의 주위에는 시누이들과 동서들이 떼 지어 둘러섰으니, 죽을 지경으로 정신을 잃은 그녀를 자신들 사이에 붙잡아주었도다.
하지만 그녀가 마침내 숨을 돌리고 가슴속으로 정신이 돌아왔을 때, 그녀는 흐느껴 울부짖으며 트로이 여인들 가운데서 말하였도다.
§22.477Ἕκτορ ἐγὼ δύστηνος·
"헥토르여, 가련한 나로구나!
ἰῇ ἄρα γεινόμεθʼ αἴσῃ §22.478ἀμφότεροι, σὺ μὲν ἐν Τροίῃ Πριάμου κατὰ δῶμα, §22.479αὐτὰρ ἐγὼ Θήβῃσιν ὑπὸ Πλάκῳ ὑληέσσῃ
우리 두 사람은 참으로 똑같은 운명을 지니고 태어났으니, 당신은 이곳 트로이의 프리아모스 궁전에서, 나는 수풀 우거진 플라코스 기슭의 테베에 있는 에에티온의 집에서 태어났도다.
§22.480ἐν δόμῳ Ἠετίωνος, ὅ μʼ ἔτρεφε τυτθὸν ἐοῦσαν §22.481δύσμορος αἰνόμορον· ὡς μὴ ὤφελλε τεκέσθαι.
불행한 아버지가 불행한 운명의 나를 어릴 때부터 키우셨으니, 차라리 나를 낳지 마셨어야 좋았을 것을.
§22.482νῦν δὲ σὺ μὲν Ἀΐδαο δόμους ὑπὸ κεύθεσι γαίης §22.483ἔρχεαι, αὐτὰρ ἐμὲ στυγερῷ ἐνὶ πένθεϊ λείπεις §22.484χήρην ἐν μεγάροισι·
하지만 이제 당신은 땅 밑 하데스의 집으로 가버리고, 나는 끔찍한 슬픔 속에 버려두어 궁전의 과부로 만드시는군요.
πάϊς δʼ ἔτι νήπιος αὔτως, §22.485ὃν τέκομεν σύ τʼ ἐγώ τε δυσάμμοροι·
우리의 아이는 아직 아주 어린아이에 불과하니, 불행한 당신과 내가 낳은 아이로다.
οὔτε σὺ τούτῳ §22.486ἔσσεαι Ἕκτορ ὄνειαρ ἐπεὶ θάνες, οὔτε σοὶ οὗτος.
헥토르여, 당신은 죽어버렸으니 이 아이에게 의지가 되지 못하고, 이 아이 또한 당신에게 그리하지 못하리라.
§22.487ἤν περ γὰρ πόλεμόν γε φύγῃ πολύδακρυν Ἀχαιῶν, §22.488αἰεί τοι τούτῳ γε πόνος καὶ κήδεʼ ὀπίσσω §22.489ἔσσοντʼ·
설령 이 아이가 아카이아인들의 눈물 많은 전쟁을 피한다 하더라도, 훗날 이 아이에게는 언제나 노고와 슬픔만이 뒤따르리라.
ἄλλοι γάρ οἱ ἀπουρίσσουσιν ἀρούρας.
다른 이들이 그의 밭의 경계를 빼앗아 갈 것이기 때문이로다.
§22.490ἦμαρ δʼ ὀρφανικὸν παναφήλικα παῖδα τίθησι·
아비 잃은 날은 아이를 또래들로부터 완전히 떼어놓는구나.
§22.491πάντα δʼ ὑπεμνήμυκε, δεδάκρυνται δὲ παρειαί, §22.492δευόμενος δέ τʼ ἄνεισι πάϊς ἐς πατρὸς ἑταίρους, §22.493ἄλλον μὲν χλαίνης ἐρύων, ἄλλον δὲ χιτῶνος·
아이는 언제나 고개를 숙이고, 두 뺨은 눈물에 젖으며, 굶주린 아이는 아버지의 동료들에게 다가가, 어떤 이의 겉옷을 잡아당기고 어떤 이의 속옷을 잡아당기는도다.
§22.494τῶν δʼ ἐλεησάντων κοτύλην τις τυτθὸν ἐπέσχε· §22.495χείλεα μέν τʼ ἐδίηνʼ, ὑπερῴην δʼ οὐκ ἐδίηνε.
동정하는 이들 중 어떤 이가 작은 잔을 조금 내밀어주나, 그것은 입술은 적셔줄지언정 입천장까지는 적셔주지 못하는도다.
양친이 다 살아 있는 아이가 그를 연회에서 거칠게 밀쳐내며, 손으로 때리고 모욕적인 말로 꾸짖는도다.
§22.498ἔρρʼ οὕτως·
'저리 꺼져라!
οὐ σός γε πατὴρ μεταδαίνυται ἡμῖν. §22.499δακρυόεις δέ τʼ ἄνεισι πάϊς ἐς μητέρα χήρην §22.500Ἀστυάναξ, ὃς πρὶν μὲν ἑοῦ ἐπὶ γούνασι πατρὸς
네 아버지는 우리와 함께 연회를 즐기지 못하니 말이다.' 그리하여 아이는 눈물을 흘리며 홀어미가 된 어머니에게로 돌아가니, 바로 아스티아낙스로다.
§22.501μυελὸν οἶον ἔδεσκε καὶ οἰῶν πίονα δημόν·
그는 전에는 제 아버지의 무릎 위에서 오직 골수와 양들의 기름진 비계만을 먹곤 하였도다.
§22.502αὐτὰρ ὅθʼ ὕπνος ἕλοι, παύσαιτό τε νηπιαχεύων, §22.503εὕδεσκʼ ἐν λέκτροισιν ἐν ἀγκαλίδεσσι τιθήνης §22.504εὐνῇ ἔνι μαλακῇ θαλέων ἐμπλησάμενος κῆρ·
그리고 잠이 그를 덮쳐 어린아이다운 장난을 멈출 때면, 유모의 품에 안겨 침상 위 부드러운 자리에서 온갖 좋은 것들로 마음을 채운 채 잠들곤 하였도다.
§22.505νῦν δʼ ἂν πολλὰ πάθῃσι φίλου ἀπὸ πατρὸς ἁμαρτὼν §22.506Ἀστυάναξ, ὃν Τρῶες ἐπίκλησιν καλέουσιν·
하지만 이제 사랑하는 아버지를 잃었으니, 수많은 고통을 겪게 되리라, 아스티아낙스가 말이로다.
§22.507οἶος γάρ σφιν ἔρυσο πύλας καὶ τείχεα μακρά.
트로이인들은 그를 그렇게 부르곤 하였으니, 당신 홀로 그들을 위해 성문들과 높은 성벽들을 지켰기 때문이로다.
§22.508νῦν δὲ σὲ μὲν παρὰ νηυσὶ κορωνίσι νόσφι τοκήων §22.509αἰόλαι εὐλαὶ ἔδονται, ἐπεί κε κύνες κορέσωνται §22.510γυμνόν·
하지만 이제 굽어진 배들 곁에서, 부모와 떨어져, 개들이 배를 채운 뒤에 벌거벗은 당신을 꿈틀거리는 구더기들이 갉아먹으리라.
ἀτάρ τοι εἵματʼ ἐνὶ μεγάροισι κέονται §22.511λεπτά τε καὶ χαρίεντα τετυγμένα χερσὶ γυναικῶν.
그러나 당신의 옷들은 궁전 안에 놓여 있도다, 여인들의 손으로 아름답게 짜인 가늘고 고운 옷들이로다.
§22.512ἀλλʼ ἤτοι τάδε πάντα καταφλέξω πυρὶ κηλέῳ
그러나 나는 참으로 이 모든 것을 활활 타오르는 불로 태워버리리라.