彼を、男たちを打ち破るアキレウスの次に（パトロクロスは）最も重んじていた、戦闘において、彼の命令を待つために留まるのに、最も信頼できる者であったからだ。
§16.148τῷ δὲ καὶ Αὐτομέδων ὕπαγε ζυγὸν ὠκέας ἵππους §16.149Ξάνθον καὶ Βαλίον, τὼ ἅμα πνοιῇσι πετέσθην,
彼のためにオートメドンは軛の下に俊足の馬たちをつないだ、クサントスとバリオスを。 彼らは風とともに飛ぶように走るのだった。
彼らを西風ゼピュロスに対して、ハルピュイアのポダルゲが産んだ、オケアノスの流れの傍らの牧草地で草を食みながら。
§16.152ἐν δὲ παρηορίῃσιν ἀμύμονα Πήδασον ἵει, §16.153τόν ῥά ποτʼ Ἠετίωνος ἑλὼν πόλιν ἤγαγʼ Ἀχιλλεύς, §16.154ὃς καὶ θνητὸς ἐὼν ἕπεθʼ ἵπποις ἀθανάτοισι.
そして予備の引き綱には、非のうちどころのないペダソスをつないだ、この馬は、かつてエエティオンの町を攻略した際にアキレウスが連れて帰ったもので、それは、死すべき身でありながら、不死の馬たちに伍してついて行った。
さて、アキレウスはミルミドン人の間を巡り、彼ら全員に天幕のあちこちで武具を身につけさせた。
οἳ δὲ λύκοι ὣς §16.157ὠμοφάγοι, τοῖσίν τε περὶ φρεσὶν ἄσπετος ἀλκή, §16.158οἵ τʼ ἔλαφον κεραὸν μέγαν οὔρεσι δῃώσαντες §16.159δάπτουσιν·
彼らはまるで狼のようであった、生肉を食らう狼であり、その心の中には計り知れない勇猛さがあり、山の中で大きな角のある鹿を仕留めて貪り食う。
πᾶσιν δὲ παρήϊον αἵματι φοινόν·
彼ら全員の顎は血で赤く染まっている。
§16.160καί τʼ ἀγεληδὸν ἴασιν ἀπὸ κρήνης μελανύδρου §16.161λάψοντες γλώσσῃσιν ἀραιῇσιν μέλαν ὕδωρ §16.162ἄκρον ἐρευγόμενοι φόνον αἵματος·
そして群れをなして、黒い水の湧き出る泉へと赴き、細い舌で黒い水をなすり取るように飲み、口先から殺した獲物の血を吐き出す。
ἐν δέ τε θυμὸς §16.163στήθεσιν ἄτρομός ἐστι, περιστένεται δέ τε γαστήρ·
しかし、その胸の中の魂は恐れを知らず、腹はうなりを立てている。
このような者たちであった、ミルミドン人の指導者や支配者たちは、俊足のアイアコスの孫の勇敢な従者の周りにせわしく動き回る。
§16.166ῥώοντʼ· ἐν δʼ ἄρα τοῖσιν ἀρήϊος ἵστατʼ Ἀχιλλεύς, §16.167ὀτρύνων ἵππους τε καὶ ἀνέρας ἀσπιδιώτας.
そして彼らの中に戦好きなアキレウスが立ち、馬たちと盾を持つ戦士たちを鼓舞していた。
五十隻の快速船があった、それらによってアキレウスがゼウスに愛されつつトロイアへと率いてきた。
ἐν δὲ ἑκάστῃ §16.170πεντήκοντʼ ἔσαν ἄνδρες ἐπὶ κληῗσιν ἑταῖροι·
そしてそれぞれの船の中には漕ぎ座のところに五十人の部下たちが乗っていた。
そして彼は五人の指揮官を定め、信頼して委ねた、指揮することを。
αὐτὸς δὲ μέγα κρατέων ἤνασσε.
彼自身は強大な権力をもって統治していた。
第一の部隊を指揮したのは、きらびやかな胸当てをつけたメネスティオス、天より下る川スペルケィオスの子であった。
彼をペレウスの美しい娘ポリュドレが産んだ、不眠の川の神スペルケィオスと妻として同床して。
しかし公には、ペリエレスの子ボロスの子とされていた、彼は莫大な婚資を差し出して、公然と彼女を妻に娶ったのであった。
§16.179τῆς δʼ ἑτέρης Εὔδωρος ἀρήϊος ἡγεμόνευε §16.180παρθένιος, τὸν ἔτικτε χορῷ καλὴ Πολυμήλη §16.181Φύλαντος θυγάτηρ·
第二の部隊を指揮したのは、戦好きなエウドロス、未婚の母の子であった。 彼を、舞踏において美しいポリュメレ、ピュラスの娘が産んだ。
τῆς δὲ κρατὺς ἀργεϊφόντης §16.182ἠράσατʼ, ὀφθαλμοῖσιν ἰδὼν μετὰ μελπομένῃσιν §16.183ἐν χορῷ Ἀρτέμιδος χρυσηλακάτου κελαδεινῆς.
彼女に、強大なアルゴス退治の神が恋焦がれた、歌い舞う乙女たちの中に彼女をその目で見て、黄金の紡ぎ糸を持つ、騒がしいアルテミスの舞踏の中で。
そしてすぐに二階の部屋へと上って、密かに彼女の傍らに横たわった禍いなきヘルメスは、そして彼女に輝かしい息子を与えた、エウドロスを。
§16.186Εὔδωρον πέρι μὲν θείειν ταχὺν ἠδὲ μαχητήν.
彼は走るのがとりわけ速く、また優れた戦士であった。
§16.187αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ τόν γε μογοστόκος Εἰλείθυια §16.188ἐξάγαγε πρὸ φόως δὲ καὶ ἠελίου ἴδεν αὐγάς, §16.189τὴν μὲν Ἐχεκλῆος κρατερὸν μένος Ἀκτορίδαο §16.190ἠγάγετο πρὸς δώματʼ, ἐπεὶ πόρε μυρία ἕδνα,
しかし、産みの苦しみを司るエイレイテュイアが彼を産み出し、彼が光と太陽の輝きを見るに及んで、彼女を、アクトルの一族であるエケクレスの強大な力が自らの家へと連れて行った、莫大な婚資を差し出して。
§16.191τὸν δʼ ὃ γέρων Φύλας εὖ ἔτρεφεν ἠδʼ ἀτίταλλεν §16.192ἀμφαγαπαζόμενος ὡς εἴ θʼ ἑὸν υἱὸν ἐόντα.
一方、あの子を、老ピュラスが手厚く育て、慈しんだ、まるで彼が自分自身の実の息子であるかのように深く愛して。
§16.193τῆς δὲ τρίτης Πείσανδρος ἀρήϊος ἡγεμόνευε §16.194Μαιμαλίδης, ὃς πᾶσι μετέπρεπε Μυρμιδόνεσσιν §16.195ἔγχεϊ μάρνασθαι μετὰ Πηλεΐωνος ἑταῖρον.
第三の部隊を指揮したのは、戦好きなペイサンドロス、マイマロスの子であり、彼はすべてのミルミドン人の中で抜きん出ていた、ペレウスの子のともに次いで、槍で戦うことにおいて。
§16.196τῆς δὲ τετάρτης ἦρχε γέρων ἱππηλάτα Φοῖνιξ, §16.197πέμπτης δʼ Ἀλκιμέδων Λαέρκεος υἱὸς ἀμύμων.
第四の部隊を指揮したのは、老騎士フォイニクス、第五の部隊は、ラエルケスの子である非のうちどころのないアルキメドンであった。
§16.198αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ πάντας ἅμʼ ἡγεμόνεσσιν Ἀχιλλεὺς §16.199στῆσεν ἐῢ κρίνας, κρατερὸν δʼ ἐπὶ μῦθον ἔτελλε·
しかし、アキレウスが彼ら全員を指揮官たちとともに整然と整列させ、配置したとき、強い言葉をもって命じた。
§16.200Μυρμιδόνες μή τίς μοι ἀπειλάων λελαθέσθω, §16.201ἃς ἐπὶ νηυσὶ θοῇσιν ἀπειλεῖτε Τρώεσσι §16.202πάνθʼ ὑπὸ μηνιθμόν, καί μʼ ᾐτιάασθε ἕκαστος·
「ミルミドン人たちよ、誰も、あの脅しの言葉を忘れてはならぬ、お前たちが快速船の傍らでトロイア人たちに対して豪語していた言葉を、私の怒りの期間中ずっと。
§16.203σχέτλιε Πηλέος υἱὲ χόλῳ ἄρα σʼ ἔτρεφε μήτηρ, §16.204νηλεές, ὃς παρὰ νηυσὶν ἔχεις ἀέκοντας ἑταίρους·
そしてお前たちは一人残らず私を非難していた、『無情なるペレウスの子よ、お前の母はお前を怒りで育てたのだな、無慈悲な者よ、不本意ながらも仲間たちを船の傍らに留め置くとは。
§16.205οἴκαδέ περ σὺν νηυσὶ νεώμεθα ποντοπόροισιν §16.206αὖτις, ἐπεί ῥά τοι ὧδε κακὸς χόλος ἔμπεσε θυμῷ.
いっそ私たちは海を行く船で我が家へと帰ろうではないか、お前の心にこのように酷い怒りが居座ってしまったからには』と。
§16.207ταῦτά μʼ ἀγειρόμενοι θάμʼ ἐβάζετε· νῦν δὲ πέφανται §16.208φυλόπιδος μέγα ἔργον, ἕης τὸ πρίν γʼ ἐράασθε.
集まっては、このような言葉をたびたび私に浴びせていた。 だが今や目の前に現れた、合戦の大いなる戦いが、かつてお前たちが切望していたものが。
§16.209ἔνθά τις ἄλκιμον ἦτορ ἔχων Τρώεσσι μαχέσθω.
さあ、勇敢な心を持つ者は、そこでトロイア人たちと戦うがよい。
§16.210ὣς εἰπὼν ὄτρυνε μένος καὶ θυμὸν ἑκάστου.
」このように語って、彼は一人一人の力と闘志を鼓舞した。
§16.211μᾶλλον δὲ στίχες ἄρθεν, ἐπεὶ βασιλῆος ἄκουσαν.
王の言葉を聞いて、隊列はいっそう緊密に整った。
§16.212ὡς δʼ ὅτε τοῖχον ἀνὴρ ἀράρῃ πυκινοῖσι λίθοισι §16.213δώματος ὑψηλοῖο βίας ἀνέμων ἀλεείνων, §16.214ὣς ἄραρον κόρυθές τε καὶ ἀσπίδες ὀμφαλόεσσαι.
男が、風の強さを防ぐために、隙間のない石で高い館の壁をしっかりと組む時のように、そのように、兜と突起のある盾がぴったりと組み合わさった。
§16.215ἀσπὶς ἄρʼ ἀσπίδʼ ἔρειδε, κόρυς κόρυν, ἀνέρα δʼ ἀνήρ· §16.216ψαῦον δʼ ἱππόκομοι κόρυθες λαμπροῖσι φάλοισι §16.217νευόντων, ὡς πυκνοὶ ἐφέστασαν ἀλλήλοισι.
盾は盾を押し、兜は兜を、男は男を押し、彼らが動くたびに、馬の毛のついた兜は輝く前立てのところで触れ合っていた、それほど彼らは互いに隙間なく並び立っていた。