他の神々と、戦車の戦士である人間たちは、夜を徹して眠っていた。 しかし、ゼウスには心地よい眠りが訪れなかった。
むしろ彼は、どのようにしてアキレウスを重んじ、アカイア人の船々の傍らで多くの者を滅ぼすか、心の中で思い巡らせていた。
彼の心にとって、アトレウスの子アガメムノンに破滅的な夢を送ることが、最善の策と思われた。
§2.7καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
彼はその夢を呼び、翼ある言葉を語りかけた。
§2.8βάσκʼ ἴθι οὖλε ὄνειρε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν·
「行け、破滅的な夢よ、アカイア人の素早い船々のもとへ。
アトレウスの子アガメムノンの天幕に行き、私が命じる通りをすべて、極めて正確に告げるのだ。
νῦν γάρ κεν ἕλοι πόλιν εὐρυάγυιαν §2.13Τρώων·
今こそ彼はトロイア人の広い街路の都を奪うことができるのだ。
οὐ γὰρ ἔτʼ ἀμφὶς Ὀλύμπια δώματʼ ἔχοντες §2.14ἀθάνατοι φράζονται·
オリンポスの館に住む不滅の神々は、もはや意見を違えてはいない。
ἐπέγναμψεν γὰρ ἅπαντας
ヘラが懇願して、彼ら全員の心を従わせたのだ。
§2.15Ἥρη λισσομένη, Τρώεσσι δὲ κήδεʼ ἐφῆπται.
トロイア人にはゼウスの手によって苦難が差し迫っているからだ。
§2.16ὣς φάτο, βῆ δʼ ἄρʼ ὄνειρος ἐπεὶ τὸν μῦθον ἄκουσε·
」こう言われると、夢は言葉を聞いて出発した。
速やかにアカイア人の素早い船々に到着し、アトレウスの子アガメムノンのもとへと進んだ。
τὸν δὲ κίχανεν §2.19εὕδοντʼ ἐν κλισίῃ, περὶ δʼ ἀμβρόσιος κέχυθʼ ὕπνος.
彼は天幕で眠っており、その周りには神聖な眠りが注がれていた。
§2.20στῆ δʼ ἄρʼ ὑπὲρ κεφαλῆς Νηληΐῳ υἷι ἐοικώς
夢は、ネレウスの子ネストルに姿を似せて、その頭元に立った。
§2.21Νέστορι, τόν ῥα μάλιστα γερόντων τῖʼ Ἀγαμέμνων·
ネストルは、長老たちの中でアガメムノンが最も重んじていた人物であった。
§2.22τῷ μιν ἐεισάμενος προσεφώνεε θεῖος ὄνειρος·
神聖な夢は、彼に姿を似せて語りかけた。
§2.23εὕδεις Ἀτρέος υἱὲ δαΐφρονος ἱπποδάμοιο·
「眠っているのか、馬を駆る、思慮深きアトレウスの子よ。
民を委ねられ、多くの配慮を任された指導者が、夜を徹して眠っているべきではない。
§2.26νῦν δʼ ἐμέθεν ξύνες ὦκα·
今、私の言葉をすぐに聞き入れるがよい。
Διὸς δέ τοι ἄγγελός εἰμι,
私はゼウスの使者なのだ。
§2.27ὃς σεῦ ἄνευθεν ἐὼν μέγα κήδεται ἠδʼ ἐλεαίρει.
ゼウスは遠く離れていても、あなたを大いに気にかけ、憐れんでおられる。
アカイア人の髪長い者たちを、総力を挙げて武装させるよう、その方はあなたに命じられた。
νῦν γάρ κεν ἕλοις πόλιν εὐρυάγυιαν §2.30Τρώων·
今こそ、あなたはトロイア人の広い街路の都を奪うことができるのだ。
οὐ γὰρ ἔτʼ ἀμφὶς Ὀλύμπια δώματʼ ἔχοντες §2.31ἀθάνατοι φράζονται·
オリンポスの館に住む不滅の神々は、もはや意見を違えてはいない。
ἐπέγναμψεν γὰρ ἅπαντας
ヘラが懇願して、彼ら全員の心を従わせたのだ。
ἀλλὰ σὺ σῇσιν ἔχε φρεσί, μηδέ σε λήθη §2.34αἱρείτω εὖτʼ ἄν σε μελίφρων ὕπνος ἀνήῃ.
しかし、あなたはこれを心に留め、甘き眠りがあなたを去ったとき、忘却があなたを捉えることのないようにせよ。
§2.35ὣς ἄρα φωνήσας ἀπεβήσετο, τὸν δὲ λίπʼ αὐτοῦ
」彼はこう語ると去っていき、アガメムノンをその場に残した。
§2.36τὰ φρονέοντʼ ἀνὰ θυμὸν ἅ ῥʼ οὐ τελέεσθαι ἔμελλον·
彼は、到底実現するはずのないことを心の中で思い描いていた。
§2.37φῆ γὰρ ὅ γʼ αἱρήσειν Πριάμου πόλιν ἤματι κείνῳ
哀れな彼は、その日にプリアモスの都を奪えると考えたのだ。
§2.38νήπιος, οὐδὲ τὰ ᾔδη ἅ ῥα Ζεὺς μήδετο ἔργα·
ゼウスが企てておられた計画を知りもせずに。
§2.39θήσειν γὰρ ἔτʼ ἔμελλεν ἐπʼ ἄλγεά τε στοναχάς τε §2.40Τρωσί τε καὶ Δαναοῖσι διὰ κρατερὰς ὑσμίνας.
ゼウスは、激しい戦いを通じて、トロイア人とダナオス人の双方に、さらなる苦痛と呻きをもたらそうとしておられたのだ。
§2.41ἔγρετο δʼ ἐξ ὕπνου, θείη δέ μιν ἀμφέχυτʼ ὀμφή·
彼は眠りから覚めたが、神々しい声が彼の周りに漂っていた。
彼は身を起こして座り、柔らかく新しい、美しい下衣を着て、その上に大きな外套を羽織った。
輝く両足には美しいサンダルを縛り、肩には銀の鋲が打たれた剣をかけた。
そして、不滅である先祖伝来の笏を手にとり、それを持って青銅の鎧を着たアカイア人の船々へと向かった。
女神である曙が、ゼウスや他の不死の神々に光を告げるために、高いオリンポスへと上っていった。
一方、アガメムノンは、声のよく通る伝令官たちに、髪長いアカイア人たちを会議へと召集するよう命じた。
§2.52οἳ μὲν ἐκήρυσσον, τοὶ δʼ ἠγείροντο μάλʼ ὦκα·
伝令官たちは触れ回り、人々は速やかに集まった。
彼はまず、ピュロス生まれの王ネストルの船の傍らで、気高き長老たちの会議を開いた。
§2.55τοὺς ὅ γε συγκαλέσας πυκινὴν ἀρτύνετο βουλήν·
彼は彼らを招集し、綿密な計画を練り始めた。
§2.56κλῦτε φίλοι·
「友よ、聞いてくれ。
θεῖός μοι ἐνύπνιον ἦλθεν ὄνειρος §2.57ἀμβροσίην διὰ νύκτα·
神聖な夢が、不滅の夜の間に私の夢に現れた。
μάλιστα δὲ Νέστορι δίῳ §2.58εἶδός τε μέγεθός τε φυήν τʼ ἄγχιστα ἐῴκει·
それは、姿も、大きさも、体格も、最も高貴なネストルに酷似していた。
§2.59στῆ δʼ ἄρʼ ὑπὲρ κεφαλῆς καί με πρὸς μῦθον ἔειπεν·
夢は私の頭元に立ち、このように語りかけた。
§2.60εὕδεις Ἀτρέος υἱὲ δαΐφρονος ἱπποδάμοιο·
『眠っているのか、馬を駆る、思慮深きアトレウスの子よ。
民を委ねられ、多くの配慮を任された指導者が、夜を徹して眠っているべきではない。
§2.63νῦν δʼ ἐμέθεν ξύνες ὦκα·
今、私の言葉をすぐに聞き入れるがよい。
Διὸς δέ τοι ἄγγελός εἰμι,
私はゼウスの使者なのだ。
§2.64ὃς σεῦ ἄνευθεν ἐὼν μέγα κήδεται ἠδʼ ἐλεαίρει·
ゼウスは遠く離れていても、あなたを大いに気にかけ、憐れんでおられる。
アカイア人の髪長い者たちを、総力を挙げて武装させるよう、その方はあなたに命じられた。
νῦν γάρ κεν ἕλοις πόλιν εὐρυάγυιαν §2.67Τρώων·
今こそ、あなたはトロイア人の広い街路の都を奪うことができるのだ。
οὐ γὰρ ἔτʼ ἀμφὶς Ὀλύμπια δώματʼ ἔχοντες §2.68ἀθάνατοι φράζονται·
オリンポスの館に住む不滅の神々は、もはや意見を違えてはいない。
ἐπέγναμψεν γὰρ ἅπαντας
ヘラが懇願して、彼ら全員の心を従わせたのだ。
ἀλλὰ σὺ σῇσιν ἔχε φρεσίν·
しかし、あなたはこれを心に留めておきなさい。
ὣς ὃ μὲν εἰπὼν
』彼はこう語ると」