§20.149ἔνθα Ποσειδάων κατʼ ἄρʼ ἕζετο καὶ θεοὶ ἄλλοι, §20.150ἀμφὶ δʼ ἄρʼ ἄρρηκτον νεφέλην ὤμοισιν ἕσαντο·
そこにポセイドンと他の神々は腰を下ろし、彼らの肩の周りには引き裂けぬ霧をまとった。
他方の神々は、カッリコロネの尾根の上に腰を下ろした、お前の周りに、矢を射るフォイボスよ、そして都市を破壊するアレスの周りに。
ἀρχέμεναι δὲ δυσηλεγέος πολέμοιο §20.155ὄκνεον ἀμφότεροι, Ζεὺς δʼ ἥμενος ὕψι κέλευε.
しかし、過酷な戦争を始めることは両者ともに躊躇しており、高きに座すゼウスが彼らに命じていた。
彼ら、すなわち歩兵と馬で平野はすべて満たされ、青銅に輝いていた。
κάρκαιρε δὲ γαῖα πόδεσσιν §20.158ὀρνυμένων ἄμυδις.
そして一斉に突撃する者たちの足元で、大地は轟音を立てていた。
δύο δʼ ἀνέρες ἔξοχʼ ἄριστοι §20.159ἐς μέσον ἀμφοτέρων συνίτην μεμαῶτε μάχεσθαι §20.160Αἰνείας τʼ Ἀγχισιάδης καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.
その中で抜きん出て優れた二人の男が、両軍の中間へと、戦うことを熱望しながら互いに近づいていった、アンキセスの子アイネイアスと気高いアキレウスが。
アイネイアスが、まずは脅すようにして、頑丈な兜を揺らしながら進み出た。
ἀτὰρ ἀσπίδα θοῦριν §20.163πρόσθεν ἔχε στέρνοιο, τίνασσε δὲ χάλκεον ἔγχος.
そして猛々しい盾を胸の前に構え、青銅の槍を振るっていた。
§20.164Πηλεΐδης δʼ ἑτέρωθεν ἐναντίον ὦρτο λέων ὣς
ペレウスの子は他方から、狂暴なライオンのように立ち向かった。
そのライオンを、人々は殺そうと熱望し、村中総出で集まったのである。
ὃ δὲ πρῶτον μὲν ἀτίζων §20.167ἔρχεται, ἀλλʼ ὅτε κέν τις ἀρηϊθόων αἰζηῶν §20.168δουρὶ βάλῃ ἐάλη τε χανών, περί τʼ ἀφρὸς ὀδόντας §20.169γίγνεται, ἐν δέ τέ οἱ κραδίῃ στένει ἄλκιμον ἦτορ,
ライオンは最初は彼らを無視して進むが、戦いに敏捷な若者の誰かが槍を投げつけて当たると、体を丸め、口を開き、牙の周りに泡が湧き起こり、その胸の中では勇猛な心がうめく。
§20.170οὐρῇ δὲ πλευράς τε καὶ ἰσχία ἀμφοτέρωθεν §20.171μαστίεται, ἑὲ δʼ αὐτὸν ἐποτρύνει μαχέσασθαι, §20.172γλαυκιόων δʼ ἰθὺς φέρεται μένει, ἤν τινα πέφνῃ §20.173ἀνδρῶν, ἢ αὐτὸς φθίεται πρώτῳ ἐν ὁμίλῳ·
そして尾で脇腹と腰を両側から叩き、己自身を戦いへと駆り立て、ぎらぎらと目を光らせて、猛然とまっすぐに突進する、人々のうちの誰かを殺すか、あるいは自らが先頭の群れの中で倒れるために。
このようにアキレウスを、その力と誇り高き心が、大いなる勇気を持つアイネイアスの正面へと進むよう駆り立てた。
§20.176οἳ δʼ ὅτε δὴ σχεδὸν ἦσαν ἐπʼ ἀλλήλοισιν ἰόντες, §20.177τὸν πρότερος προσέειπε ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεύς·
彼らが互いに近づいて、まさに間近に迫ったとき、足の速い気高いアキレウスが、先に彼に語りかけた。
「アイネイアスよ、なぜお前はこれほど群れから遠く離れて進み出て、私の前に立ちはだかったのか。
ἦ σέ γε θυμὸς ἐμοὶ μαχέσασθαι ἀνώγει §20.180ἐλπόμενον Τρώεσσιν ἀνάξειν ἱπποδάμοισι §20.181τιμῆς τῆς Πριάμου;
お前の心が、私と戦うようお前に命じているのか、馬を馴らすトロイア人たちを支配し、プリアモスの持つ王位を継ぐことを期待してのことか。
ἀτὰρ εἴ κεν ἔμʼ ἐξεναρίξῃς, §20.182οὔ τοι τοὔνεκά γε Πρίαμος γέρας ἐν χερὶ θήσει·
だが、たとえお前が私を殺したとしても、それだからといって、プリアモスがお前の手に王権を授けることはない。
§20.183εἰσὶν γάρ οἱ παῖδες, ὃ δʼ ἔμπεδος οὐδʼ ἀεσίφρων.
彼には息子たちがおり、彼自身もしっかりしており、愚かではないのだから。
§20.184ἦ νύ τί τοι Τρῶες τέμενος τάμον ἔξοχον ἄλλων §20.185καλὸν φυταλιῆς καὶ ἀρούρης, ὄφρα νέμηαι §20.186αἴ κεν ἐμὲ κτείνῃς;
それとも、トロイア人がお前のために、他よりも優れた、果樹園や耕作地のある美しい領地を、お前が私を殺したならば耕せるようにと切り分けておいてくれたのか。
χαλεπῶς δέ σʼ ἔολπα τὸ ῥέξειν.
だが、お前がそれを成し遂げるのは困難であると私は思う。
§20.187ἤδη μὲν σέ γέ φημι καὶ ἄλλοτε δουρὶ φοβῆσαι.
私はすでに、かつて別の時にもお前を槍で敗走させたと主張する。
§20.188ἦ οὐ μέμνῃ ὅτε πέρ σε βοῶν ἄπο μοῦνον ἐόντα §20.189σεῦα κατʼ Ἰδαίων ὀρέων ταχέεσσι πόδεσσι §20.190καρπαλίμως;
お前が牛の群れから離れて独りきりでいたとき、私がイデの山々から素早い足で、お前を急速に追い払ったことを覚えていないのか。
τότε δʼ οὔ τι μετατροπαλίζεο φεύγων.
そのとき、お前は逃げながら、決して後ろを振り返りもしなかった。
§20.191ἔνθεν δʼ ἐς Λυρνησσὸν ὑπέκφυγες·
そこからお前はリュルネッソスへと逃げ込んだ。
αὐτὰρ ἐγὼ τὴν §20.192πέρσα μεθορμηθεὶς σὺν Ἀθήνῃ καὶ Διὶ πατρί,
しかし私は、アテナと父ゼウスを伴ってそこを襲撃し、滅ぼした。
ἀτὰρ σὲ Ζεὺς ἐρρύσατο καὶ θεοὶ ἄλλοι.
だが、お前はゼウスと他の神々に救われたのだ。
ἀλλά σʼ ἔγωγʼ ἀναχωρήσαντα κελεύω §20.197ἐς πληθὺν ἰέναι, μηδʼ ἀντίος ἵστασʼ ἐμεῖο, §20.198πρίν τι κακὸν παθέειν·
だから私はお前に、群集の中へと引き下がり、私の正面に立ちはだかるなと命じる、何か災いを被る前にだ。
ῥεχθὲν δέ τε νήπιος ἔγνω.
起きてしまったことは、愚者であっても悟るものなのだから。
§20.199τὸν δʼ αὖτʼ Αἰνείας ἀπαμείβετο φώνησέν τε·
」アイネイアスが再び彼に答えて言った。
「ペレウスの子よ、言葉によって私を幼な児のように脅せるとは思うな。
§20.202ἠμὲν κερτομίας ἠδʼ αἴσυλα μυθήσασθαι.
私自身も、嘲りの言葉や不敬な言葉を語る方法をよく知っているのだから。
我らはお互いの系譜を知っており、またその親たちのことも知っている、死すべき人間の広く知られた言葉を聞くことによって。
§20.205ὄψει δʼ οὔτʼ ἄρ πω σὺ ἐμοὺς ἴδες οὔτʼ ἄρʼ ἐγὼ σούς.
しかし、お前はまだ私の親を目で見たことはなく、私もお前の親を見たことはない。
§20.206φασὶ σὲ μὲν Πηλῆος ἀμύμονος ἔκγονον εἶναι, §20.207μητρὸς δʼ ἐκ Θέτιδος καλλιπλοκάμου ἁλοσύδνης·
人々はお前を、非の打ち所のないペレウスの子孫であり、美しい髪を持つ海の娘テティスから生まれたと言う。
他方、私は大いなる勇気を持つアンキセスの子であることを誇り、母はアフロディテである。
彼らのうちのどちらかが、愛する我が子を今日、泣き叫んで弔うことになるだろう。
οὐ γάρ φημʼ ἐπέεσσί γε νηπυτίοισιν §20.212ὧδε διακρινθέντε μάχης ἐξαπονέεσθαι.
我々がこのような子供だましの言葉によって引き分け、戦いから退くことになるとは私は思わないからだ。
§20.213εἰ δʼ ἐθέλεις καὶ ταῦτα δαήμεναι, ὄφρʼ ἐῢ εἰδῇς §20.214ἡμετέρην γενεήν, πολλοὶ δέ μιν ἄνδρες ἴσασι·
もしお前がこれをも学び知り、我らの系譜をよく知りたいと思うなら、それは多くの人が知っていることだ。
§20.215Δάρδανον αὖ πρῶτον τέκετο νεφεληγερέτα Ζεύς, §20.216κτίσσε δὲ Δαρδανίην, ἐπεὶ οὔ πω Ἴλιος ἱρὴ
雲を集めるゼウスは、まずダルダノスを生み、ダルダニアを創建した。
聖なるイリオスが、声を持つ人間の都市としてまだ平野に築かれていなかったからであり、彼らはまだ、多くの泉を持つイデ山の麓に住んでいたからである。
§20.219Δάρδανος αὖ τέκεθʼ υἱὸν Ἐριχθόνιον βασιλῆα,
ダルダノスはさらに、王エリクトニオスを生んだ。
§20.220ὃς δὴ ἀφνειότατος γένετο θνητῶν ἀνθρώπων·
彼はまことに、死すべき人間のうちで最も富める者となった。