§2.71ᾤχετʼ ἀποπτάμενος, ἐμὲ δὲ γλυκὺς ὕπνος ἀνῆκεν.
夢は飛び去っていき、甘き眠りは私を去った。
§2.72ἀλλʼ ἄγετʼ αἴ κέν πως θωρήξομεν υἷας Ἀχαιῶν·
さあ、どうにかしてアカイア人の息子たちを武装させよう。
§2.73πρῶτα δʼ ἐγὼν ἔπεσιν πειρήσομαι, ἣ θέμις ἐστί,
まずは私が言葉で彼らを試そう、それが当然の慣わしであるから。
§2.74καὶ φεύγειν σὺν νηυσὶ πολυκλήϊσι κελεύσω·
そして、多くの櫂を持つ船で逃げ去るよう彼らに命じよう。
§2.75ὑμεῖς δʼ ἄλλοθεν ἄλλος ἐρητύειν ἐπέεσσιν.
あなたがたはあちこちから、言葉で彼らを引き止めるのだ。
§2.76ἤτοι ὅ γʼ ὣς εἰπὼν κατʼ ἄρʼ ἕζετο, τοῖσι δʼ ἀνέστη
」彼はこう語ると席に就いた。
§2.77Νέστωρ, ὅς ῥα Πύλοιο ἄναξ ἦν ἠμαθόεντος,
彼らの中で立ち上がったのは、砂多きピュロスの王であるネストルであった。
§2.78ὅ σφιν ἐὺ φρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν·
彼は彼らを思って、集会で語りかけた。
§2.79ὦ φίλοι Ἀργείων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες
「友よ、アルゴス人の指導者、支配者たちよ。
もしアカイア人の他の誰かがこの夢を語ったなら、私たちはそれを偽りと言い、むしろ遠ざけただろう。
§2.82νῦν δʼ ἴδεν ὃς μέγʼ ἄριστος Ἀχαιῶν εὔχεται εἶναι·
だが今、アカイア人の中で最も優れていると自負するお方がそれを見たのだ。
§2.83ἀλλʼ ἄγετʼ αἴ κέν πως θωρήξομεν υἷας Ἀχαιῶν.
さあ、どうにかしてアカイア人の息子たちを武装させよう。
§2.84ὣς ἄρα φωνήσας βουλῆς ἐξῆρχε νέεσθαι,
」彼はこう語ると、会議から立ち去る先頭に立った。
他の者たちも立ち上がり、民の牧者に従った、笏を手にする王たちである。
ἐπεσσεύοντο δὲ λαοί.
そして民衆も急ぎ続いた。
§2.87ἠΰτε ἔθνεα εἶσι μελισσάων ἁδινάων §2.88πέτρης ἐκ γλαφυρῆς αἰεὶ νέον ἐρχομενάων, §2.89βοτρυδὸν δὲ πέτονται ἐπʼ ἄνθεσιν εἰαρινοῖσιν· §2.90αἳ μέν τʼ ἔνθα ἅλις πεποτήαται, αἳ δέ τε ἔνθα· §2.91ὣς τῶν ἔθνεα πολλὰ νεῶν ἄπο καὶ κλισιάων §2.92ἠϊόνος προπάροιθε βαθείης ἐστιχόωντο §2.93ἰλαδὸν εἰς ἀγορήν·
それは、群れをなす蜂の群れが、うつろな岩穴から絶えず新たに現れ、春の花々の上を房をなして飛び交い、あるものはあちらに、あるものはあちらに、数多く飛び交うように、そのように、多くの軍勢が船々や天幕から、広い砂浜の前を、列をなして進んだ、集会へと群れをなして。
μετὰ δέ σφισιν ὄσσα δεδήει §2.94ὀτρύνουσʼ ἰέναι Διὸς ἄγγελος·
彼らの間では、噂が燃え上がっていた、行くようにと促すゼウスの使者である。
οἳ δʼ ἀγέροντο.
そして彼らは集まった。
集会は騒然とし、彼らが座るにつれて、地は下にうめき声を上げ、騒音がわき起こった。
ἐννέα δέ σφεας §2.97κήρυκες βοόωντες ἐρήτυον, εἴ ποτʼ ἀϋτῆς §2.98σχοίατʼ, ἀκούσειαν δὲ διοτρεφέων βασιλήων.
九人の伝令官たちが大声で彼らを制し、もし大声を静め、ゼウスに育まれた王たちの声に耳を傾けるようにとした。
ようやく民は席に着き、それぞれの座に引き止められた、騒がしい声をやめて。
ἀνὰ δὲ κρείων Ἀγαμέμνων §2.101ἔστη σκῆπτρον ἔχων τὸ μὲν Ἥφαιστος κάμε τεύχων.
支配者アガメムノンが立ち上がった、ヘパイストスが丹精込めて作ったあの笏を手にして。
ヘパイストスはそれをクロノスの子、支配者ゼウスに与え、ゼウスはそれを先導者、アルゴス殺しに与えた。
支配者ヘルメスはそれを馬を駆るペロプスに与え、ペロプスはそれを民の牧者アトレウスに与えた。
§2.106Ἀτρεὺς δὲ θνῄσκων ἔλιπεν πολύαρνι Θυέστῃ, §2.107αὐτὰρ ὃ αὖτε Θυέστʼ Ἀγαμέμνονι λεῖπε φορῆναι, §2.108πολλῇσιν νήσοισι καὶ Ἄργεϊ παντὶ ἀνάσσειν.
アトレウスは死に臨んで、多くの羊を持つテュエステスに遺し、テュエステスはそれをアガメムノンが携えるようにと遺した、多くの島々とアルゴス全土を支配するために。
§2.109τῷ ὅ γʼ ἐρεισάμενος ἔπεʼ Ἀργείοισι μετηύδα·
その笏に寄りかかり、彼はアルゴス人たちに語りかけた。
§2.110ὦ φίλοι ἥρωες Δαναοὶ θεράποντες Ἄρηος
「友よ、ダナオスの英雄たち、アレスの従者たちよ。
§2.111Ζεύς με μέγα Κρονίδης ἄτῃ ἐνέδησε βαρείῃ,
クロノスの子ゼウスは、私を重い迷妄にきつく縛りつけた。
§2.112σχέτλιος, ὃς πρὶν μέν μοι ὑπέσχετο καὶ κατένευσεν
無慈悲なお方だ。
かつては、頑丈な城壁を持つイリオンを滅ぼして帰還させてやると私に約束し、首を縦に振られたのに、今や悪しき欺きを企て、私に命じている。
§2.115δυσκλέα Ἄργος ἱκέσθαι, ἐπεὶ πολὺν ὤλεσα λαόν.
多くの民を失った後に、不名誉のうちにアルゴスへ帰れと。
§2.116οὕτω που Διὶ μέλλει ὑπερμενέϊ φίλον εἶναι,
これが、全能のゼウスの御心に適うことなのだろう。
τοῦ γὰρ κράτος ἐστὶ μέγιστον.
その方の力こそが最大なのだから。
§2.119αἰσχρὸν γὰρ τόδε γʼ ἐστὶ καὶ ἐσσομένοισι πυθέσθαι
これは後世の人々にとっても、聞くのが恥ずべきことだ。
§2.120μὰψ οὕτω τοιόνδε τοσόνδε τε λαὸν Ἀχαιῶν §2.121ἄπρηκτον πόλεμον πολεμίζειν ἠδὲ μάχεσθαι §2.122ἀνδράσι παυροτέροισι, τέλος δʼ οὔ πώ τι πέφανται·
このように無駄に、これほど優れた、これほど多数のアカイア人の軍勢が、何の成果もない戦いを戦い、より少数の男たちと闘いながら、未だ何の終わりも見えないとは。
§2.123εἴ περ γάρ κʼ ἐθέλοιμεν Ἀχαιοί τε Τρῶές τε §2.124ὅρκια πιστὰ ταμόντες ἀριθμηθήμεναι ἄμφω, §2.125Τρῶας μὲν λέξασθαι ἐφέστιοι ὅσσοι ἔασιν, §2.126ἡμεῖς δʼ ἐς δεκάδας διακοσμηθεῖμεν Ἀχαιοί, §2.127Τρώων δʼ ἄνδρα ἕκαστοι ἑλοίμεθα οἰνοχοεύειν, §2.128πολλαί κεν δεκάδες δευοίατο οἰνοχόοιο.
もしも、アカイア人とトロイア人の双方が望み、信頼すべき誓いを立てて、互いに人数を数えようとし、トロイア人側は、そこに居住している者たちをすべて集め、私たちがアカイア人は、十人ずつの組に編成され、私たちの各組が、トロイア人の男を一人、お酌として選ぶなら、多くの十人組が、お酌を欠くことになるだろう。
アカイア人の息子たちは、それほどまでに数多く、都に住むトロイア人よりも多いのだと私は言う。
ἀλλʼ ἐπίκουροι §2.131πολλέων ἐκ πολίων ἐγχέσπαλοι ἄνδρες ἔασιν, §2.132οἵ με μέγα πλάζουσι καὶ οὐκ εἰῶσʼ ἐθέλοντα §2.133Ἰλίου ἐκπέρσαι εὖ ναιόμενον πτολίεθρον.
しかし、多くの都市から来た、槍を振るう同盟軍の男たちがいて、彼らが私を大いに妨げ、望んでいるのに住みよいイリオンの都を滅ぼすことを許さないのだ。
大いなるゼウスの歳月がすでに九年も過ぎ去り、すでに船の木材は朽ち、索具は緩んでいる。
私たちの妻たちと幼い子供たちは、おそらく館で待ちわびて座っている。
ἄμμι δὲ ἔργον §2.138αὔτως ἀκράαντον οὗ εἵνεκα δεῦρʼ ἱκόμεσθα.
だが私たちにとっては、ここに来た目的である事業が、このように未完成のままである。
§2.139ἀλλʼ ἄγεθʼ ὡς ἂν ἐγὼ εἴπω πειθώμεθα πάντες·
さあ、私が言う通りに、皆従おう。
§2.140φεύγωμεν σὺν νηυσὶ φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν·
船に乗って、愛する祖国へと逃げ去ろう。
§2.141οὐ γὰρ ἔτι Τροίην αἱρήσομεν εὐρυάγυιαν.
私たちはもはや、広い街路を持つトロイアを奪うことはできないのだから。
§2.142ὣς φάτο, τοῖσι δὲ θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ὄρινε
」彼はこう語った。
§2.143πᾶσι μετὰ πληθὺν ὅσοι οὐ βουλῆς ἐπάκουσαν·
すると、会議を聞いていなかった群衆全体の胸の中の心を、彼は揺り動かした。