§18.206χρύσεον, ἐκ δʼ αὐτοῦ δαῖε φλόγα παμφανόωσαν.
黄金の雲であり、そこから眩いばかりに輝く炎を燃え立たさせた。
§18.207ὡς δʼ ὅτε καπνὸς ἰὼν ἐξ ἄστεος αἰθέρʼ ἵκηται §18.208τηλόθεν ἐκ νήσου, τὴν δήϊοι ἀμφιμάχωνται,
そして、煙が都市から立ち上って空へと届くときのように、遠く離れた島から。
その島を敵たちが包囲して戦っており、彼らは一日中、忌まわしいアレスによって、自らの都市から出て勝敗を決しようとしている。
ἅμα δʼ ἠελίῳ καταδύντι §18.211πυρσοί τε φλεγέθουσιν ἐπήτριμοι, ὑψόσε δʼ αὐγὴ §18.212γίγνεται ἀΐσσουσα περικτιόνεσσιν ἰδέσθαι,
そして日が沈むと同時に、烽火が次々と燃え上がり、その光は高く立ち上って、周囲に住む人々に見えるようになる。
§18.213αἴ κέν πως σὺν νηυσὶν ἄρεω ἀλκτῆρες ἵκωνται·
彼らが船を率いて、戦いの災厄を払う救援者として来てくれるかもしれないと願って。
§18.214ὣς ἀπʼ Ἀχιλλῆος κεφαλῆς σέλας αἰθέρʼ ἵκανε·
そのように、アキレウスの頭から輝きが空へと届いた。
§18.215στῆ δʼ ἐπὶ τάφρον ἰὼν ἀπὸ τείχεος, οὐδʼ ἐς Ἀχαιοὺς
彼は防壁から出て、堀のところに歩み寄って立った。
§18.216μίσγετο·
しかし、アカイア人の群れには交わらなかった。
μητρὸς γὰρ πυκινὴν ὠπίζετʼ ἐφετμήν.
母の固い命令を重んじていたからである。
そこで立ち止まって彼は大声を上げ、離れたところからパラス・アテネもまた叫んだ。
ἀτὰρ Τρώεσσιν ἐν ἄσπετον ὦρσε κυδοιμόν.
そしてトローイア勢の中に、計り知れない混乱を引き起こした。
響き渡る声が、ラッパが鳴り響くときのように、命を奪う敵たちに都市が包囲されているときに。
§18.221ὣς τότʼ ἀριζήλη φωνὴ γένετʼ Αἰακίδαο.
そのように、そのときアイアコスの孫の響き渡る声が起こった。
彼らがアイアコスの孫の青銅のような声を聞くと、誰もがその心を動揺させた。
ἀτὰρ καλλίτριχες ἵπποι §18.224ἂψ ὄχεα τρόπεον·
また、たてがみの美しい馬たちは戦車を逆方向へと向けた。
ὄσσοντο γὰρ ἄλγεα θυμῷ.
心の中に災いを予感したからである。
§18.225ἡνίοχοι δʼ ἔκπληγεν, ἐπεὶ ἴδον ἀκάματον πῦρ §18.226δεινὸν ὑπὲρ κεφαλῆς μεγαθύμου Πηλεΐωνος §18.227δαιόμενον·
御者たちは肝を潰した、衰えることなき炎が大いなる気概をもつペレウスの子の頭の上で、恐ろしく燃え盛っているのを見たときに。
τὸ δὲ δαῖε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη.
そしてその炎は、輝く目の女神アテネが燃え立たせていた。
§18.228τρὶς μὲν ὑπὲρ τάφρου μεγάλʼ ἴαχε δῖος Ἀχιλλεύς, §18.229τρὶς δὲ κυκήθησαν Τρῶες κλειτοί τʼ ἐπίκουροι.
三度、堀の上で気高きアキレウスは大声を上げて叫び、三度、トローイア勢と名高き同盟軍は混乱に陥った。
そしてそのとき、十二人の最も優れた勇士たちがそこで死んだ、自らの戦車と槍の周側で。
一方アカイア人たちは喜び勇んで、パトロクロスを矢石の下から引き出して、寝台の上に安置した。
φίλοι δʼ ἀμφέσταν ἑταῖροι §18.234μυρόμενοι·
愛する戦友たちが彼の周りに立ち、涙を流して嘆き悲しんだ。
μετὰ δέ σφι ποδώκης εἵπετʼ Ἀχιλλεὺς §18.235δάκρυα θερμὰ χέων, ἐπεὶ εἴσιδε πιστὸν ἑταῖρον §18.236κείμενον ἐν φέρτρῳ δεδαϊγμένον ὀξέϊ χαλκῷ,
彼らとともに、俊足のアキレウスも従い、熱い涙を流した、忠実な戦友を見たときに、鋭い青銅の武器で切り裂かれ、担架の上に横たわっているのを。
§18.237τόν ῥʼ ἤτοι μὲν ἔπεμπε σὺν ἵπποισιν καὶ ὄχεσφιν §18.238ἐς πόλεμον, οὐδʼ αὖτις ἐδέξατο νοστήσαντα.
彼はかつて彼を、馬と戦車とともに戦いへと送り出したが、帰還した彼を再び迎えることはできなかった。
一方、衰えを知らぬ太陽を、雌牛の目をもつ尊きヘラはオケアノスの流れへと、渋るのを無理に沈みゆかせた。
こうして太陽は沈み、気高きアカイア人たちは激しい戦闘と、容赦なき戦いをやめた。
§18.243Τρῶες δʼ αὖθʼ ἑτέρωθεν ἀπὸ κρατερῆς ὑσμίνης §18.244χωρήσαντες ἔλυσαν ὑφʼ ἅρμασιν ὠκέας ἵππους, §18.245ἐς δʼ ἀγορὴν ἀγέροντο πάρος δόρποιο μέδεσθαι.
一方トローイア勢は、反対側で激しい混戦から退き、戦車から俊足の馬たちを解き放ち、夕食の用意をする前に、集会場へと集まった。
πάντας γὰρ ἔχε τρόμος, οὕνεκʼ Ἀχιλλεὺς
皆が恐怖に震えていたからである、アキレウスが姿を現したために。
§18.248ἐξεφάνη, δηρὸν δὲ μάχης ἐπέπαυτʼ ἀλεγεινῆς.
彼は長い間、苦しい戦いから身を引いていたのだから。
彼らに向かって、賢明なプーリュダマースが語り始め、パントオスの子よ。
ὃ γὰρ οἶος ὅρα πρόσσω καὶ ὀπίσσω·
彼はただ一人、先と後ろを見通すことができた。
§18.251Ἕκτορι δʼ ἦεν ἑταῖρος, ἰῇ δʼ ἐν νυκτὶ γένοντο,
彼はヘクトルの戦友であり、二人は同じ夜に生まれた。
§18.252ἀλλʼ ὃ μὲν ἂρ μύθοισιν, ὃ δʼ ἔγχεϊ πολλὸν ἐνίκα·
しかし、一方は言葉において、他方は槍において大いに勝っていた。
§18.253ὅ σφιν ἐϋφρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν·
彼が彼らのために、親切な心から語りかけた。
§18.254ἀμφὶ μάλα φράζεσθε φίλοι·
「友よ、よくよく考えなさい。
κέλομαι γὰρ ἔγωγε
私は勧める、今すぐ都市へと引き返すことを。
ἑκὰς δʼ ἀπὸ τείχεός εἰμεν.
我々は城壁から遠く離れているのだ。
あの男が気高きアガメムノンに対して怒りを抱いていた間は、アカイア人たちと戦うことは、より容易であった。
私もまた、駿船の傍らで夜を過ごしつつ、喜んでいた、両側が湾曲した船々を奪えるだろうと期待して。
§18.261νῦν δʼ αἰνῶς δείδοικα ποδώκεα Πηλεΐωνα·
しかし今、私は俊足のペレウスの子をひどく恐れている。
§18.262οἷος κείνου θυμὸς ὑπέρβιος, οὐκ ἐθελήσει
彼のあまりに激しい気性は、望まないだろう、平原に留まることを。
§18.263μίμνειν ἐν πεδίῳ, ὅθι περ Τρῶες καὶ Ἀχαιοὶ §18.264ἐν μέσῳ ἀμφότεροι μένος Ἄρηος δατέονται, §18.265ἀλλὰ περὶ πτόλιός τε μαχήσεται ἠδὲ γυναικῶν.
そこはトローイア勢とアカイア人の双方が、真ん中でアレスの武力を分け合っている場所だが、むしろ、彼は我々の都市と妻たちをめぐって戦いを挑んでくるだろう。
§18.266ἀλλʼ ἴομεν προτὶ ἄστυ, πίθεσθέ μοι·
だから都市へと引き返そう、私の言うことを聞きなさい。
ὧδε γὰρ ἔσται·
事態はそのようになるのだ。
εἰ δʼ ἄμμε κιχήσεται ἐνθάδʼ ἐόντας §18.269αὔριον ὁρμηθεὶς σὺν τεύχεσιν, εὖ νύ τις αὐτὸν §18.270γνώσεται·
しかし、もし明日、彼が武器を携えて突進し、我々がこの場所に留まっているところを見出すならば、誰もが彼の恐ろしさを嫌というほど知ることになるだろう。
ἀσπασίως γὰρ ἀφίξεται Ἴλιον ἱρὴν §18.271ὅς κε φύγῃ, πολλοὺς δὲ κύνες καὶ γῦπες ἔδονται §18.272Τρώων·
なぜなら、逃げおおせた者は喜び勇んで聖なるイリオスへとたどり着くだろうが、トローイアの多くの者たちは、犬や禿鷹に食われることになるからだ。
αἲ γὰρ δή μοι ἀπʼ οὔατος ὧδε γένοιτο.
そのような悲報が私の耳に届かぬことを願うばかりだ。