다른 신들과 전차를 모는 전사들인 인간들은 밤새도록 잠을 잤으나, 제우스에게는 감미로운 잠이 찾아오지 않았다.
오히려 그는 어떻게 아킬레우스를 높여주고, 아카이아인들의 배 옆에서 많은 이들을 파멸시킬지 마음속으로 곰곰이 생각하고 있었다.
§2.5ἥδε δέ οἱ κατὰ θυμὸν ἀρίστη φαίνετο βουλή,
그의 마음속에 이것이 가장 좋은 계획으로 여겨졌다.
§2.6πέμψαι ἐπʼ Ἀτρεΐδῃ Ἀγαμέμνονι οὖλον ὄνειρον·
그것은 아트레우스의 아들 아가멤논에게 파멸을 부르는 꿈을 보내는 것이었다.
§2.7καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
그는 그 꿈을 불러 날개 돋친 말로 그에게 말했다.
§2.8βάσκʼ ἴθι οὖλε ὄνειρε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν·
"가거라, 파멸을 부르는 꿈이여, 아카이아인들의 날랜 배들로 가거라.
아트레우스의 아들 아가멤논의 막사로 가서 내가 명령하는 그대로를 모두 아주 정확하게 말하여라.
νῦν γάρ κεν ἕλοι πόλιν εὐρυάγυιαν §2.13Τρώων·
이제 그는 트로이아인들의 넓은 거리가 있는 도성을 함락할 수 있을 것이다.
οὐ γὰρ ἔτʼ ἀμφὶς Ὀλύμπια δώματʼ ἔχοντες §2.14ἀθάνατοι φράζονται·
올림포스의 궁전에 사는 불멸의 신들은 더 이상 의견이 갈려 있지 않다.
ἐπέγναμψεν γὰρ ἅπαντας §2.15Ἥρη λισσομένη, Τρώεσσι δὲ κήδεʼ ἐφῆπται. §2.16ὣς φάτο, βῆ δʼ ἄρʼ ὄνειρος ἐπεὶ τὸν μῦθον ἄκουσε·
헤라가 간청하여 그들 모두의 마음을 돌려놓았고, 트로이아인들에게는 제우스로부터 재앙이 닥쳐와 있기 때문이다." 그가 이렇게 말하자, 꿈은 그 말을 듣고 길을 떠났다.
빠르게 아카이아인들의 날랜 배들에 이르러, 아트레우스의 아들 아가멤논에게 갔다.
τὸν δὲ κίχανεν §2.19εὕδοντʼ ἐν κλισίῃ, περὶ δʼ ἀμβρόσιος κέχυθʼ ὕπνος.
그는 막사에서 잠들어 있었고, 그의 주위에는 신성한 잠이 쏟아져 내리고 있었다.
§2.20στῆ δʼ ἄρʼ ὑπὲρ κεφαλῆς Νηληΐῳ υἷι ἐοικώς
꿈은 네레우스의 아들 네스토르의 모습을 하고 그의 머리맡에 섰다.
§2.21Νέστορι, τόν ῥα μάλιστα γερόντων τῖʼ Ἀγαμέμνων·
네스토르는 원로들 중에서 아가멤논이 가장 존경하는 인물이었다.
§2.22τῷ μιν ἐεισάμενος προσεφώνεε θεῖος ὄνειρος·
신성한 꿈은 그의 모습을 하고 그에게 말했다.
§2.23εὕδεις Ἀτρέος υἱὲ δαΐφρονος ἱπποδάμοιο·
"잠들어 계십니까, 말을 길들이는 사려 깊은 아트레우스의 아들이시여.
백성들을 보살피고 이토록 많은 일들을 책임져야 할 의논을 맡은 이가 밤새도록 잠들어 있어서는 안 됩니다.
§2.26νῦν δʼ ἐμέθεν ξύνες ὦκα·
이제 내 말을 빨리 알아들으십시오.
Διὸς δέ τοι ἄγγελός εἰμι,
나는 제우스께서 당신에게 보내신 전령입니다.
§2.27ὃς σεῦ ἄνευθεν ἐὼν μέγα κήδεται ἠδʼ ἐλεαίρει.
그분은 멀리 떨어져 계시면서도 당신을 크게 염려하고 가엾게 여기십니다.
그분은 머리털이 긴 아카이아인들을 총동원하여 무장시키라고 당신에게 명령하셨습니다.
νῦν γάρ κεν ἕλοις πόλιν εὐρυάγυιαν §2.30Τρώων·
이제 당신은 트로이아인들의 넓은 거리가 있는 도성을 함락할 수 있을 것입니다.
οὐ γὰρ ἔτʼ ἀμφὶς Ὀλύμπια δώματʼ ἔχοντες §2.31ἀθάνατοι φράζονται·
올림포스의 궁전에 사는 불멸의 신들은 더 이상 의견이 갈려 있지 않습니다.
헤라가 간청하여 그들 모두의 마음을 돌려놓았고, 트로이아인들에게는 제우스로부터 재앙이 닥쳐와 있습니다.
ἀλλὰ σὺ σῇσιν ἔχε φρεσί, μηδέ σε λήθη §2.34αἱρείτω εὖτʼ ἄν σε μελίφρων ὕπνος ἀνήῃ.
그러니 당신은 이것을 마음속에 깊이 간직하시고, 달콤한 잠이 당신에게서 떠나갈 때 망각이 당신을 사로잡지 않도록 하십시오." 그는 이렇게 말하고 떠나갔고, 아가멤논을 그 자리에 남겨두었다.
§2.35ὣς ἄρα φωνήσας ἀπεβήσετο, τὸν δὲ λίπʼ αὐτοῦ §2.36τὰ φρονέοντʼ ἀνὰ θυμὸν ἅ ῥʼ οὐ τελέεσθαι ἔμελλον·
그는 마음속으로 결코 실현되지 않을 일들을 생각하고 있었다.
어리석게도 그는 바로 그날 프리아모스의 도성을 함락할 것이라 생각했던 것이다, 제우스께서 계획하신 일들을 알지도 못한 채.
§2.39θήσειν γὰρ ἔτʼ ἔμελλεν ἐπʼ ἄλγεά τε στοναχάς τε §2.40Τρωσί τε καὶ Δαναοῖσι διὰ κρατερὰς ὑσμίνας.
제우스께서는 치열한 전투를 통해 트로이아인들과 다나오스인들 모두에게 더 많은 고통과 탄식을 안겨주려 하셨기 때문이다.
§2.41ἔγρετο δʼ ἐξ ὕπνου, θείη δέ μιν ἀμφέχυτʼ ὀμφή·
그는 잠에서 깨어났으나 신성한 목소리가 그의 주위에 맴돌고 있었다.
그는 몸을 일으켜 앉아, 부드럽고 아름다운 새 속옷을 입고 그 위에 커다란 겉옷을 걸쳤다.
빛나는 두 발 아래에는 아름다운 샌들을 매고, 어깨에는 은못을 박은 칼을 멨다.
그리고 영원히 썩지 않을 조상 전래의 지팡이를 쥐고, 그것을 든 채 청동 갑옷을 입은 아카이아인들의 배들을 향해 걸어갔다.
여신인 새벽이 제우스와 다른 불멸의 신들에게 빛을 알리기 위해 높은 올림포스로 올라갔다.
한편 그는 목소리가 맑은 전령들에게 머리털이 긴 아카이아인들을 집회로 소집하라고 명령했다.
§2.52οἳ μὲν ἐκήρυσσον, τοὶ δʼ ἠγείροντο μάλʼ ὦκα·
전령들이 소집을 알리자 백성들이 아주 빠르게 모여들었다.
그는 먼저 필로스 태생의 왕 네스토르의 배 옆에서 마음이 너른 원로들의 회의를 열었다.
§2.55τοὺς ὅ γε συγκαλέσας πυκινὴν ἀρτύνετο βουλήν·
그는 그들을 소집하여 치밀한 계획을 세웠다.
§2.56κλῦτε φίλοι·
"친구들이여, 내 말을 들어보시오.
θεῖός μοι ἐνύπνιον ἦλθεν ὄνειρος §2.57ἀμβροσίην διὰ νύκτα·
불멸의 밤 동안에 신성한 꿈이 잠결에 나에게 찾아왔소.
μάλιστα δὲ Νέστορι δίῳ §2.58εἶδός τε μέγεθός τε φυήν τʼ ἄγχιστα ἐῴκει·
그 모습과 크기와 체격이 고귀한 네스토르와 가장 닮았었소.
§2.59στῆ δʼ ἄρʼ ὑπὲρ κεφαλῆς καί με πρὸς μῦθον ἔειπεν·
그것이 내 머리맡에 서서 나에게 말을 건넸소.
§2.60εὕδεις Ἀτρέος υἱὲ δαΐφρονος ἱπποδάμοιο·
'잠들어 계십니까, 말을 길들이는 사려 깊은 아트레우스의 아들이시여.
백성들을 보살피고 이토록 많은 일들을 책임져야 할 의논을 맡은 이가 밤새도록 잠들어 있어서는 안 됩니다.
§2.63νῦν δʼ ἐμέθεν ξύνες ὦκα·
이제 내 말을 빨리 알아들으십시오.
Διὸς δέ τοι ἄγγελός εἰμι,
나는 제우스께서 당신에게 보내신 전령입니다.
§2.64ὃς σεῦ ἄνευθεν ἐὼν μέγα κήδεται ἠδʼ ἐλεαίρει·
그분은 멀리 떨어져 계시면서도 당신을 크게 염려하고 가엾게 여기십니다.
그분은 머리털이 긴 아카이아인들을 총동원하여 무장시키라고 당신에게 명령하셨습니다.
νῦν γάρ κεν ἕλοις πόλιν εὐρυάγυιαν §2.67Τρώων·
이제 당신은 트로이아인들의 넓은 거리가 있는 도성을 함락할 수 있을 것입니다.
οὐ γὰρ ἔτʼ ἀμφὶς Ὀλύμπια δώματʼ ἔχοντες §2.68ἀθάνατοι φράζονται·
올림포스의 궁전에 사는 불멸의 신들은 더 이상 의견이 갈려 있지 않습니다.
헤라가 간청하여 그들 모두의 마음을 돌려놓았고, 트로이아인들에게는 제우스로부터 재앙이 닥쳐와 있습니다.
ἀλλὰ σὺ σῇσιν ἔχε φρεσίν· ὣς ὃ μὲν εἰπὼν
그러니 당신은 이것을 마음속에 깊이 간직하십시오.' 그는 이렇게 말하고"