§18.137τεύχεα καλὰ φέρουσα παρʼ Ἡφαίστοιο ἄνακτος.
ヘパイストス王のもとから美しい武具を携えて。
そのように語って、彼女は我が子から背を向け、海の姉妹たちの方へと向き直って語りかけた。
§18.140ὑμεῖς μὲν νῦν δῦτε θαλάσσης εὐρέα κόλπον §18.141ὀψόμεναί τε γέρονθʼ ἅλιον καὶ δώματα πατρός, §18.142καί οἱ πάντʼ ἀγορεύσατʼ·
「あなた方は今、海の広い懐へと潜り、海の老人と、父の館を訪ね、そのすべてを父に語りなさい。
ἐγὼ δʼ ἐς μακρὸν Ὄλυμπον §18.143εἶμι παρʼ Ἥφαιστον κλυτοτέχνην, αἴ κʼ ἐθέλῃσιν §18.144υἱεῖ ἐμῷ δόμεναι κλυτὰ τεύχεα παμφανόωντα.
しかし私は高きオリンポスへ名高き工人ヘパイストスのところへ行こう、もし彼が望んでくれるなら、私の息子に、輝き渡る名高き武具を与えてくれることを願って。
§18.145ὣς ἔφαθʼ, αἳ δʼ ὑπὸ κῦμα θαλάσσης αὐτίκʼ ἔδυσαν·
」そう彼女が言うと、姉妹たちはただちに海の波の下へと潜った。
そして銀の足の女神テティスは、ふたたびオリンポスへと愛する息子のために名高き武具を持ち帰るべく、赴いた。
§18.148τὴν μὲν ἄρʼ Οὔλυμπον δὲ πόδες φέρον·
彼女の足はオリンポスへと彼女を運んで行った。
αὐτὰρ Ἀχαιοὶ §18.149θεσπεσίῳ ἀλαλητῷ ὑφʼ Ἕκτορος ἀνδροφόνοιο §18.150φεύγοντες νῆάς τε καὶ Ἑλλήσποντον ἵκοντο.
一方、アカイア人たちは人殺しヘクトルの恐るべき雄叫びに追われ、逃げ惑いながら、船々とヘレスポントスへと達した。
すね当てのよきアカイア人たちとて、パトロクロスの遺体をアキレウスの従者たるその屍を、飛び交う矢石の中から引き出せなかっただろう。
§18.153αὖτις γὰρ δὴ τόν γε κίχον λαός τε καὶ ἵπποι §18.154Ἕκτωρ τε Πριάμοιο πάϊς φλογὶ εἴκελος ἀλκήν.
なぜなら再び、軍勢と馬車、そしてプリアモスの息子ヘクトルが、その武力において炎の如く、彼に追いついたからである。
§18.155τρὶς μέν μιν μετόπισθε ποδῶν λάβε φαίδιμος Ἕκτωρ §18.156ἑλκέμεναι μεμαώς, μέγα δὲ Τρώεσσιν ὁμόκλα·
輝かしいヘクトルは、彼を引きずろうと欲して、背後からその両足を三度掴み、トローイア勢に向かって大声で叫び立てた。
三度、激しい武力を身にまとった二人のアイアスが、屍から彼を叩き戻した。
ὃ δʼ ἔμπεδον ἀλκὶ πεποιθὼς §18.159ἄλλοτʼ ἐπαΐξασκε κατὰ μόθον, ἄλλοτε δʼ αὖτε §18.160στάσκε μέγα ἰάχων· ὀπίσω δʼ οὐ χάζετο πάμπαν.
しかしヘクトルは、揺るぎなく自らの力に依り頼み、ある時は戦乱の中へ突撃し、またある時は大声を上げて立ち止まり、決して後退しようとはしなかった。
§18.161ὡς δʼ ἀπὸ σώματος οὔ τι λέοντʼ αἴθωνα δύνανται §18.162ποιμένες ἄγραυλοι μέγα πεινάοντα δίεσθαι, §18.163ὥς ῥα τὸν οὐκ ἐδύναντο δύω Αἴαντε κορυστὰ §18.164Ἕκτορα Πριαμίδην ἀπὸ νεκροῦ δειδίξασθαι.
野に暮らす羊飼いたちが、飢えに苦しむ燃えるような獅子を屍から追い払うことがどうしてもできないように、武装した二人のアイアスもまた、プリアモスの息子ヘクトルを屍から脅し退けることができなかった。
§18.165καί νύ κεν εἴρυσσέν τε καὶ ἄσπετον ἤρατο κῦδος, §18.166εἰ μὴ Πηλεΐωνι ποδήνεμος ὠκέα Ἶρις §18.167ἄγγελος ἦλθε θέουσʼ ἀπʼ Ὀλύμπου θωρήσσεσθαι
そして今や、ヘクトルはそれを引きずり去り、計り知れぬ栄光を手にしたであろう、もし風の速さをもつ俊足のイリスが、ペレウスの子のもとへとオリンポスからの使者として走り、武具をつけるよう告げなかったならば。
§18.168κρύβδα Διὸς ἄλλων τε θεῶν·
ゼウスや他の神々に隠れて。
πρὸ γὰρ ἧκέ μιν Ἥρη.
ヘラが彼女を遣わしたからである。
§18.169ἀγχοῦ δʼ ἱσταμένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
彼女は彼の傍らに立ち、翼ある言葉を語りかけた。
§18.170ὄρσεο Πηλεΐδη, πάντων ἐκπαγλότατʼ ἀνδρῶν·
「立ち上がりなさい、ペレウスの息子よ、すべての人の中で最も恐るべき男よ。
§18.171Πατρόκλῳ ἐπάμυνον, οὗ εἵνεκα φύλοπις αἰνὴ
パトロクロスを助けなさい。
§18.172ἕστηκε πρὸ νεῶν·
彼をめぐって、恐ろしい戦闘が船々の前で起こっている。
οἳ δʼ ἀλλήλους ὀλέκουσιν §18.173οἳ μὲν ἀμυνόμενοι νέκυος πέρι τεθνηῶτος, §18.174οἳ δὲ ἐρύσσασθαι ποτὶ Ἴλιον ἠνεμόεσσαν §18.175Τρῶες ἐπιθύουσι·
彼らは互いに殺し合っている、ある者は死んだ屍を守ろうとし、他の者、トローイア勢は風の吹くイリオスへと引きずって行こうと努めている。
μάλιστα δὲ φαίδιμος Ἕκτωρ §18.176ἑλκέμεναι μέμονεν·
なかんずく輝かしいヘクトルは、引きずることに熱中している。
κεφαλὴν δέ ἑ θυμὸς ἄνωγε §18.177πῆξαι ἀνὰ σκολόπεσσι ταμόνθʼ ἁπαλῆς ἀπὸ δειρῆς.
彼の心は、柔らかな首から頭を切り離し、杭の上に突き刺すことを命じっているのだ。
§18.178ἀλλʼ ἄνα μηδʼ ἔτι κεῖσο·
いざ、立ち上がりなさい、これ以上横たわっていてはならない。
σέβας δέ σε θυμὸν ἱκέσθω §18.179Πάτροκλον Τρῳῇσι κυσὶν μέλπηθρα γενέσθαι·
心に恥を知りなさい、パトロクロスがトローイアの犬どもの玩具となることを。
§18.180σοὶ λώβη, αἴ κέν τι νέκυς ᾐσχυμμένος ἔλθῃ.
屍が少しでも損なわれてあの世へ行くならば、それはあなたにとっての恥辱である。
§18.181τὴν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεύς·
」彼女に、それから俊足の気高きアキレウスが答えた。
§18.182Ἶρι θεὰ τίς γάρ σε θεῶν ἐμοὶ ἄγγελον ἧκε;
「女神イリスよ、神々のうちの誰が、あなたを私への使者として遣わしたのか。
§18.183τὸν δʼ αὖτε προσέειπε ποδήνεμος ὠκέα Ἶρις·
」彼に、風の速さをもつ俊足のイリスが再び答えた。
§18.184Ἥρη με προέηκε Διὸς κυδρὴ παράκοιτις·
「ゼウスの尊い后ヘラが、私を遣わしました。
§18.185οὐδʼ οἶδε Κρονίδης ὑψίζυγος οὐδέ τις ἄλλος §18.186ἀθανάτων, οἳ Ὄλυμπον ἀγάννιφον ἀμφινέμονται.
高き玉座に座すクロノスの子も、また他の誰一人として雪深きオリンポスに住まう不死の神々も、これを知りません。
§18.187τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·
」彼女に答えて、足の速いアキレウスが語った。
§18.188πῶς τὰρ ἴω μετὰ μῶλον;
「しかし、どうして私が戦いに入って行けよう。
ἔχουσι δὲ τεύχεʼ ἐκεῖνοι·
あの者たちが武具を持っているのだ。
§18.189μήτηρ δʼ οὔ με φίλη πρίν γʼ εἴα θωρήσσεσθαι §18.190πρίν γʼ αὐτὴν ἐλθοῦσαν ἐν ὀφθαλμοῖσιν ἴδωμαι·
そして愛する母は、私が武具をつけるのを許さなかった、彼女がここに戻って来るのを私の目で見るまでは。
§18.191στεῦτο γὰρ Ἡφαίστοιο πάρʼ οἰσέμεν ἔντεα καλά.
ヘパイストスのもとから美しい武具を持ち帰ると約束されたからだ。
私は他に、誰の輝かしい武具を身にまとうべきか知らない、テラモンの息子アイアスの盾であれば別だが。
§18.194ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ὅ γʼ ἔλπομʼ ἐνὶ πρώτοισιν ὁμιλεῖ §18.195ἔγχεϊ δηϊόων περὶ Πατρόκλοιο θανόντος.
しかし彼自身もまた、最前線に身を置いて、亡きパトロクロスの屍をめぐって、槍で敵を屠っていることだろう。
§18.196τὸν δʼ αὖτε προσέειπε ποδήνεμος ὠκέα Ἶρις·
」彼に、風の速さをもつ俊足のイリスが再び答えた。
§18.197εὖ νυ καὶ ἡμεῖς ἴδμεν ὅ τοι κλυτὰ τεύχεʼ ἔχονται·
「あなたの輝かしい武具が奪われていることは、私たちもよく知っています。
しかし、そのままの姿で、堀のところへ行き、トローイア勢に姿を示しなさい、彼らがあなたを恐れて、戦いをやめるかもしれない。
§18.200Τρῶες, ἀναπνεύσωσι δʼ ἀρήϊοι υἷες Ἀχαιῶν
そして闘志あふれるアカイアの息子たちが、困窮の中で息を吹き返すことができるように。
§18.201τειρόμενοι· ὀλίγη δέ τʼ ἀνάπνευσις πολέμοιο.
戦いにおける休息は、たとえ僅かであっても得がたいものなのだから。
」そのように語って、風の速さをもつ俊足のイリスは去り、アキレウスは立ち上がった、ゼウスに愛されし者が。