§15.335ἐν Φυλάκῃ γαίης ἄπο πατρίδος ἄνδρα κατακτὰς
祖国を離れてピュラケに住んでいた。
§15.336γνωτὸν μητρυιῆς Ἐριώπιδος, ἣν ἔχʼ Ὀϊλεύς·
それは、彼が男を殺したためであり、その男とは、オイレウスの妻である、彼の継母エリオピスの兄弟であった。
一方、イアソスはアテナイ人の指揮官となっており、ブーコリスの子スプェロスの息子と呼ばれていた。
§15.339Μηκιστῆ δʼ ἕλε Πουλυδάμας, Ἐχίον δὲ Πολίτης §15.340πρώτῃ ἐν ὑσμίνῃ, Κλονίον δʼ ἕλε δῖος Ἀγήνωρ.
メキステウスをプーリュダマスが討ち、エキオスをポリーテスが緒戦の最中に討ち、クローニオスを気高きアゲノルが討った。
§15.341Δηΐοχον δὲ Πάρις βάλε νείατον ὦμον ὄπισθε §15.342φεύγοντʼ ἐν προμάχοισι, διὰ πρὸ δὲ χαλκὸν ἔλασσεν.
パリスは、先陣の間を逃げていくデイオコスを背後から肩の根元に突き刺し、その青銅の刃を貫通させた。
§15.343ὄφρʼ οἳ τοὺς ἐνάριζον ἀπʼ ἔντεα, τόφρα δʼ Ἀχαιοὶ §15.344τάφρῳ καὶ σκολόπεσσιν ἐνιπλήξαντες ὀρυκτῇ §15.345ἔνθα καὶ ἔνθα φέβοντο, δύοντο δὲ τεῖχος ἀνάγκῃ.
彼らが死体から武具を剥ぎ取っている間に、アカイア人たちは掘られた堀と逆茂木に突き当たって混乱し、あちこちに逃げ惑い、やむを得ず壁の内部へと逃げ込んだ。
ヘクトルはトロイア人たちに大声で叫び、促した、「船へと突進せよ、血塗られた戦利品は放っておけ！
もし私が、船から離れた別の場所にいる者を見つけたら、その場で彼に死を与えてやろう。
死んだ彼を兄弟や姉妹たちが葬儀の火に送ることはなく、我々の都の前で、犬どもが引きずり回すことになるのだ。
」こう語ると、彼は肩を大きく動かして馬に鞭を当て、列をなすトロイア人たちを鼓舞した。
彼らは彼とともに、全員が恐るべき雄叫びを上げて戦車を引く馬たちを走らせ、神がかり的な轟音を響かせした。
προπάροιθε δὲ Φοῖβος Ἀπόλλων §15.356ῥεῖʼ ὄχθας καπέτοιο βαθείης ποσσὶν ἐρείπων §15.357ἐς μέσσον κατέβαλλε, γεφύρωσεν δὲ κέλευθον
彼らの前方では、ポイボス・アポロンが深い堀の土手を足でたやすく崩して中央に投げ落とし、長く広い道を切り開いた。
§15.358μακρὴν ἠδʼ εὐρεῖαν, ὅσον τʼ ἐπὶ δουρὸς ἐρωὴ §15.359γίγνεται, ὁππότʼ ἀνὴρ σθένεος πειρώμενος ᾗσι.
その幅は、男が力試しに槍を投げたときに届くほどの距離であった。
§15.360τῇ ῥʼ οἵ γε προχέοντο φαλαγγηδόν, πρὸ δʼ Ἀπόλλων §15.361αἰγίδʼ ἔχων ἐρίτιμον· ἔρειπε δὲ τεῖχος Ἀχαιῶν
その道を彼らは方陣を組んでなだれ込み、先頭ではアポロンが尊きアイギスを掲げて進み、アカイア人の壁を崩していった。
§15.362ῥεῖα μάλʼ, ὡς ὅτε τις ψάμαθον πάϊς ἄγχι θαλάσσης,
それは極めて容易なことで、子供が海の近くで砂を（崩す）かのようだった。
子供はあどけない遊びとして（砂の城を）作った後に、再び足や手で、戯れながらたちまち崩してしまう。
そのように、おお射手たるポイボスよ、あなた様はアカイア人の多大なる労苦と困苦を打ち砕き、彼らの中に敗走の恐れを引き起こされた。
§15.367ὣς οἳ μὲν παρὰ νηυσὶν ἐρητύοντο μένοντες, §15.368ἀλλήλοισί τε κεκλόμενοι καὶ πᾶσι θεοῖσι §15.369χεῖρας ἀνίσχοντες μεγάλʼ εὐχετόωντο ἕκαστος·
こうしてアカイア人たちは、船のそばで踏みとどまり、互いに励まし合い、すべての神々に両手を差し上げ、誰もが大いに祈りを捧げた。
とりわけアカイア人の守護者であるゲレニアの老将ネストルは、星ちりばめた天に向かって手を伸ばし、熱心に祈った。
§15.372Ζεῦ πάτερ εἴ ποτέ τίς τοι ἐν Ἄργεΐ περ πολυπύρῳ §15.373ἢ βοὸς ἢ οἰὸς κατὰ πίονα μηρία καίων §15.374εὔχετο νοστῆσαι, σὺ δʼ ὑπέσχεο καὶ κατένευσας, §15.375τῶν μνῆσαι καὶ ἄμυνον Ὀλύμπιε νηλεὲς ἦμαρ,
「父なるゼウスよ、もし以前に誰かが実り豊かなアルゴスにおいて、雄牛や羊の肥えた腿の肉を焼いて、帰国を祈り、あなたがそれを約束して頷かれたことがあったならば、オリンポスの神よ、それを思い起こして非情な日を退けてください。
§15.376μηδʼ οὕτω Τρώεσσιν ἔα δάμνασθαι Ἀχαιούς.
アカイア人がこのようにトロイア人たちに屈服させられることのないようにしてください。
§15.377ὣς ἔφατʼ εὐχόμενος, μέγα δʼ ἔκτυπε μητίετα Ζεύς,
」彼がこのように祈ると、深く配慮されるゼウスは大いに雷を響かせた。
§15.378ἀράων ἀΐων Νηληϊάδαο γέροντος.
ネレウスの子たる老人の祈りを聞き入れられたからである。
§15.379Τρῶες δʼ ὡς ἐπύθοντο Διὸς κτύπον αἰγιόχοιο, §15.380μᾶλλον ἐπʼ Ἀργείοισι θόρον, μνήσαντο δὲ χάρμης.
トロイア人たちは、アイギスを持つゼウスの雷鳴を耳にするや、さらに激しくアルゴス人たちに襲いかかり、戦いの闘志をたぎらせした。
§15.381οἳ δʼ ὥς τε μέγα κῦμα θαλάσσης εὐρυπόροιο §15.382νηὸς ὑπὲρ τοίχων καταβήσεται, ὁππότʼ ἐπείγῃ §15.383ἲς ἀνέμου· ἣ γάρ τε μάλιστά γε κύματʼ ὀφέλλει· §15.384ὣς Τρῶες μεγάλῃ ἰαχῇ κατὰ τεῖχος ἔβαινον,
彼らは、広々とした海の大きな波が、風の力が激しく追い立てるときに、船の舷側を越えて流れ落ちるかのように、 ――風の力こそが、波を最も高く膨らませるのであるが――、そのようにトロイア人たちは大いなる叫び声とともに壁を越えて進んだ。
§15.385ἵππους δʼ εἰσελάσαντες ἐπὶ πρύμνῃσι μάχοντο §15.386ἔγχεσιν ἀμφιγύοις αὐτοσχεδόν, οἳ μὲν ἀφʼ ἵππων,
そして馬を乗り入れて、船尾のところで接近して戦った、両刃の槍を用いて。
§15.387οἳ δʼ ἀπὸ νηῶν ὕψι μελαινάων ἐπιβάντες §15.388μακροῖσι ξυστοῖσι, τά ῥά σφʼ ἐπὶ νηυσὶν ἔκειτο §15.389ναύμαχα κολλήεντα, κατὰ στόμα εἱμένα χαλκῷ.
一方は戦車の上から、他方は高く黒い船の上に登り、船の上から、船の上に備えられていた長い海戦用の槍、先端を青銅で包んだ繋ぎ合わせの槍で戦った。
§15.390Πάτροκλος δʼ εἷος μὲν Ἀχαιοί τε Τρῶές τε §15.391τείχεος ἀμφεμάχοντο θοάων ἔκτοθι νηῶν, §15.392τόφρʼ ὅ γʼ ἐνὶ κλισίῃ ἀγαπήνορος Εὐρυπύλοιο §15.393ἧστό τε καὶ τὸν ἔτερπε λόγοις, ἐπὶ δʼ ἕλκεϊ λυγρῷ §15.394φάρμακʼ ἀκέσματʼ ἔπασσε μελαινάων ὀδυνάων.
パトロクロスは、アカイア人とトロイア人が素早き船の遙か外側の、壁のあたりで戦っている間は、勇気あるエウリュピュロスの小屋の中に座って彼を言葉で慰め、その痛ましい傷の上に、激痛を和らげる癒やしの薬を振りかけていた。
§15.395αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ τεῖχος ἐπεσσυμένους ἐνόησε §15.396Τρῶας, ἀτὰρ Δαναῶν γένετο ἰαχή τε φόβος τε, §15.397ᾤμωξέν τʼ ἄρʼ ἔπειτα καὶ ὣ πεπλήγετο μηρὼ §15.398χερσὶ καταπρηνέσσʼ, ὀλοφυρόμενος δʼ ἔπος ηὔδα·
だが、トロイア人たちが壁に向かって突進し、ダナオス人たちの叫び声と敗走が始まったのに気づくや、彼は嘆きの声をあげ、両の手のひらで己の太ももを叩き、泣きながらこのように言った。
「エウリュピュロスよ、お前が引き留めようとしても、私はもうここにとどまっていることはできない。
δὴ γὰρ μέγα νεῖκος ὄρωρεν·
まことに大いなる闘争が始まったのだ。
§15.401ἀλλὰ σὲ μὲν θεράπων ποτιτερπέτω, αὐτὰρ ἔγωγε
お前のことは従者に慰めさせよ。
§15.402σπεύσομαι εἰς Ἀχιλῆα, ἵνʼ ὀτρύνω πολεμίζειν.
私はアキレウスのもとへと急ぎ、彼に戦うよう促そう。
神の助けを得て、私が説得することで彼の心を動かせるかどうか、誰が知ろう。
ἀγαθὴ δὲ παραίφασίς ἐστιν ἑταίρου.
友の説得は良いものなのだから。 」