§21.404κείμενον ἐν πεδίῳ μέλανα τρηχύν τε μέγαν τε, §21.405τόν ῥʼ ἄνδρες πρότεροι θέσαν ἔμμεναι οὖρον ἀρούρης·
平原に横たわる、黒く、ごつごつした、大いなる石を、かつての人々が畑の境界にするためにそこに置いた石であった。
§21.406τῷ βάλε θοῦρον Ἄρηα κατʼ αὐχένα, λῦσε δὲ γυῖα.
彼女はそれで猛きアレスの首を打ち、その手足を崩れさせた。
彼は倒れて七ペレトロンに及び、その髪は塵にまみれ、武具はガチャガチャと音を立てた。
γέλασσε δὲ Παλλὰς Ἀθήνη, §21.409καί οἱ ἐπευχομένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
パラス・アテナは笑い、彼に勝ち誇って、翼ある言葉を語りかけた。
§21.410νηπύτιʼ οὐδέ νύ πώ περ ἐπεφράσω ὅσσον ἀρείων
「愚か者よ、お前は私がどれほど優れていると自負しているか、まだ気づかないのか。
§21.411εὔχομʼ ἐγὼν ἔμεναι, ὅτι μοι μένος ἰσοφαρίζεις.
お前が私にその力を対抗させようとするとは。
§21.412οὕτω κεν τῆς μητρὸς ἐρινύας ἐξαποτίνοις,
このようにお前は母の復讐の女神たちの報いを受けることになるのだ。
§21.413ἥ τοι χωομένη κακὰ μήδεται οὕνεκʼ Ἀχαιοὺς
彼女はお前に怒り、災いを企てているのだ。
§21.414κάλλιπες, αὐτὰρ Τρωσὶν ὑπερφιάλοισιν ἀμύνεις.
お前がアカイア人たちを見捨て、傲慢なトロイア人たちを助けているからだ。
§21.415ὣς ἄρα φωνήσασα πάλιν τρέπεν ὄσσε φαεινώ·
」彼女はこう語り終えると、輝く両目をよそへ向けた。
§21.416τὸν δʼ ἄγε χειρὸς ἑλοῦσα Διὸς θυγάτηρ Ἀφροδίτη §21.417πυκνὰ μάλα στενάχοντα· μόγις δʼ ἐσαγείρετο θυμόν.
ゼウスの娘アフロディテが彼の手を取って連れ出したが、彼はひどく喘ぎ、ようやく息を吹き返しているところであった。
白き腕の女神ヘラは彼らに気づくと、すぐにアテナへ翼ある言葉を語りかけた。
§21.420ὢ πόποι αἰγιόχοιο Διὸς τέκος Ἀτρυτώνη §21.421καὶ δʼ αὖθʼ ἡ κυνάμυια ἄγει βροτολοιγὸν Ἄρηα §21.422δηΐου ἐκ πολέμοιο κατὰ κλόνον·
「ああ、哀れなことよ、アイギスを持つゼウスの娘、不屈の乙女よ、あの犬蝿がまたも人間を滅ぼすアレスを、激しい戦場から混雑を抜けて連れ出していく。
ἀλλὰ μέτελθε.
さあ、追いかけるのだ。
§21.423ὣς φάτʼ, Ἀθηναίη δὲ μετέσσυτο, χαῖρε δὲ θυμῷ,
」彼女がそう言うと、アテナは追いかけ、心の中で喜んだ。
τῆς δʼ αὐτοῦ λύτο γούνατα καὶ φίλον ἦτορ.
すると彼女の膝と愛する心はそこへ崩れ落ちた。
§21.426τὼ μὲν ἄρʼ ἄμφω κεῖντο ἐπὶ χθονὶ πουλυβοτείρῃ, §21.427ἣ δʼ ἄρʼ ἐπευχομένη ἔπεα πτερόεντʼ ἀγόρευε·
こうして彼ら二人は、多くのものを育む大地の上に並んで倒れ、アテナは勝ち誇って、翼ある言葉を語った。
「トロイア人を助けるすべての者たちが、甲冑をまとったアルゴス人と戦うとき、このようであればよいのに。
アフロディテがアレスの救助に現れ、私の力に立ち向かったときのように、これほど大胆で辛抱強い者たちであれば。
そうであれば私たちはとっくに戦争をやめ、イリオスの立派に築かれた都を滅ぼしていただろうに。
§21.434ὣς φάτο, μείδησεν δὲ θεὰ λευκώλενος Ἥρη.
」彼女がこう語ると、白き腕の女神ヘラは微笑んだ。
§21.435αὐτὰρ Ἀπόλλωνα προσέφη κρείων ἐνοσίχθων·
しかし、大地の揺るがし手なる主ポセイドンがアポロンに語りかけた。
§21.436Φοῖβε τί ἢ δὴ νῶϊ διέσταμεν;
「フォイボスよ、なぜ私たちは離れて立っているのか。
οὐδὲ ἔοικεν §21.437ἀρξάντων ἑτέρων·
ふさわしくはない、他の神々が戦いを始めたというのに。
τὸ μὲν αἴσχιον αἴ κʼ ἀμαχητὶ §21.438ἴομεν Οὔλυμπον δὲ Διὸς ποτὶ χαλκοβατὲς δῶ.
もし私たちが戦いもせずに、ゼウスの青銅の床のオリュンポス宮殿に帰るなら、より大きな恥となる。
§21.439ἄρχε· σὺ γὰρ γενεῆφι νεώτερος·
始めよ、お前は生まれが若いのだから。
οὐ γὰρ ἔμοιγε §21.440καλόν, ἐπεὶ πρότερος γενόμην καὶ πλείονα οἶδα.
私にとってはふさわしくない、私が先であり、より多くを知っているのだから。
§21.441νηπύτιʼ ὡς ἄνοον κραδίην ἔχες·
愚か者よ、お前はいかに思慮のない心を持っていることか。
οὐδέ νυ τῶν περ §21.442μέμνηαι ὅσα δὴ πάθομεν κακὰ Ἴλιον ἀμφὶ §21.443μοῦνοι νῶϊ θεῶν, ὅτʼ ἀγήνορι Λαομέδοντι
お前は、私たち二人が神々のうちただ二人だけで、イリオスの周りでどれほど多くの苦難を耐え忍んだかを、もはや覚えていないのか。
あの大胆なラオメドンのもとで、ゼウスのもとから来て、定まった報酬のために一年間奉公し、彼が支配者として命令を下したときのことを。
§21.446ἤτοι ἐγὼ Τρώεσσι πόλιν πέρι τεῖχος ἔδειμα §21.447εὐρύ τε καὶ μάλα καλόν, ἵνʼ ἄρρηκτος πόλις εἴη·
私はトロイア人のために町の周囲に、広くきわめて美しい、町が破られないための防壁を築いた。
フォイボスよ、お前はのろのろ歩く角の曲がった牛たちを、谷の多い樹木豊かなイデ山の尾根で放牧していた。
§21.450ἀλλʼ ὅτε δὴ μισθοῖο τέλος πολυγηθέες ὧραι §21.451ἐξέφερον, τότε νῶϊ βιήσατο μισθὸν ἅπαντα §21.452Λαομέδων ἔκπαγλος, ἀπειλήσας δʼ ἀπέπεμπε.
だが、喜びをもたらす季節が報酬の支払いの期限をもたらしたとき、あの恐るべきラオメドンは、私たちの報酬をすべて力ずくで奪い取り、脅迫して追い払った。
§21.453σὺν μὲν ὅ γʼ ἠπείλησε πόδας καὶ χεῖρας ὕπερθε §21.454δήσειν, καὶ περάαν νήσων ἔπι τηλεδαπάων· §21.455στεῦτο δʼ ὅ γʼ ἀμφοτέρων ἀπολεψέμεν οὔατα χαλκῷ.
彼は、お前の両足と両手を縛り上げ、遠方の島々へ売り飛ばすと脅し、また二人とも青銅で耳をそぎ落としてやると言い張った。
私たち二人は怒りに満ちた心で引き返し、彼が約束しながら支払わなかった報酬のために腹を立てていた。
§21.458τοῦ δὴ νῦν λαοῖσι φέρεις χάριν, οὐδὲ μεθʼ ἡμέων
それなのに、お前は今、彼の民に恩恵を施しているのか。
私たちとともに、あの傲慢なトロイア人たちが、その子供たちや貞淑な妻たちとともに、根こそぎ無残に滅びるように努めようとはしないのか。
§21.461τὸν δʼ αὖτε προσέειπεν ἄναξ ἑκάεργος Ἀπόλλων·
」遠矢の主アポロン王は彼に答えた。
「大地の揺るがし手よ、私がもしあなたと、哀れな凡人のために戦うならば、私を思慮ある者とは言わないだろう。
§21.464δειλῶν, οἳ φύλλοισιν ἐοικότες ἄλλοτε μέν τε §21.465ζαφλεγέες τελέθουσιν ἀρούρης καρπὸν ἔδοντες, §21.466ἄλλοτε δὲ φθινύθουσιν ἀκήριοι.
彼らは木の葉のようで、ある時は大地の果実を食べて燃え立つように輝き、またある時は衰えて命なく横たわるのだ。
ἀλλὰ τάχιστα §21.467παυώμεσθα μάχης·
さあ、一刻も早く戦いをやめよう。
οἳ δʼ αὐτοὶ δηριαάσθων.
彼ら自身に争わせておくがよい。
§21.468ὣς ἄρα φωνήσας πάλιν ἐτράπετʼ·
」彼はこう語り終えると引き返した。
αἴδετο γάρ ῥα §21.469πατροκασιγνήτοιο μιγήμεναι ἐν παλάμῃσι.
彼は、父の兄弟の手を交えて戦うことを恥じたからである。
§21.470τὸν δὲ κασιγνήτη μάλα νείκεσε πότνια θηρῶν §21.471Ἄρτεμις ἀγροτέρη, καὶ ὀνείδειον φάτο μῦθον·
しかし、彼の姉妹であり、獣たちの気高き女王、野を駆けるアルテミスが彼を激しくなじり、侮辱の言葉を吐いた。
§21.472φεύγεις δὴ ἑκάεργε, Ποσειδάωνι δὲ νίκην
「遠矢の主よ、お前は逃げるのか。
§21.473πᾶσαν ἐπέτρεψας, μέλεον δέ οἱ εὖχος ἔδωκας·
ポセイドンに勝利をすべて譲り渡し、彼に何の労もなく名誉を与えてしまったのか。
§21.474νηπύτιε τί νυ τόξον ἔχεις ἀνεμώλιον αὔτως;
愚か者よ、なぜお前は役に立たない弓をむなしく持っているのか。 」