§20.365κέκλεθʼ ὁμοκλήσας, φάτο δʼ ἴμεναι ἄντʼ Ἀχιλῆος·
と大声で呼びかけ、アキレウスに立ち向かって進むように命じた。
§20.366Τρῶες ὑπέρθυμοι μὴ δείδιτε Πηλεΐωνα.
「大いなる心を持つトロイア人たちよ、ペレウスの子を恐れるな。
§20.367καί κεν ἐγὼ ἐπέεσσι καὶ ἀθανάτοισι μαχοίμην, §20.368ἔγχεϊ δʼ ἀργαλέον, ἐπεὶ ἦ πολὺ φέρτεροί εἰσιν.
言葉をもってすれば、私は不死の神々とさえ戦えるだろうが、槍をもっては困難だ、彼らははるかに優れているのだから。
§20.369οὐδʼ Ἀχιλεὺς πάντεσσι τέλος μύθοις ἐπιθήσει,
アキレウスもすべての言葉に実現をもたらすわけではない。
§20.370ἀλλὰ τὸ μὲν τελέει, τὸ δὲ καὶ μεσσηγὺ κολούει.
あるものは成し遂げるが、別のものは途中で切り詰められるのだ。
§20.371τοῦ δʼ ἐγὼ ἀντίος εἶμι καὶ εἰ πυρὶ χεῖρας ἔοικεν, §20.372εἰ πυρὶ χεῖρας ἔοικε, μένος δʼ αἴθωνι σιδήρῳ.
私は彼に立ち向かって進む、たとえ彼の両手が火に似ていようとも、たとえ両手が火に似ており、その勢いが輝く鉄のようであっても。
τῶν δʼ ἄμυδις μίχθη μένος, ὦρτο δʼ ἀϋτή.
彼らの闘志は一丸となり、大いなる時の声が上がった。
§20.375καὶ τότʼ ἄρʼ Ἕκτορα εἶπε παραστὰς Φοῖβος Ἀπόλλων·
そのとき、フォイボス・アポロンがヘクトルの傍らに立って言った。
§20.376Ἕκτορ μηκέτι πάμπαν Ἀχιλλῆϊ προμάχιζε,
「ヘクトルよ、もはや決して最前線でアキレウスと戦ってはならない。
むしろ群衆の中で、騒乱から離れて彼を待ち受けるのだ、彼があなたを投げ槍で射るか、あるいは近くから剣で切りつけぬように。
§20.379ὣς ἔφαθʼ, Ἕκτωρ δʼ αὖτις ἐδύσετο οὐλαμὸν ἀνδρῶν §20.380ταρβήσας, ὅτʼ ἄκουσε θεοῦ ὄπα φωνήσαντος.
」こう語ると、ヘクトルは神の語る声を聞いて恐れ、再び男たちの隊列の中へと退いた。
§20.381ἐν δʼ Ἀχιλεὺς Τρώεσσι θόρε φρεσὶν εἱμένος ἀλκὴν
一方、アキレウスは心に勇気をまとい、恐ろしい雄叫びを上げてトロイア人の中へ跳び込んだ。
そしてまずイピティオンを討ち取った、多くの人々を率いる優れた指導者であり、オトリンテウスの息子である彼を。
雪深きトモロス山の麓、ヒュデの豊かな土地で、水精が街を滅ぼす者オトリンテウスに産んだ息子であった。
突進してくる彼を、気高いアキレウスは槍で頭の真ん中を貫いた。
ἣ δʼ ἄνδιχα πᾶσα κεάσθη, §20.388δούπησεν δὲ πεσών, ὃ δʼ ἐπεύξατο δῖος Ἀχιλλεύς·
頭は真っ二つに裂け、彼は音を立てて倒れた。 気高いアキレウスは勝ち誇って言った。
§20.389κεῖσαι Ὀτρυντεΐδη πάντων ἐκπαγλότατʼ ἀνδρῶν·
「そこに横たわっているがよい、オトリンテウスの子、すべての男たちのうちで最も恐るべき者よ。
§20.390ἐνθάδε τοι θάνατος, γενεὴ δέ τοί ἐστʼ ἐπὶ λίμνῃ
ここがお前の死の場所だ。
お前の生まれはギュガイエ湖のほとり、魚の豊かなヒュロス川と、渦巻くヘルモス川のほとり、お前の父祖の領地があるところだ。
§20.393ὣς ἔφατʼ εὐχόμενος, τὸν δὲ σκότος ὄσσε κάλυψε.
」彼がこう勝ち誇って語ると、イピティオンの目を闇が覆った。
アカイア人の戦車の馬たちが、最初の戦闘の中で、車輪の鉄輪で彼をずたずたに踏みにじった。
ὃ δʼ ἐπʼ αὐτῷ Δημολέοντα §20.396ἐσθλὸν ἀλεξητῆρα μάχης Ἀντήνορος υἱὸν §20.397νύξε κατὰ κρόταφον, κυνέης διὰ χαλκοπαρῄου.
その上からアキレウスは、戦いの優れた防衛者であり、アンテノールの息子であるデモレオンを、青銅の頬当てのある兜越しに、こめかみのところで突き刺した。
§20.398οὐδʼ ἄρα χαλκείη κόρυς ἔσχεθεν, ἀλλὰ διʼ αὐτῆς §20.399αἰχμὴ ἱεμένη ῥῆξʼ ὀστέον, ἐγκέφαλος δὲ §20.400ἔνδον ἅπας πεπάλακτο·
青銅の兜も防ぎきれず、それを突き抜けて進む槍の穂先が骨を砕き、内側の脳はことごとく飛び散った。
δάμασσε δέ μιν μεμαῶτα.
こうしてアキレウスは、突進する彼を討ち倒した。
§20.401Ἱπποδάμαντα δʼ ἔπειτα καθʼ ἵππων ἀΐξαντα §20.402πρόσθεν ἕθεν φεύγοντα μετάφρενον οὔτασε δουρί.
次に、戦車から飛び降りて自らの前を逃げていくヒッポダマスを、背後から槍で突き刺した。
§20.403αὐτὰρ ὃ θυμὸν ἄϊσθε καὶ ἤρυγεν, ὡς ὅτε ταῦρος
彼は息を絶やし、声を上げて叫んだ。
あたかも若者たちがヘリコニオスの主の周地で、引きずられながら吠える牡牛を捧げ、牡牛が吠えるときに、地を揺るがす神が喜ぶように。
§20.406ὣς ἄρα τόν γʼ ἐρυγόντα λίπʼ ὀστέα θυμὸς ἀγήνωρ·
そのように、吠える彼の強き心から、命が骨を去っていった。
そしてアキレウスは、神のようなポリドロスを討ちに槍を手に進んだ、プリアモスの息子である。
τὸν δʼ οὔ τι πατὴρ εἴασκε μάχεσθαι,
父プリアモスは彼を戦わせまいとしていた。
§20.409οὕνεκά οἱ μετὰ παισὶ νεώτατος ἔσκε γόνοιο, §20.410καί οἱ φίλτατος ἔσκε, πόδεσσι δὲ πάντας ἐνίκα
なぜなら、彼は子供たちのうちで最も若く生まれた子であり、また最も愛されていたからだ。 彼は足の速さですべての者に勝っていた。
その時もまた、幼さゆえに足の優れた腕前をひけらかし、最前線の間を走り回っていたが、ついにその愛する命を失った。
足の速い気高いアキレウスは、彼が自分の横を通り抜けるとき、背中の真ん中を投げ槍で射抜いた。
§20.415χρύσειοι σύνεχον καὶ διπλόος ἤντετο θώρηξ·
そこは黄金の帯の留め金が留められ、重なり合う胸当てが合わさる部分であった。
§20.416ἀντικρὺ δὲ διέσχε παρʼ ὀμφαλὸν ἔγχεος αἰχμή,
槍の穂先はへその傍らを突き抜けて、真っ直ぐに向こう側へ出た。
§20.417γνὺξ δʼ ἔριπʼ οἰμώξας, νεφέλη δέ μιν ἀμφεκάλυψε §20.418κυανέη, προτὶ οἷ δʼ ἔλαβʼ ἔντερα χερσὶ λιασθείς.
彼はうめき声を上げて膝から崩れ落ち、黒い雲が彼を覆い、身をかがめながら、飛び出た腸を両手で抱えた。
§20.419Ἕκτωρ δʼ ὡς ἐνόησε κασίγνητον Πολύδωρον §20.420ἔντερα χερσὶν ἔχοντα λιαζόμενον ποτὶ γαίη §20.421κάρ ῥά οἱ ὀφθαλμῶν κέχυτʼ ἀχλύς·
ヘクトルは、弟のポリドロスが腸を手で抱え、地へ崩れ落ちるのを目にすると、目の上が霧で覆われた。
οὐδʼ ἄρʼ ἔτʼ ἔτλη §20.422δηρὸν ἑκὰς στρωφᾶσθʼ, ἀλλʼ ἀντίος ἦλθʼ Ἀχιλῆϊ
もはや彼は遠くを回り回っていることに耐えられず、アキレウスに立ち向かって進んだ。
§20.423ὀξὺ δόρυ κραδάων φλογὶ εἴκελος·
火炎に似て鋭い槍を振りかざしながら。
αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς §20.424ὡς εἶδʼ, ὣς ἀνεπᾶλτο, καὶ εὐχόμενος ἔπος ηὔδα·
一方、アキレウスは、彼を見るや否や躍り上がり、勝ち誇って言葉をかけた。
§20.425ἐγγὺς ἀνὴρ ὃς ἐμόν γε μάλιστʼ ἐσεμάσσατο θυμόν,
「私の心を最も深く傷つけた男が近くにいる。
§20.426ὅς μοι ἑταῖρον ἔπεφνε τετιμένον·
彼は私の敬愛する戦友を殺したのだ。
οὐδʼ ἂν ἔτι δὴν §20.427ἀλλήλους πτώσσοιμεν ἀνὰ πτολέμοιο γεφύρας.
もはや我々は、戦場の通路で、互いを避けて身をかわすことはない。
§20.428ἦ, καὶ ὑπόδρα ἰδὼν προσεφώνεεν Ἕκτορα δῖον·
」そう言うと、彼は気高いヘクトルを睨みつけて語りかけた。
§20.429ἆσσον ἴθʼ ὥς κεν θᾶσσον ὀλέθρου πείραθʼ ἵκηαι.
「もっと近くへ来い、早く破滅の極みへと至るように。
§20.430τὸν δʼ οὐ ταρβήσας προσέφη κορυθαίολος Ἕκτωρ·
」兜をきらめかせるヘクトルは、恐れることなく彼に答えた。
「ペレウスの子よ、私を幼い子供のように言葉で脅そうと期待するな。
§20.433ἠμὲν κερτομίας ἠδʼ αἴσυλα μυθήσασθαι.
私自身、罵詈雑言や不遜な言葉を吐くことは十分に心得ている。
§20.434οἶδα δʼ ὅτι σὺ μὲν ἐσθλός, ἐγὼ δὲ σέθεν πολὺ χείρων.
あなたが優れており、私があなたよりはるかに劣っていることは知っている。
§20.435ἀλλʼ ἤτοι μὲν ταῦτα θεῶν ἐν γούνασι κεῖται,
しかし、これらの行方はまさに神々の膝の上にある。 」