§15.267ὤμοις ἀΐσσονται·
肩の上で（鬣が）なびく。
ὃ δʼ ἀγλαΐηφι πεποιθὼς §15.268ῥίμφά ἑ γοῦνα φέρει μετά τʼ ἤθεα καὶ νομὸν ἵππων·
馬は己の美しさを誇らしげに思い、軽やかにその膝が、馬たちのいつもの集い場所や牧草地へと彼を運ぶ。
そのようにヘクトルは、神の声を聴くと、騎兵たちを急き立てながら、素早く足と膝を動かした。
彼ら（アカイア人）は、猟犬や田舎の男たちが、角のある鹿や野生の山羊を追い立てるかのようであった。
§15.273τὸν μέν τʼ ἠλίβατος πέτρη καὶ δάσκιος ὕλη §15.274εἰρύσατʼ, οὐδʼ ἄρα τέ σφι κιχήμεναι αἴσιμον ἦεν·
これらをば、切り立った岩や鬱蒼とした森が救い、彼らが捕らえることは運命づけられていなかった。
§15.275τῶν δέ θʼ ὑπὸ ἰαχῆς ἐφάνη λὶς ἠϋγένειος §15.276εἰς ὁδόν, αἶψα δὲ πάντας ἀπέτραπε καὶ μεμαῶτας·
しかし、彼らの叫び声によって、立派なたてがみの獅子が道に現れ、熱り立っていた者たち全員をたちまち退散させた。
そのようにダナオス人たちは、これまでは集団で、剣や両刃の槍で突き刺しながら絶えず追撃していた。
§15.279αὐτὰρ ἐπεὶ ἴδον Ἕκτορʼ ἐποιχόμενον στίχας ἀνδρῶν §15.280τάρβησαν, πᾶσιν δὲ παραὶ ποσὶ κάππεσε θυμός.
しかし、ヘクトルが兵士たちの列を整え進んでくるのを見るや、彼らは恐れおののき、すべての者の勇気は足元に崩れ落ちた。
§15.281τοῖσι δʼ ἔπειτʼ ἀγόρευε Θόας Ἀνδραίμονος υἱός,
その時、アンドライモンの子トアスが彼らに語りかけた。
彼はアイトリア人の中で群を抜いて最も優れ、投げ槍に長け、接近戦でも優れていた。
ἀγορῇ δέ ἑ παῦροι Ἀχαιῶν §15.284νίκων, ὁππότε κοῦροι ἐρίσσειαν περὶ μύθων·
集会において、若者たちが言葉を競い合うとき、アカイア人の中で彼を凌ぐ者はごくわずかであった。
§15.285ὅ σφιν ἐϋφρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν·
彼は彼らを思って思慮深く語りかけ、言った。
§15.286ὢ πόποι ἦ μέγα θαῦμα τόδʼ ὀφθαλμοῖσιν ὁρῶμαι,
「ああ、なんということだ、まことに大いなる驚異を私はこの目で見ている。
ἦ θήν μιν μάλα ἔλπετο θυμὸς ἑκάστου §15.289χερσὶν ὑπʼ Αἴαντος θανέειν Τελαμωνιάδαο.
確かに、我々一人一人の心は、彼がテラモンの子アイアスの手にかかって死んだものと固く信じていたのに。
§15.290ἀλλά τις αὖτε θεῶν ἐρρύσατο καὶ ἐσάωσεν
だが、またしても神々の一人がヘクトルを救い、守り抜いたのだ。
彼は実に多くのダナオス人の膝の力を抜いてきた（命を奪ってきた）が、今回もまたそのようになるだろうと私は思う。
οὐ γὰρ ἄτερ γε §15.293Ζηνὸς ἐριγδούπου πρόμος ἵσταται ὧδε μενοινῶν.
轟きわたるゼウスの意志なしには、彼がこのように闘志を燃やして先頭に立つはずがないからだ。
§15.294ἀλλʼ ἄγεθʼ ὡς ἂν ἐγὼν εἴπω πειθώμεθα πάντες.
さあ、私の言う通りに全員従おう。
§15.295πληθὺν μὲν ποτὶ νῆας ἀνώξομεν ἀπονέεσθαι·
兵士の大群には、船へと退却するよう命じよう。
§15.296αὐτοὶ δʼ, ὅσσοι ἄριστοι ἐνὶ στρατῷ εὐχόμεθʼ εἶναι, §15.297στήομεν, εἴ κεν πρῶτον ἐρύξομεν ἀντιάσαντες §15.298δούρατʼ ἀνασχόμενοι·
一方、我々自身、すなわち軍勢の中で最も優れていると自負する者たちは、踏みとどまり、槍を構えて立ち向かい、まず彼を阻止できるか試みよう。
τὸν δʼ οἴω καὶ μεμαῶτα §15.299θυμῷ δείσεσθαι Δαναῶν καταδῦναι ὅμιλον.
いかに闘志に満ちた彼であっても、ダナオス人の集団の中に飛び込むのを心の中で恐れるだろうと私は思う。
§15.300ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα τοῦ μάλα μὲν κλύον ἠδὲ πίθοντο·
」このように彼は語り、彼らは彼の言葉をよく聞き、従った。
§15.301οἳ μὲν ἄρʼ ἀμφʼ Αἴαντα καὶ Ἰδομενῆα ἄνακτα §15.302Τεῦκρον Μηριόνην τε Μέγην τʼ ἀτάλαντον Ἄρηϊ §15.303ὑσμίνην ἤρτυνον ἀριστῆας καλέσαντες §15.304Ἕκτορι καὶ Τρώεσσιν ἐναντίον·
アイアス、イドメネウス王、テウクロス、メリオネス、そしてアレスに劣らぬメゲスらの周りの者たちは、勇士たちを呼び集めて、ヘクトルとトロイア人に対抗して戦闘の隊列を整えた。
αὐτὰρ ὀπίσσω §15.305ἣ πληθὺς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν ἀπονέοντο.
一方、後方では、アカイア人の大群が船へと退却していった。
トロイア人たちは一丸となって突撃し、大股に歩くヘクトルが彼らを率いた。
πρόσθεν δὲ κίʼ αὐτοῦ Φοῖβος Ἀπόλλων §15.308εἱμένος ὤμοιιν νεφέλην, ἔχε δʼ αἰγίδα θοῦριν §15.309δεινὴν ἀμφιδάσειαν ἀριπρεπέʼ, ἣν ἄρα χαλκεὺς
その前を、肩に雲をまとったポイボス・アポロンが進み、恐ろしく、総毛立ち、極めて輝かしい、猛烈なアイギスを持っていた。
§15.310Ἥφαιστος Διὶ δῶκε φορήμεναι ἐς φόβον ἀνδρῶν·
これは鍛冶師ヘパイストスが、人々に恐怖を与えるためにゼウスに身につけさせるべく贈ったものである。
§15.311τὴν ἄρʼ ὅ γʼ ἐν χείρεσσιν ἔχων ἡγήσατο λαῶν.
これを彼は手にして、民の先頭に立った。
§15.312Ἀργεῖοι δʼ ὑπέμειναν ἀολλέες, ὦρτο δʼ ἀϋτὴ §15.313ὀξεῖʼ ἀμφοτέρωθεν, ἀπὸ νευρῆφι δʼ ὀϊστοὶ §15.314θρῷσκον·
アルゴス人たちも一丸となって待ち構え、両陣営から鋭い叫び声が沸き起こり、弓の弦から矢が飛び散った。
πολλὰ δὲ δοῦρα θρασειάων ἀπὸ χειρῶν §15.315ἄλλα μὲν ἐν χροῒ πήγνυτʼ ἀρηϊθόων αἰζηῶν, §15.316πολλὰ δὲ καὶ μεσσηγὺ πάρος χρόα λευκὸν ἐπαυρεῖν §15.317ἐν γαίῃ ἵσταντο λιλαιόμενα χροὸς ἆσαι.
果敢な手から放たれた多くの槍のうち、あるものは戦いに素早い若者たちの肉体に突き刺さり、また多くのものは、白い肉体に触れて満足を得る前に、その途中で地面に突き立ち、肉を味わうことを熱望していた。
§15.318ὄφρα μὲν αἰγίδα χερσὶν ἔχʼ ἀτρέμα Φοῖβος Ἀπόλλων, §15.319τόφρα μάλʼ ἀμφοτέρων βέλεʼ ἥπτετο, πῖπτε δὲ λαός.
ポイボス・アポロンがアイギスを手で静かに持っていた間は、両陣営の武器が激しく当たり、人々は倒れた。
§15.320αὐτὰρ ἐπεὶ κατʼ ἐνῶπα ἰδὼν Δαναῶν ταχυπώλων §15.321σεῖσʼ, ἐπὶ δʼ αὐτὸς ἄϋσε μάλα μέγα, τοῖσι δὲ θυμὸν §15.322ἐν στήθεσσιν ἔθελξε, λάθοντο δὲ θούριδος ἀλκῆς.
しかし、彼が素早き馬を持つダナオス人の顔を真っ向から見据えて（アイギスを）揺さぶり、自ら大いなる叫び声をあげるや、彼らの胸の中の魂を惑わせ、彼らは猛々しい武勇を忘れてしまった。
§15.323οἳ δʼ ὥς τʼ ἠὲ βοῶν ἀγέλην ἢ πῶϋ μέγʼ οἰῶν §15.324θῆρε δύω κλονέωσι μελαίνης νυκτὸς ἀμολγῷ §15.325ἐλθόντʼ ἐξαπίνης σημάντορος οὐ παρεόντος,
彼らは、牛の群れや大きな羊の群れを、暗い夜のさなかに二頭の猛獣が、番人のいない時に突如襲って追い散らすかのように、力なく逃げ惑った。
§15.326ὣς ἐφόβηθεν Ἀχαιοὶ ἀνάλκιδες·
アカイア人はそのように弱腰となって敗走した。
ἐν γὰρ Ἀπόλλων §15.327ἧκε φόβον, Τρωσὶν δὲ καὶ Ἕκτορι κῦδος ὄπαζεν.
アポロンが彼らの中に恐怖を投げ込み、トロイア人とヘクトルに栄光を与えたからである。
§15.328ἔνθα δʼ ἀνὴρ ἕλεν ἄνδρα κεδασθείσης ὑσμίνης.
戦乱が散り散りになる中で、そこでは男が男を討ち取った。
§15.329Ἕκτωρ μὲν Στιχίον τε καὶ Ἀρκεσίλαον ἔπεφνε,
ヘクトルはスティキオスとアルケシラオスを倒した。
前者は青銅の鎧を着たボイオティア人の指導者であり、後者は気高きメネステウスの忠実な戦友であった。
§15.332Αἰνείας δὲ Μέδοντα καὶ Ἴασον ἐξενάριξεν.
アイネイアスはメドンとイアソスを討ち取った。
メドンは神のごときオイレウスの庶子で、アイアスの兄弟であった。
αὐτὰρ ἔναιεν
しかし彼は住んでいた、