パトロクロスは、泣かれることも葬られることもなく、船の傍らに死体となって横たわっている。
τοῦ δʼ οὐκ ἐπιλήσομαι, ὄφρʼ ἂν ἔγωγε §22.388ζωοῖσιν μετέω καί μοι φίλα γούνατʼ ὀρώρῃ·
彼を私は決して忘れない、私が生者のうちに留まり、私の愛する膝が動く限りは。
たとえ冥府の中では、死んだ者たちのことを人々が忘れてしまうとしても、だが私は、あそこにあっても愛する友を覚えているだろう。
§22.391νῦν δʼ ἄγʼ ἀείδοντες παιήονα κοῦροι Ἀχαιῶν §22.392νηυσὶν ἔπι γλαφυρῇσι νεώμεθα, τόνδε δʼ ἄγωμεν.
さあ今や、アカイアの若者たちよ、勝利の歌を歌いながら、凹型の船へと戻ろう、そしてこの者を連れて行こう。
§22.393ἠράμεθα μέγα κῦδος·
我々は偉大な栄光を勝ち取った。
ἐπέφνομεν Ἕκτορα δῖον, §22.394ᾧ Τρῶες κατὰ ἄστυ θεῷ ὣς εὐχετόωντο.
高貴なヘクトルを討ち取ったのだ、トロイアの人々が町中で、神に対するかのように祈りを捧げていた彼を。
§22.395ἦ ῥα, καὶ Ἕκτορα δῖον ἀεικέα μήδετο ἔργα.
彼はそう言うと、高貴なヘクトルに対してむごい仕打ちを企てた。
§22.396ἀμφοτέρων μετόπισθε ποδῶν τέτρηνε τένοντε §22.397ἐς σφυρὸν ἐκ πτέρνης, βοέους δʼ ἐξῆπτεν ἱμάντας, §22.398ἐκ δίφροιο δʼ ἔδησε, κάρη δʼ ἕλκεσθαι ἔασεν·
両足の踵から踝にかけて後ろの腱を貫き、そこに牛革の紐を通し、それを戦車に縛りつけ、頭を引きずられるままにさせた。
§22.399ἐς δίφρον δʼ ἀναβὰς ἀνά τε κλυτὰ τεύχεʼ ἀείρας §22.400μάστιξέν ῥʼ ἐλάαν, τὼ δʼ οὐκ ἀέκοντε πετέσθην.
戦車に乗り込み、名高い武具を持ち上げて、鞭をあてて走らせると、二頭の馬は嫌がることなく疾走した。
§22.401τοῦ δʼ ἦν ἑλκομένοιο κονίσαλος, ἀμφὶ δὲ χαῖται §22.402κυάνεαι πίτναντο, κάρη δʼ ἅπαν ἐν κονίῃσι §22.403κεῖτο πάρος χαρίεν·
引きずられる彼の後には土煙が舞い上がり、黒い髪は散らばり、かつては美しかった彼の頭はすべて塵の中に横たわっていた。
τότε δὲ Ζεὺς δυσμενέεσσι §22.404δῶκεν ἀεικίσσασθαι ἑῇ ἐν πατρίδι γαίῃ.
その時ゼウスは、敵たちに、彼の祖国の地で彼を辱めることを許したのである。
§22.405ὣς τοῦ μὲν κεκόνιτο κάρη ἅπαν·
このように彼の頭はすべて埃にまみれた。
ἣ δέ νυ μήτηρ §22.406τίλλε κόμην, ἀπὸ δὲ λιπαρὴν ἔρριψε καλύπτρην §22.407τηλόσε, κώκυσεν δὲ μάλα μέγα παῖδʼ ἐσιδοῦσα·
彼の母親は髪をむしり、艶やかなヴェールを遠くへ投げ捨て、息子を見て非常に激しく泣き叫んだ。
愛する父親は哀れに声をあげて嘆き、周囲の民たちも町中で泣き叫びと嘆きに包まれていた。
§22.410τῷ δὲ μάλιστʼ ἄρʼ ἔην ἐναλίγκιον ὡς εἰ ἅπασα §22.411Ἴλιος ὀφρυόεσσα πυρὶ σμύχοιτο κατʼ ἄκρης.
その様子は、あたかも切り立ったイリオス全体が、頂上から火で燻り焼かれているかのようであった。
民たちは、取り乱してダルダノスの門から外へ出て行こうと焦がれる老人を、かろうじて引き留めていた。
彼は泥の中を転げ回りながら、すべての人に哀願し、一人一人の名を呼びながら言った。
§22.416σχέσθε φίλοι, καί μʼ οἶον ἐάσατε κηδόμενοί περ §22.417ἐξελθόντα πόληος ἱκέσθʼ ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν.
「友よ、やめてくれ、私のことを心配してくれるとしても、私一人を街から出させて、アカイア人の船のところへ行かせてくれ。
§22.418λίσσωμʼ ἀνέρα τοῦτον ἀτάσθαλον ὀβριμοεργόν, §22.419ἤν πως ἡλικίην αἰδέσσεται ἠδʼ ἐλεήσῃ §22.420γῆρας·
この横暴で乱暴な男に哀願しよう、彼が私の年齢を敬い、私の老境を憐れんでくれるかもしれない。
καὶ δέ νυ τῷ γε πατὴρ τοιόσδε τέτυκται §22.421Πηλεύς, ὅς μιν ἔτικτε καὶ ἔτρεφε πῆμα γενέσθαι §22.422Τρωσί·
彼にもまた、私のような父親ペレウスがいるのだ、彼を産み、トロイア人にとっての災いとなるよう育てた父親が。
μάλιστα δʼ ἐμοὶ περὶ πάντων ἄλγεʼ ἔθηκε.
しかし何よりも、彼は他の誰よりも私に多くの苦痛をもたらした。
§22.423τόσσους γάρ μοι παῖδας ἀπέκτανε τηλεθάοντας·
彼は私の若く健やかな息子たちをこれほど多く殺したのだ。
§22.424τῶν πάντων οὐ τόσσον ὀδύρομαι ἀχνύμενός περ
彼ら全員のために、私は悲しみに暮れながらも、これほど激しくは嘆かない、ただ一人の者のために嘆くほどには。
その者への鋭い苦痛が私をハデスの館へと引きずり下ろすだろう、ヘクトルのために。
ὡς ὄφελεν θανέειν ἐν χερσὶν ἐμῇσι·
ああ、彼が私の腕の中で死んでくれたならよかったのに。
§22.427τώ κε κορεσσάμεθα κλαίοντέ τε μυρομένω τε §22.428μήτηρ θʼ, ἥ μιν ἔτικτε δυσάμμορος, ἠδʼ ἐγὼ αὐτός.
そうすれば、私たちは涙を流し嘆き悲しんで心を満たすことができただろうに、彼を産んだ不運な母親も、そしてこの私自身も。
§22.429ὣς ἔφατο κλαίων, ἐπὶ δὲ στενάχοντο πολῖται·
」彼は泣きながらそう語り、市民たちも共に嘆き悲しんだ。
§22.430Τρῳῇσιν δʼ Ἑκάβη ἁδινοῦ ἐξῆρχε γόοιο·
トロイアの女たちの間では、ヘカベが激しい哀哭を先導した。
§22.431τέκνον ἐγὼ δειλή·
「我が子よ、惨めな私よ。
τί νυ βείομαι αἰνὰ παθοῦσα §22.432σεῦ ἀποτεθνηῶτος;
このような恐ろしい苦しみを受けて、私はどうして生きていけよう、お前が死んでしまった今？
ὅ μοι νύκτάς τε καὶ ἦμαρ §22.433εὐχωλὴ κατὰ ἄστυ πελέσκεο, πᾶσί τʼ ὄνειαρ §22.434Τρωσί τε καὶ Τρῳῇσι κατὰ πτόλιν, οἵ σε θεὸν ὣς §22.435δειδέχατʼ·
お前は夜も昼も、町にあって私の誇りであり、すべてのトロイアの男たちと女たちにとって、町の中で恩恵であった、彼らはお前を神のように迎えていたのだ。
ἦ γὰρ καί σφι μάλα μέγα κῦδος ἔησθα §22.436ζωὸς ἐών·
お前が生きていたときは、彼らにとって真に大いなる栄光であった。
νῦν αὖ θάνατος καὶ μοῖρα κιχάνει.
だが今や、死と運命がお前に追いついたのだ。
」彼女は泣きながらそう語ったが、妻はヘクトルのことをまだ何も知らなかった。
οὐ γάρ οἵ τις ἐτήτυμος ἄγγελος ἐλθὼν §22.439ἤγγειλʼ ὅττί ῥά οἱ πόσις ἔκτοθι μίμνε πυλάων,
確かな使者が彼女の元に来て、夫が門の外に留まっていることを告げる者は誰もいなかったからである。
§22.440ἀλλʼ ἥ γʼ ἱστὸν ὕφαινε μυχῷ δόμου ὑψηλοῖο §22.441δίπλακα πορφυρέην, ἐν δὲ θρόνα ποικίλʼ ἔπασσε.
彼女は高い館の奥深くで織物を織っていた、二重の紫の外套を、そこに様々な模様の花を織り込みながら。
§22.442κέκλετο δʼ ἀμφιπόλοισιν ἐϋπλοκάμοις κατὰ δῶμα §22.443ἀμφὶ πυρὶ στῆσαι τρίποδα μέγαν, ὄφρα πέλοιτο §22.444Ἕκτορι θερμὰ λοετρὰ μάχης ἐκ νοστήσαντι
彼女は館の中の美しい髪の侍女たちに言いつけて、火の周りに大きな三脚釜を据えさせ、ヘクトルが戦いから戻ったとき、温かい湯浴みができるようにしたのだ。
哀れな女よ、彼女は、彼が湯浴みから遠く離れた場所で、アキレウスの手によって、輝く目のアテネに討ち倒されたことを知らなかったのだ。
§22.447κωκυτοῦ δʼ ἤκουσε καὶ οἰμωγῆς ἀπὸ πύργου·
彼女は城壁の塔の方から、泣き叫びと嘆きの声を聞いた。
§22.448τῆς δʼ ἐλελίχθη γυῖα, χαμαὶ δέ οἱ ἔκπεσε κερκίς·
彼女の身体は震え、手から織りヘラが地面に落ちた。
§22.449ἣ δʼ αὖτις δμῳῇσιν ἐϋπλοκάμοισι μετηύδα·
彼女は再び、美しい髪の侍女たちに語りかけた。
§22.450δεῦτε δύω μοι ἕπεσθον, ἴδωμʼ ὅτινʼ ἔργα τέτυκται.
「さあ、二人生きなさい、私に従って。 どのようなことが起きたのか確かめよう。 」