§18.276μακραὶ ἐΰξεστοι ἐζευγμέναι εἰρύσσονται·
長く、よく磨かれ、ぴったりと合わされた［扉板］が、引き寄せられて［街を］守るだろう。
そして明朝早く、夜明けとともに、武器を身にまとって武装し、我々は塔の上に立ち並ぼう。
τῷ δʼ ἄλγιον, αἴ κʼ ἐθέλῃσιν §18.279ἐλθὼν ἐκ νηῶν περὶ τείχεος ἄμμι μάχεσθαι.
もし彼が望むなら、彼にとってより辛いことになるだろう、船からやって来て、城壁をめぐって我々と戦うことを。
§18.280ἂψ πάλιν εἶσʼ ἐπὶ νῆας, ἐπεί κʼ ἐριαύχενας ἵππους §18.281παντοίου δρόμου ἄσῃ ὑπὸ πτόλιν ἠλασκάζων·
彼は再び船へと引き返すだろう、首の太い馬たちに、都市の下をあちこち駆け巡らせて、あらゆる走りをさせて飽き足らせた後に。
しかし彼の心は、中へ突入することを許さないだろうし、決して略奪することはできない。
πρίν μιν κύνες ἀργοὶ ἔδονται.
その前に、俊足の犬たちが彼を喰らうだろう。
§18.284τὸν δʼ ἄρʼ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη κορυθαίολος Ἕκτωρ·
」すると、彼を激しく睨みつけて、兜きらめくヘクトルが語りかけた。
§18.285Πουλυδάμα σὺ μὲν οὐκέτʼ ἐμοὶ φίλα ταῦτʼ ἀγορεύεις, §18.286ὃς κέλεαι κατὰ ἄστυ ἀλήμεναι αὖτις ἰόντας.
「プーリュダマースよ、お前はもはや私にとって気に入らないことを語っている、再び都市へと退き、そこに集まるよう勧めるお前よ。
§18.287ἦ οὔ πω κεκόρησθε ἐελμένοι ἔνδοθι πύργων;
お前たちは城壁の内に閉じ込められることに、まだ飽き足らないのか。
かつては、プリアモスの都市を、言葉をもつ人間たちが皆、黄金に富み、青銅に富むと語っていた。
§18.290νῦν δὲ δὴ ἐξαπόλωλε δόμων κειμήλια καλά, §18.291πολλὰ δὲ δὴ Φρυγίην καὶ Μῃονίην ἐρατεινὴν §18.292κτήματα περνάμενʼ ἵκει, ἐπεὶ μέγας ὠδύσατο Ζεύς.
しかし今や、家々から美しい宝物はすっかり失われ、多くの財宝が、フリュギアや美しいマイオニアへと、売られて去って行った、偉大なるゼウスが怒られたために。
§18.293νῦν δʼ ὅτε πέρ μοι ἔδωκε Κρόνου πάϊς ἀγκυλομήτεω §18.294κῦδος ἀρέσθʼ ἐπὶ νηυσί, θαλάσσῃ τʼ ἔλσαι Ἀχαιούς, §18.295νήπιε μηκέτι ταῦτα νοήματα φαῖνʼ ἐνὶ δήμῳ·
しかし今、曲がった知恵をもつクロノスの子が私に、船の傍らで栄光を勝ち得、アカイア人たちを海に追い詰めることを許されたときに、愚か者よ、そのような考えを、民衆の中でこれ以上示すな。
§18.296οὐ γάρ τις Τρώων ἐπιπείσεται·
トローイア人の誰も従わないだろう。
οὐ γὰρ ἐάσω.
私が許さないからだ。
§18.297ἀλλʼ ἄγεθʼ ὡς ἂν ἐγὼ εἴπω, πειθώμεθα πάντες.
だが、さあ、私が言う通りに、我々は皆従おう。
§18.298νῦν μὲν δόρπον ἕλεσθε κατὰ στρατὸν ἐν τελέεσσι, §18.299καὶ φυλακῆς μνήσασθε, καὶ ἐγρήγορθε ἕκαστος·
今は、軍勢の中で、部隊ごとに夕食を取り、番兵のことを心に留め、各自が警戒を怠るな。
トローイア人の中で、自らの財産のことでひどく思い悩む者がいるなら、それを集めて民に与え、皆で消費させるがよい。
§18.302τῶν τινὰ βέλτερόν ἐστιν ἐπαυρέμεν ἤ περ Ἀχαιούς.
彼らのうちの誰かがそれを手に入れるほうが、アカイア人たちが手に入れるよりもましだ。
そして明朝早く、夜明けとともに、武器を身にまとって武装し、窪んだ船のところで、激しい戦いを引き起こそう。
もし本当に、気高きアキレウスが船の傍らで立ち上がったのなら、もし彼が望むなら、彼にとってより辛いことになるだろう。
οὔ μιν ἔγωγε §18.307φεύξομαι ἐκ πολέμοιο δυσηχέος, ἀλλὰ μάλʼ ἄντην §18.308στήσομαι, ἤ κε φέρῃσι μέγα κράτος, ἦ κε φεροίμην.
私は決して彼から恐ろしい響きを立てる戦いから逃れることはせず、むしろ真っ向から立ち向かうだろう、彼が大いなる勝利を収めるにせよ、あるいは私が収めるにせよ。
§18.309ξυνὸς Ἐνυάλιος, καί τε κτανέοντα κατέκτα.
戦いの神は誰に対しても公平であり、殺そうとする者をもしばしば殺すのだ。
」そのようにヘクトルが語ると、トローイア人たちは大声を上げて賛同した、愚か者たちよ。
ἐκ γάρ σφεων φρένας εἵλετο Παλλὰς Ἀθήνη.
パラス・アテネが彼らから理性を奪っていたからである。
§18.312Ἕκτορι μὲν γὰρ ἐπῄνησαν κακὰ μητιόωντι, §18.313Πουλυδάμαντι δʼ ἄρʼ οὔ τις ὃς ἐσθλὴν φράζετο βουλήν.
彼らは、邪悪な計略をめぐらすヘクトルを称賛し、優れた提案を示したプーリュダマースには、誰も賛同しなかった。
§18.314δόρπον ἔπειθʼ εἵλοντο κατὰ στρατόν·
それから彼らは軍勢の中で夕食を取った。
αὐτὰρ Ἀχαιοὶ §18.315παννύχιοι Πάτροκλον ἀνεστενάχοντο γοῶντες.
一方アカイア人たちは夜通し、嘆き悲しみながら、パトロクロスのために悲痛な声を上げた。
§18.316τοῖσι δὲ Πηλεΐδης ἁδινοῦ ἐξῆρχε γόοιο §18.317χεῖρας ἐπʼ ἀνδροφόνους θέμενος στήθεσσιν ἑταίρου §18.318πυκνὰ μάλα στενάχων ὥς τε λὶς ἠϋγένειος,
彼らの間で、ペレウスの子が激しい嘆きを先導した、人を殺すその両手を戦友の胸の上に置き、激しく呻きながら、あたかも立派な髭をもつ雄獅子のようであった。
その子獅子たちを、鹿狩りの猟師が奪い去り、鬱蒼とした森から。
ὃ δέ τʼ ἄχνυται ὕστερος ἐλθών, §18.321πολλὰ δέ τʼ ἄγκεʼ ἐπῆλθε μετʼ ἀνέρος ἴχνιʼ ἐρευνῶν §18.322εἴ ποθεν ἐξεύροι·
獅子は後からやって来て悲しみ、その男の足跡を捜しながら、多くの谷間を巡り歩く、どこかで見つけ出せないかと。
μάλα γὰρ δριμὺς χόλος αἱρεῖ·
激しい怒りが彼を捉えているからだ。
§18.323ὣς ὃ βαρὺ στενάχων μετεφώνεε Μυρμιδόνεσσιν·
そのように彼は重く呻きながら、ミュルミドーン人たちに語りかけた。
「ああ、なんといういことだ、私はあの日に空しい言葉を放ってしまったのだ、宮殿の中で、英雄メノイティオスを励ましながら。
§18.326φῆν δέ οἱ εἰς Ὀπόεντα περικλυτὸν υἱὸν ἀπάξειν §18.327Ἴλιον ἐκπέρσαντα, λαχόντα τε ληΐδος αἶσαν.
私は彼に、高名な息子をオポウエスへと連れ帰ると言ったのだ、イリオスを略奪し、戦利品の分配にあずかった後に。
§18.328ἀλλʼ οὐ Ζεὺς ἄνδρεσσι νοήματα πάντα τελευτᾷ·
しかし、ゼウスは人間のあらゆる目論見を成就させるわけではない。
§18.329ἄμφω γὰρ πέπρωται ὁμοίην γαῖαν ἐρεῦσαι
なぜなら、我々二人は同じ大地を赤く染めるよう定められているからだ、ここトローイアの地で。
§18.330αὐτοῦ ἐνὶ Τροίῃ, ἐπεὶ οὐδʼ ἐμὲ νοστήσαντα §18.331δέξεται ἐν μεγάροισι γέρων ἱππηλάτα Πηλεὺς §18.332οὐδὲ Θέτις μήτηρ, ἀλλʼ αὐτοῦ γαῖα καθέξει.
老いた乗馬の戦士ペレウスも、帰還した私を宮殿で迎えることはないだろうし、母テティスも迎えることはなく、ただここの大地が私を留めるだろう。
§18.333νῦν δʼ ἐπεὶ οὖν Πάτροκλε σεῦ ὕστερος εἶμʼ ὑπὸ γαῖαν, §18.334οὔ σε πρὶν κτεριῶ πρίν γʼ Ἕκτορος ἐνθάδʼ ἐνεῖκαι §18.335τεύχεα καὶ κεφαλὴν μεγαθύμου σοῖο φονῆος·
しかし今や、パトロクロスよ、私はお前の後に大地の下へと行くのだから、お前の葬儀は行わない、ここにヘクトルの武具とお前の大いなる魂をもつ殺人者の頭を持ち帰るまでは。
そして火葬の薪の前に、私は十二人の首を刎ねよう、トローイア人の輝かしい子供たちの、お前が殺されたことに怒り狂って。
§18.338τόφρα δέ μοι παρὰ νηυσὶ κορωνίσι κείσεαι αὔτως,
その間、お前は反り返った船の傍らでただこのように横たわっているがよい。
§18.339ἀμφὶ δὲ σὲ Τρῳαὶ καὶ Δαρδανίδες βαθύκολποι §18.340κλαύσονται νύκτάς τε καὶ ἤματα δάκρυ χέουσαι, §18.341τὰς αὐτοὶ καμόμεσθα βίηφί τε δουρί τε μακρῷ §18.342πιείρας πέρθοντε πόλεις μερόπων ἀνθρώπων.
お前の周りでは、胸元の豊かなトローイアの女たちとダルダノスの女たちが夜も昼も涙を流して嘆き悲しむだろう、彼女たちは、我々自身が自らの力と長い槍によって獲得した者たちだ、言葉をもつ人々の豊かな都市を略奪したときに。
§18.343ὣς εἰπὼν ἑτάροισιν ἐκέκλετο δῖος Ἀχιλλεὺς §18.344ἀμφὶ πυρὶ στῆσαι τρίποδα μέγαν, ὄφρα τάχιστα
そのように語ると、気高きアキレウスは戦友たちに命じた、火の周りにおおきな三脚釜を据えるよう。
§18.345Πάτροκλον λούσειαν ἄπο βρότον αἱματόεντα.
一刻も早くパトロクロスから血まみれの汚れを洗い流すために。