그를, 전열을 깨뜨리는 아킬레우스 다음으로 (파트로클로스는) 가장 아꼈으니, 전투에서 그의 외침을 기다리며 머물기에 그가 가장 신뢰할 만한 자였기 때문이로다.
§16.148τῷ δὲ καὶ Αὐτομέδων ὕπαγε ζυγὸν ὠκέας ἵππους §16.149Ξάνθον καὶ Βαλίον, τὼ ἅμα πνοιῇσι πετέσθην,
그를 위해 아우토메돈은 멍에 아래에 빠른 말들을 매었으니, 크산토스와 발리오스를, 그 둘은 바람의 숨결과 함께 날아가듯 달렸도다.
그들을 서풍 제피로스에게 하르피이아 포다르게가 낳아 주었으니, 오케아노스 흐름 가의 목초지에서 풀을 뜯어 먹던 중에 받았도다.
§16.152ἐν δὲ παρηορίῃσιν ἀμύμονα Πήδασον ἵει, §16.153τόν ῥά ποτʼ Ἠετίωνος ἑλὼν πόλιν ἤγαγʼ Ἀχιλλεύς, §16.154ὃς καὶ θνητὸς ἐὼν ἕπεθʼ ἵπποις ἀθανάτοισι.
그리고 곁줄에는 훌륭한 페다소스를 매어 두었으니, 그것은 아킬레우스가 옛날 에에티온의 도시를 함락했을 때 데려온 것이었도다, 그것은 필멸의 존재이면서도 불사의 말들을 바짝 뒤따라 달렸도다.
한편 아킬레우스는 두루 돌아다니며 뮈르미돈인들을 천막 곳곳에서 무장하게 하였도다.
οἳ δὲ λύκοι ὣς §16.157ὠμοφάγοι, τοῖσίν τε περὶ φρεσὶν ἄσπετος ἀλκή, §16.158οἵ τʼ ἔλαφον κεραὸν μέγαν οὔρεσι δῃώσαντες §16.159δάπτουσιν· πᾶσιν δὲ παρήϊον αἵματι φοινόν·
그들은 마치 이리떼와 같았으니, 날고기를 먹는 자들이며, 가슴속에는 헤아릴 수 없는 용맹함이 깃들어 있고, 산속에서 큰 뿔이 달린 거대한 사슴을 쓰러뜨려 뜯어 먹으니, 그들 모두의 턱은 피로 붉게 물들었도다.
§16.160καί τʼ ἀγεληδὸν ἴασιν ἀπὸ κρήνης μελανύδρου §16.161λάψοντες γλώσσῃσιν ἀραιῇσιν μέλαν ὕδωρ §16.162ἄκρον ἐρευγόμενοι φόνον αἵματος· ἐν δέ τε θυμὸς §16.163στήθεσιν ἄτρομός ἐστι, περιστένεται δέ τε γαστήρ·
그리고 그들은 떼를 지어 어두운 물이 솟는 샘에서 가느다란 혀로 어두운 물을 핥아 마시기 위해 가나니, 입가에는 살육의 붉은 피를 토해내면서도, 그들의 가슴속 영혼은 두려움을 모르며, 그들의 배는 가득 차 신음하도다.
§16.164τοῖοι Μυρμιδόνων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες §16.165ἀμφʼ ἀγαθὸν θεράποντα ποδώκεος Αἰακίδαο §16.166ῥώοντʼ·
이와 같은 자들이 뮈르미돈인들의 인도자이자 지배자들이었으니, 발 빠른 아이아코스 자손의 훌륭한 시종 주변에서 분주히 움직였도다.
ἐν δʼ ἄρα τοῖσιν ἀρήϊος ἵστατʼ Ἀχιλλεύς, §16.167ὀτρύνων ἵππους τε καὶ ἀνέρας ἀσπιδιώτας.
그리고 그들 가운데에 전투적인 아킬레우스가 서서 말들과 방패를 든 전사들을 독려하고 있었도다.
쉰 척의 빠른 배들이 있었으니, 그것들로 아킬레우스가 제우스의 사랑을 받으며 트로이아로 인도해 왔도다.
ἐν δὲ ἑκάστῃ §16.170πεντήκοντʼ ἔσαν ἄνδρες ἐπὶ κληῗσιν ἑταῖροι·
그리고 각각의 배 안에는 노잡이 자리에 쉰 명의 동료들이 타고 있었도다.
§16.171πέντε δʼ ἄρʼ ἡγεμόνας ποιήσατο τοῖς ἐπεποίθει §16.172σημαίνειν· αὐτὸς δὲ μέγα κρατέων ἤνασσε.
그리고 그는 다섯 명의 지도자를 두어 그들이 지휘할 것을 신뢰하였고, 자신은 강대한 권력으로 다스렸도다.
첫 번째 대열은 번쩍이는 가슴받이를 입은 메네스티오스가 이끌었으니, 하늘에서 내리는 강 스페르케이오스의 아들이었도다.
§16.175ὃν τέκε Πηλῆος θυγάτηρ καλὴ Πολυδώρη §16.176Σπερχειῷ ἀκάμαντι γυνὴ θεῷ εὐνηθεῖσα, §16.177αὐτὰρ ἐπίκλησιν Βώρῳ Περιήρεος υἷι, §16.178ὅς ῥʼ ἀναφανδὸν ὄπυιε πορὼν ἀπερείσια ἕδνα.
그를 페레우스의 아름다운 딸 폴리도라가 낳았으니, 지칠 줄 모르는 강의 신 스페르케이오스와 동침한 여인이었도다, 그러나 실제로는 페리에레스의 아들 보로스의 아들로 일컬어졌으니, 그는 수많은 신부 몸값을 치르고 공개적으로 그녀와 혼인하였도다.
§16.179τῆς δʼ ἑτέρης Εὔδωρος ἀρήϊος ἡγεμόνευε §16.180παρθένιος, τὸν ἔτικτε χορῷ καλὴ Πολυμήλη §16.181Φύλαντος θυγάτηρ·
두 번째 대열은 전투적인 에우도로스가 이끌었으니, 처녀의 몸에서 난 자로, 그를 춤판 속에서 아름다운 폴리멜레, 필라스의 딸이 낳았도다.
τῆς δὲ κρατὺς ἀργεϊφόντης §16.182ἠράσατʼ, ὀφθαλμοῖσιν ἰδὼν μετὰ μελπομένῃσιν §16.183ἐν χορῷ Ἀρτέμιδος χρυσηλακάτου κελαδεινῆς.
그녀를 강력한 아르고스 살해자(헤르메스)가 사랑하였으니, 노래하는 처녀들 틈에서 춤추는 그녀를 눈으로 보고, 황금 물레를 가진 큰 소리로 사냥하는 아르테미스의 춤판 속에서였도다.
§16.184αὐτίκα δʼ εἰς ὑπερῷʼ ἀναβὰς παρελέξατο λάθρῃ §16.185Ἑρμείας ἀκάκητα, πόρεν δέ οἱ ἀγλαὸν υἱὸν §16.186Εὔδωρον πέρι μὲν θείειν ταχὺν ἠδὲ μαχητήν.
그리고 즉시 다락방으로 올라가 밀회하며 곁에 누웠도다 온화한 헤르메스는, 그리고 그녀에게 빛나는 아들을 주었으니, 달리기에 특별히 빠르고 뛰어난 전사인 에우도로스였도다.
§16.187αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ τόν γε μογοστόκος Εἰλείθυια §16.188ἐξάγαγε πρὸ φόως δὲ καὶ ἠελίου ἴδεν αὐγάς, §16.189τὴν μὲν Ἐχεκλῆος κρατερὸν μένος Ἀκτορίδαο §16.190ἠγάγετο πρὸς δώματʼ, ἐπεὶ πόρε μυρία ἕδνα, §16.191τὸν δʼ ὃ γέρων Φύλας εὖ ἔτρεφεν ἠδʼ ἀτίταλλεν §16.192ἀμφαγαπαζόμενος ὡς εἴ θʼ ἑὸν υἱὸν ἐόντα.
그러나 산고를 주관하는 에일레이티이아가 그를 마침내 이끌어 내어 그가 햇빛과 태양의 광채를 보게 되었을 때, 그녀를 악토르의 아들 에케클레스의 강력한 힘이 수많은 신부 몸값을 치르고 자기 집으로 데려갔도다, 그리고 그 아이는 늙은 필라스가 극진히 기르고 보살폈으니, 마치 자신의 친아들인 양 따뜻하게 감싸주었도다.
§16.193τῆς δὲ τρίτης Πείσανδρος ἀρήϊος ἡγεμόνευε §16.194Μαιμαλίδης, ὃς πᾶσι μετέπρεπε Μυρμιδόνεσσιν §16.195ἔγχεϊ μάρνασθαι μετὰ Πηλεΐωνος ἑταῖρον.
세 번째 대열은 전투적인 페이산드로스가 이끌었으니, 마이말로스의 아들로, 그는 모든 뮈르미돈인들 중에서 페레우스 아들의 동료 다음으로 창을 들고 싸우는 데에 가장 뛰어났도다.
§16.196τῆς δὲ τετάρτης ἦρχε γέρων ἱππηλάτα Φοῖνιξ, §16.197πέμπτης δʼ Ἀλκιμέδων Λαέρκεος υἱὸς ἀμύμων.
네 번째 대열은 늙은 기사 포이니크스가 이끌었고, 다섯 번째 대열은 라에르케스의 아들인 훌륭한 알키메돈이 이끌었도다.
§16.198αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ πάντας ἅμʼ ἡγεμόνεσσιν Ἀχιλλεὺς §16.199στῆσεν ἐῢ κρίνας, κρατερὸν δʼ ἐπὶ μῦθον ἔτελλε·
그러나 아킬레우스가 그들 모두를 지도자들과 함께 훌륭히 골라 세웠을 때, 강경한 말로 명령을 내렸도다.
§16.200Μυρμιδόνες μή τίς μοι ἀπειλάων λελαθέσθω, §16.201ἃς ἐπὶ νηυσὶ θοῇσιν ἀπειλεῖτε Τρώεσσι §16.202πάνθʼ ὑπὸ μηνιθμόν, καί μʼ ᾐτιάασθε ἕκαστος· §16.203σχέτλιε Πηλέος υἱὲ χόλῳ ἄρα σʼ ἔτρεφε μήτηρ, §16.204νηλεές, ὃς παρὰ νηυσὶν ἔχεις ἀέκοντας ἑταίρους·
“뮈르미돈인들이여, 그 누구도 내게 내뱉었던 저 위협을 잊지 말라, 너희가 빠른 배들 곁에서 트로이아인들에게 퍼부어 대던 것들을, 내 분노의 전 기간에 걸쳐, 그리고 너희 각자는 나를 비난하였도다, ‘비정한 페레우스의 아들이여, 정녕 네 어머니는 너를 분노로 키웠구나, 무자비한 자여, 싫어하는 동료들을 배 곁에 붙잡아 두다니.
§16.205οἴκαδέ περ σὺν νηυσὶ νεώμεθα ποντοπόροισιν §16.206αὖτις, ἐπεί ῥά τοι ὧδε κακὸς χόλος ἔμπεσε θυμῷ. §16.207ταῦτά μʼ ἀγειρόμενοι θάμʼ ἐβάζετε·
차라리 우리 바다를 달리는 배들을 타고 집으로 돌아가자, 너의 마음에 이토록 지독한 분노가 들어앉았으니 말이다.’ 너희는 모여 앉아 이와 같은 말을 자주 내게 내뱉었도다.
νῦν δὲ πέφανται §16.208φυλόπιδος μέγα ἔργον, ἕης τὸ πρίν γʼ ἐράασθε.
하지만 이제 나타났도다 전쟁의 거대한 역사가, 전에는 너희가 갈망하던 것이.
자, 용맹한 심장을 가진 자는 거기서 트로이아인들과 싸우라.” 이렇게 말하여 그는 각 사람의 힘과 투지를 고취하였도다.
§16.211μᾶλλον δὲ στίχες ἄρθεν, ἐπεὶ βασιλῆος ἄκουσαν.
왕의 말을 듣자 대열은 더욱 굳건히 짜였도다.
§16.212ὡς δʼ ὅτε τοῖχον ἀνὴρ ἀράρῃ πυκινοῖσι λίθοισι §16.213δώματος ὑψηλοῖο βίας ἀνέμων ἀλεείνων, §16.214ὣς ἄραρον κόρυθές τε καὶ ἀσπίδες ὀμφαλόεσσαι.
마치 남자가 바람의 위력을 피하기 위해 촘촘한 돌들로 높은 집의 벽을 맞추어 짤 때처럼, 그렇게 투구들과 돌출부가 있는 방패들이 맞추어졌도다.
§16.215ἀσπὶς ἄρʼ ἀσπίδʼ ἔρειδε, κόρυς κόρυν, ἀνέρα δʼ ἀνήρ·
방패는 방패를 밀고, 투구는 투구를, 남자는 남자를 밀어붙였도다.
말갈기 장식 투구들은 그들이 움직일 때마다 빛나는 앞장식에서 서로 맞닿았으니, 그만큼 서로 촘촘하게 맞붙어 서 있었기 때문이로다.