§21.338δένδρεα καῖʼ, ἐν δʼ αὐτὸν ἵει πυρί·
木々を焼き、彼自身（川）に火を放て。
μὴ δέ σε πάμπαν §21.339μειλιχίοις ἐπέεσσιν ἀποτρεπέτω καὶ ἀρειῇ·
彼（川）が優しい言葉や脅しによって、お前を完全に引き下がらせてはならぬ。
§21.340μὴ δὲ πρὶν ἀπόπαυε τεὸν μένος, ἀλλʼ ὁπότʼ ἂν δὴ §21.341φθέγξομʼ ἐγὼν ἰάχουσα, τότε σχεῖν ἀκάματον πῦρ.
お前の怒りを決してそれより前に休めてはならぬ、だが私が叫び声を上げて合図を送ったとき、そのときに、その衰えぬ火を止めるがよい。
§21.342ὣς ἔφαθʼ, Ἥφαιστος δὲ τιτύσκετο θεσπιδαὲς πῦρ.
彼女はそう言った。 ヘパイストスは神々しい火を準備した。
§21.343πρῶτα μὲν ἐν πεδίῳ πῦρ δαίετο, καῖε δὲ νεκροὺς §21.344πολλούς, οἵ ῥα κατʼ αὐτὸν ἅλις ἔσαν, οὓς κτάνʼ Ἀχιλλεύς·
まず第一に平原に火が燃え広がり、そこに多く横たわっていた死体を焼いた、アキレウスが殺した死体たちを。 彼らは川のいたるところに溢れていた。
§21.345πᾶν δʼ ἐξηράνθη πεδίον, σχέτο δʼ ἀγλαὸν ὕδωρ.
平原はすべて干上がり、輝く水は引き止められた。
秋の北風が、新しく水をまいた果樹園を急に乾かすときのように、そしてそこを耕す者は喜ぶ。
§21.348ὣς ἐξηράνθη πεδίον πᾶν, κὰδ δʼ ἄρα νεκροὺς
そのように平原全体が乾き、彼は死体を焼き尽くした。
§21.349κῆεν· ὃ δʼ ἐς ποταμὸν τρέψε φλόγα παμφανόωσαν.
そして彼は川に向かって輝く炎を向けた。
§21.350καίοντο πτελέαι τε καὶ ἰτέαι ἠδὲ μυρῖκαι, §21.351καίετο δὲ λωτός τε ἰδὲ θρύον ἠδὲ κύπειρον, §21.352τὰ περὶ καλὰ ῥέεθρα ἅλις ποταμοῖο πεφύκει·
ニレもヤナギもギョリュウも燃え、ロータスもヨシもカヤツリグサも燃えた、川の美しい流れの周囲にたくさん生い茂っていた植物が。
§21.353τείροντʼ ἐγχέλυές τε καὶ ἰχθύες οἳ κατὰ δίνας, §21.354οἳ κατὰ καλὰ ῥέεθρα κυβίστων ἔνθα καὶ ἔνθα §21.355πνοιῇ τειρόμενοι πολυμήτιος Ἡφαίστοιο.
渦の中で、また美しい流れの中で、知恵に富むヘパイストスの熱気に苦しめられながらあちこちへと飛び跳ねていたウナギや魚たちも苦しめられた。
§21.356καίετο δʼ ἲς ποταμοῖο ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζεν·
川の力（クサントス）もまた燃え上がり、声を上げて名を呼んだ。
§21.357Ἥφαιστʼ, οὔ τις σοί γε θεῶν δύνατʼ ἀντιφερίζειν,
「ヘパイストスよ、神々のうち誰もあなたに対抗することはできない。
§21.358οὐδʼ ἂν ἐγὼ σοί γʼ ὧδε πυρὶ φλεγέθοντι μαχοίμην.
私もこのように燃え盛る火をもってあなたと戦うことはしない。
争いをやめてくれ。 気高きアキレウスが今すぐトロイア人を町から追い払うがよい。
τί μοι ἔριδος καὶ ἀρωγῆς;
私にとって争いや助太刀が何になろう。
§21.361φῆ πυρὶ καιόμενος, ἀνὰ δʼ ἔφλυε καλὰ ῥέεθρα.
」彼は火に焼かれながらこう言い、彼の美しい流れは沸き立った。
§21.362ὡς δὲ λέβης ζεῖ ἔνδον ἐπειγόμενος πυρὶ πολλῷ §21.363κνίσην μελδόμενος ἁπαλοτρεφέος σιάλοιο §21.364πάντοθεν ἀμβολάδην, ὑπὸ δὲ ξύλα κάγκανα κεῖται, §21.365ὣς τοῦ καλὰ ῥέεθρα πυρὶ φλέγετο, ζέε δʼ ὕδωρ·
釜が中で、たっぷりの火に促されて、柔らかく肥えた豚の脂肪を四方から煮溶かしながら泡を吹き、その下には乾いた薪が置かれている時のように、そのように彼の美しい流れは火で燃え、水は沸騰した。
§21.366οὐδʼ ἔθελε προρέειν, ἀλλʼ ἴσχετο·
水は前へ流れることを欲せず、せき止められた。
τεῖρε δʼ ἀϋτμὴ §21.367Ἡφαίστοιο βίηφι πολύφρονος.
知恵に富むヘパイストスの威力による熱気が彼を苦しめたからである。
αὐτὰρ ὅ γʼ Ἥρην §21.368πολλὰ λισσόμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
そこで彼はヘラに激しく懇願しながら、翼ある言葉を語りかけた。
「ヘラよ、なぜあなたの息子は私の流れを、他と違ってこれほど痛めつけるのか。
οὐ μέν τοι ἐγὼ τόσον αἴτιός εἰμι §21.371ὅσσον οἱ ἄλλοι πάντες, ὅσοι Τρώεσσιν ἀρωγοί.
私は、トロイア人の味方をする他のすべての者たちほどには、あなたたちに対して罪深くはないはずだ。
しかし、もしあなたがお命じになるなら、私はやめましょう、彼もやめるべきです。
ἐγὼ δʼ ἐπὶ καὶ τόδʼ ὀμοῦμαι, §21.374μή ποτʼ ἐπὶ Τρώεσσιν ἀλεξήσειν κακὸν ἦμαρ, §21.375μὴ δʼ ὁπότʼ ἂν Τροίη μαλερῷ πυρὶ πᾶσα δάηται §21.376καιομένη, καίωσι δʼ ἀρήϊοι υἷες Ἀχαιῶν.
私はさらに誓いましょう、トロイア人から災いの日を追い払うことは決してしないと、たとえトロイア全体が、アカイア人の戦闘的な息子たちが火を放って激しく燃え上がるときであっても。
§21.377αὐτὰρ ἐπεὶ τό γʼ ἄκουσε θεὰ λευκώλενος Ἥρη, §21.378αὐτίκʼ ἄρʼ Ἥφαιστον προσεφώνεεν ὃν φίλον υἱόν·
」白き腕の女神ヘラはこれを聞くと、すぐに愛する息子ヘパイストスに語りかけた。
§21.379Ἥφαιστε σχέο τέκνον ἀγακλεές·
「ヘパイストスよ、控えよ、名高き我が子よ。
οὐ γὰρ ἔοικεν §21.380ἀθάνατον θεὸν ὧδε βροτῶν ἕνεκα στυφελίζειν.
人間のために不老不死の神をこのように激しく痛めつけるのは、ふさわしくない。
§21.381ὣς ἔφαθʼ, Ἥφαιστος δὲ κατέσβεσε θεσπιδαὲς πῦρ,
」彼女がそう言うと、ヘパイストスは神々しい火を消した。
§21.382ἄψορρον δʼ ἄρα κῦμα κατέσσυτο καλὰ ῥέεθρα.
そして水波は逆戻りして美しい流れへと戻っていった。
§21.383αὐτὰρ ἐπεὶ Ξάνθοιο δάμη μένος, οἳ μὲν ἔπειτα
クサントスの怒りが屈服すると、彼ら二人はそれから戦いをやめた。
§21.384παυσάσθην, Ἥρη γὰρ ἐρύκακε χωομένη περ·
ヘラが、なお怒ってはいたものの、彼らを抑えたからである。
§21.385ἐν δʼ ἄλλοισι θεοῖσιν ἔρις πέσε βεβριθυῖα
しかし、他の神々の間に、重苦しく、困難な争いが巻き起こった。
§21.386ἀργαλέη, δίχα δέ σφιν ἐνὶ φρεσὶ θυμὸς ἄητο·
彼らの胸の中の心は二つに引き裂かれていた。
彼らは大きな騒音とともに衝突し、広い大地は鳴り響き、広い天はラッパを吹き鳴らすように響いた。
ἄϊε δὲ Ζεὺς §21.389ἥμενος Οὐλύμπῳ·
ゼウスはオリュンポスに座しながらこれを聞いた。
ἐγέλασσε δέ οἱ φίλον ἦτορ §21.390γηθοσύνῃ, ὅθʼ ὁρᾶτο θεοὺς ἔριδι ξυνιόντας.
彼の心は、神々が争いに向けて合流するのを見て、喜びに笑った。
§21.391ἔνθʼ οἵ γʼ οὐκέτι δηρὸν ἀφέστασαν·
そこで彼らはもはや長くは離れていなかった。
ἦρχε γὰρ Ἄρης
アレスが口火を切った、盾を貫くアレスが。
§21.392ῥινοτόρος, καὶ πρῶτος Ἀθηναίῃ ἐπόρουσε
彼は真っ先にアテナに突進した、青銅の槍を手に持って。
§21.393χάλκεον ἔγχος ἔχων, καὶ ὀνείδειον φάτο μῦθον·
そして侮辱の言葉を吐いた。
§21.394τίπτʼ αὖτʼ ὦ κυνάμυια θεοὺς ἔριδι ξυνελαύνεις §21.395θάρσος ἄητον ἔχουσα, μέγας δέ σε θυμὸς ἀνῆκεν;
「なぜまた、犬蝿よ、お前は神々を争いへと駆り立てるのか、果てしない不敵さを持ち、大いなる心が駆り立てるままに？
§21.396ἦ οὐ μέμνῃ ὅτε Τυδεΐδην Διομήδεʼ ἀνῆκας §21.397οὐτάμεναι, αὐτὴ δὲ πανόψιον ἔγχος ἑλοῦσα §21.398ἰθὺς ἐμεῦ ὦσας, διὰ δὲ χρόα καλὸν ἔδαψας;
お前は覚えていないのか、テュデウスの息子ディオメデスをそそくかして私を傷つけさせ、お前自身が誰の目にも明らかな槍を手に取って私に真っ直ぐ突き刺し、私の美しい皮膚を切り裂いたことを？
§21.399τώ σʼ αὖ νῦν ὀΐω ἀποτισέμεν ὅσσα ἔοργας.
だから今、お前が行ったすべてのことへの報いを受けさせてやろうと思う。
」こう言って、彼は房飾りのついた恐るべきアイギス、ゼウスの雷電すら屈服させられぬそれを突き刺した。
§21.402τῇ μιν Ἄρης οὔτησε μιαιφόνος ἔγχεϊ μακρῷ.
血にまみれたアレスは、長い槍でそれを突き刺した。
§21.403ἣ δʼ ἀναχασσαμένη λίθον εἵλετο χειρὶ παχείῃ
しかし、アテナは身を引いて、逞しい手で石をつかんだ。