§21.475μή σευ νῦν ἔτι πατρὸς ἐνὶ μεγάροισιν ἀκούσω
「今後は、お前が父の宮殿で自慢するのを、私は二度と聞くことがないように。
かつて不死の神々の間でそうしていたように、ポセイドンに立ち向かって、力ずくで戦うなどと。
§21.478ὣς φάτο, τὴν δʼ οὔ τι προσέφη ἑκάεργος Ἀπόλλων,
」彼女はこう語ったが、遠矢の主アポロンは彼女に何も答えなかった。
しかし、怒りに満ちたゼウスの尊ぶべき妃ヘラが、矢を注ぐ女神を屈辱的な言葉でなじった。
「不敵な犬め、お前は今、どうして私の前に立ち向かおうと望むのか。
χαλεπή τοι ἐγὼ μένος ἀντιφέρεσθαι
お前にとって、私の力に立ち向かうのは手ごわいことだぞ。
§21.483τοξοφόρῳ περ ἐούσῃ, ἐπεὶ σὲ λέοντα γυναιξὶ
たとえお前が弓持ちであっても。
§21.484Ζεὺς θῆκεν, καὶ ἔδωκε κατακτάμεν ἥν κʼ ἐθέλῃσθα.
ゼウスはお前を女たちに対する獅子とし、お前の望む者を誰でも殺すことを許されたのだから。
§21.485ἤτοι βέλτερόν ἐστι κατʼ οὔρεα θῆρας ἐναίρειν §21.486ἀγροτέρας τʼ ἐλάφους ἢ κρείσσοσιν ἶφι μάχεσθαι.
確かに、山々で野を駆ける野獣や鹿を殺す方が、より強い者たちと力ずくで戦うよりも優れている。
§21.487εἰ δʼ ἐθέλεις πολέμοιο δαήμεναι, ὄφρʼ ἐῢ εἰδῇς
だが、もしお前が戦争を経験してみたいなら、十分に知るがよい、私がどれほど優れているかを。
§21.488ὅσσον φερτέρη εἴμʼ, ὅτι μοι μένος ἀντιφερίζεις.
お前が私にその力を対抗させようとするからには。
§21.489ἦ ῥα, καὶ ἀμφοτέρας ἐπὶ καρπῷ χεῖρας ἔμαρπτε §21.490σκαιῇ, δεξιτερῇ δʼ ἄρʼ ἀπʼ ὤμων αἴνυτο τόξα,
」彼女はこう言うと、彼女の両方の手首を左手で掴み、右手で彼女の肩から弓を奪い取った。
そして、それらをもって、微笑みながら彼女の耳のあたりを打ち叩いた、身をよじる彼女を。
ταχέες δʼ ἔκπιπτον ὀϊστοί.
素早い矢が次々とこぼれ落ちた。
§21.493δακρυόεσσα δʼ ὕπαιθα θεὰ φύγεν ὥς τε πέλεια,
涙を流しながら、女神は下をすり抜けて逃げ去った、鳩のように。
οὐδʼ ἄρα τῇ γε ἁλώμεναι αἴσιμον ἦεν·
捕らえられることは、彼女の運命ではなかったのだ。
§21.496ὣς ἣ δακρυόεσσα φύγεν, λίπε δʼ αὐτόθι τόξα.
そのように、彼女は涙を流しながら逃げ去り、その場に弓を残した。
§21.497Λητὼ δὲ προσέειπε διάκτορος ἀργεϊφόντης·
レトに対しては、先導者たるアルゲイポンテスが語りかけた。
§21.498Λητοῖ ἐγὼ δέ τοι οὔ τι μαχήσομαι·
「レトよ、私はあなたとは決して戦いません。
ἀργαλέον δὲ §21.499πληκτίζεσθʼ ἀλόχοισι Διὸς νεφεληγερέταο·
困難なことですから、雲を集めるゼウスの妻たちと拳を交えることは。
それよりも、不死の神々の間で、大いに誇るがよい、あなたが私を強力な力で打ち破ったと自慢するがよい。
§21.502ὣς ἄρʼ ἔφη, Λητὼ δὲ συναίνυτο καμπύλα τόξα §21.503πεπτεῶτʼ ἄλλυδις ἄλλα μετὰ στροφάλιγγι κονίης.
」彼がそう語ると、レトは曲がった弓を拾い集めた、塵の渦の中に、あちこちに散らばって落ちていたものを。
§21.504ἣ μὲν τόξα λαβοῦσα πάλιν κίε θυγατέρος ἧς·
彼女は弓を手に取ると、娘の後を追って去った。
§21.505ἣ δʼ ἄρʼ Ὄλυμπον ἵκανε Διὸς ποτὶ χαλκοβατὲς δῶ, §21.506δακρυόεσσα δὲ πατρὸς ἐφέζετο γούνασι κούρη,
一方、彼女はゼウスの青銅の床のオリュンポス宮殿へと至り、涙を流しながら、娘は父の膝の上に座った。
§21.507ἀμφὶ δʼ ἄρʼ ἀμβρόσιος ἑανὸς τρέμε· τὴν δὲ προτὶ οἷ
彼女のまわりで、神聖な衣が震えていた。
§21.508εἷλε πατὴρ Κρονίδης, καὶ ἀνείρετο ἡδὺ γελάσσας·
彼女を、自分の方へと父なるクロノスの子は抱き寄せ、愉快そうに笑いながら尋ねた。
§21.509τίς νύ σε τοιάδʼ ἔρεξε φίλον τέκος Οὐρανιώνων §21.510μαψιδίως, ὡς εἴ τι κακὸν ῥέζουσαν ἐνωπῇ;
「天の神々のうち、誰がこのようなことをお前にしたのか、愛する子よ、理由もなく、まるでお前が公然と悪事を働いたかのように。
§21.511τὸν δʼ αὖτε προσέειπεν ἐϋστέφανος κελαδεινή·
」彼女に、美しい冠を戴き、騒がしい猟の声をあげる女神が答えた。
§21.512σή μʼ ἄλοχος στυφέλιξε πάτερ λευκώλενος Ἥρη,
「父よ、あなたの妻である白き腕のヘラが、私を乱暴に扱いました。
§21.513ἐξ ἧς ἀθανάτοισιν ἔρις καὶ νεῖκος ἐφῆπται.
不死の神々に争いと不和をもたらした張本人は、彼女なのです。
§21.514ὣς οἳ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον·
」このように、彼らは互いに語り合っていた。
§21.515αὐτὰρ Ἀπόλλων Φοῖβος ἐδύσετο Ἴλιον ἱρήν·
しかし、フォイボス・アポロンは、聖なるイリオスへと入った。
よく築かれた都の防壁が、彼の心にかかっていたからである、ダナオス人たちが、運命に反して、その日のうちに都を滅ぼすことのないように。
§21.518οἳ δʼ ἄλλοι πρὸς Ὄλυμπον ἴσαν θεοὶ αἰὲν ἐόντες, §21.519οἳ μὲν χωόμενοι, οἳ δὲ μέγα κυδιόωντες·
他の常しえに生きる神々は、オリュンポスへと帰って行った、ある者は怒りに満ち、ある者は大いに誇りながら。
§21.520κὰδ δʼ ἷζον παρὰ πατρὶ κελαινεφεῖ·
そして、黒雲たなびく父の傍らに座った。
αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς §21.521Τρῶας ὁμῶς αὐτούς τʼ ὄλεκεν καὶ μώνυχας ἵππους.
しかし、アキレウスは、トロイア人自身と、その単蹄の馬たちを、等しく殺戮していた。
§21.522ὡς δʼ ὅτε καπνὸς ἰὼν εἰς οὐρανὸν εὐρὺν ἵκηται §21.523ἄστεος αἰθομένοιο, θεῶν δέ ἑ μῆνις ἀνῆκε,
ちょうど、煙が広い天へと立ち昇り、至るときのように、燃え上がる都市から。
§21.524πᾶσι δʼ ἔθηκε πόνον, πολλοῖσι δὲ κήδεʼ ἐφῆκεν, §21.525ὣς Ἀχιλεὺς Τρώεσσι πόνον καὶ κήδεʼ ἔθηκεν.
神々の怒りがそれを送り出し、すべての人に労苦を与え、多くの人に悲しみをもたらすときのように、そのように、アキレウスはトロイア人に労苦と悲しみをもたらした。
老プリアモスは、神聖な塔の上に立っていた、そして、巨大なアキレウスをじっと見つめていた。
彼の前で、トロイア人たちはたちまち敗走して大混乱に陥り、抵抗の力は少しもなかった。
ὃ δʼ οἰμώξας ἀπὸ πύργου βαῖνε χαμᾶζε §21.530ὀτρύνων παρὰ τεῖχος ἀγακλειτοὺς πυλαωρούς·
彼はうめき声を上げ、塔から地上へと降りて行った、城壁に沿って、高名な門衛たちをせかしながら。
「門をその手で広く開け放ち、民たちが敗走しながら都へと入るまで、開けたままにしておけ。
ἦ γὰρ Ἀχιλλεὺς §21.533ἐγγὺς ὅδε κλονέων·
実に、アキレウスがすぐ近くで大混乱を引き起こしながら迫っている。
νῦν οἴω λοίγιʼ ἔσεσθαι.
今や破滅がもたらされると思う。
§21.534αὐτὰρ ἐπεί κʼ ἐς τεῖχος ἀναπνεύσωσιν ἀλέντες, §21.535αὖτις ἐπανθέμεναι σανίδας πυκινῶς ἀραρυίας·
だが、彼らが城壁の中へと逃げ込んで一息ついたなら、再び、ぴったりと合う門扉を閉めるのだ。
§21.536δείδια γὰρ μὴ οὖλος ἀνὴρ ἐς τεῖχος ἅληται.
あの破滅をもたらす男が城壁の中へと跳び込んでくるのを、私は恐れるからだ。
§21.537ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄνεσάν τε πύλας καὶ ἀπῶσαν ὀχῆας·
」彼がそう言うと、彼らは門を開け、閂を押し戻した。
§21.538αἳ δὲ πετασθεῖσαι τεῦξαν φάος·
門が大きく開かれると、光がもたらされた。
αὐτὰρ Ἀπόλλων §21.539ἀντίος ἐξέθορε Τρώων ἵνα λοιγὸν ἀλάλκοι.
しかしアポロンは、トロイア人たちから破滅を遠ざけるために、迎え撃とうと飛び出した。
§21.540οἳ δʼ ἰθὺς πόλιος καὶ τείχεος ὑψηλοῖο §21.541δίψῃ καρχαλέοι κεκονιμένοι ἐκ πεδίοιο §21.542φεῦγον·
彼らは、都と高い城壁を目がけて、渇きにうだれ、平原からの塵にまみれながら、逃げ惑った。
ὃ δὲ σφεδανὸν ἔφεπʼ ἔγχεϊ, λύσσα δέ οἱ κῆρ §21.543αἰὲν ἔχε κρατερή, μενέαινε δὲ κῦδος ἀρέσθαι.
アキレウスは槍を手にして猛烈に彼らを追いかけ、狂気が彼の心を絶えず強く支配しており、彼は栄光を勝ち取ることをただ熱望していた。 」