§15.198ἐκπάγλοις ἐπέεσσιν ἐνισσέμεν οὓς τέκεν αὐτός, §15.199οἵ ἑθεν ὀτρύνοντος ἀκούσονται καὶ ἀνάγκῃ.
彼自身が産んだ者たちを、激しい言葉で叱責する方が（彼にとっては）よいのだ、彼らは彼の命令に、余儀なくされても従うだろうから。
§15.200τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα ποδήνεμος ὠκέα Ἶρις·
」これに、風の足を持つ素早きイリスが答えた。
「大地の保持者、黒髪の神よ、果たして私はゼウスのもとに、この無情で強力な言葉を持ち帰るべきでしょうか。
§15.203ἦ τι μεταστρέψεις;
それとも何か考えを改められますか？
στρεπταὶ μέν τε φρένες ἐσθλῶν.
優れた者の心は改められやすいものです。
§15.204οἶσθʼ ὡς πρεσβυτέροισιν Ἐρινύες αἰὲν ἕπονται.
年長者には常に復讐の女神たちが付き従うことを、あなたはご存じでしょう。
§15.205τὴν δʼ αὖτε προσέειπε Ποσειδάων ἐνοσίχθων·
」これに大地震動のポセイドンが再び答えた。
§15.206Ἶρι θεὰ μάλα τοῦτο ἔπος κατὰ μοῖραν ἔειπες·
「女神イリスよ、お前はまことに時宜を得た言葉を語った。
§15.207ἐσθλὸν καὶ τὸ τέτυκται ὅτʼ ἄγγελος αἴσιμα εἰδῇ.
使者が道理をわきまえていることは、それ自体が良いことだ。
§15.208ἀλλὰ τόδʼ αἰνὸν ἄχος κραδίην καὶ θυμὸν ἱκάνει §15.209ὁππότʼ ἂν ἰσόμορον καὶ ὁμῇ πεπρωμένον αἴσῃ §15.210νεικείειν ἐθέλῃσι χολωτοῖσιν ἐπέεσσιν.
だが、この恐ろしい苦痛が私の心と魂に及ぶのだ、同じ分け前を持ち、同じ運命を定められた者に対して、（彼が）憤る言葉をもって非難しようと望む時には。
§15.211ἀλλʼ ἤτοι νῦν μέν κε νεμεσσηθεὶς ὑποείξω·
しかし、差し当たっては、私は憤りつつも引き下がろう。
§15.212ἄλλο δέ τοι ἐρέω, καὶ ἀπειλήσω τό γε θυμῷ·
だが、お前に別のことを告げ、心の中で脅しておこう。
§15.213αἴ κεν ἄνευ ἐμέθεν καὶ Ἀθηναίης ἀγελείης §15.214Ἥρης Ἑρμείω τε καὶ Ἡφαίστοιο ἄνακτος §15.215Ἰλίου αἰπεινῆς πεφιδήσεται, οὐδʼ ἐθελήσει §15.216ἐκπέρσαι, δοῦναι δὲ μέγα κράτος Ἀργείοισιν, §15.217ἴστω τοῦθʼ ὅτι νῶϊν ἀνήκεστος χόλος ἔσται.
もし彼が、私や、獲物をもたらすアテナ、ヘラ、ヘルメス、そしてヘパイストス王を差し置いて、険しきイリオンを惜しみ、これを滅ぼすことを拒み、アルゴス人たちに大いなる勝利を与えることを拒むならば、二人の間に癒やしがたい怒りが生じることを、彼（ゼウス）は知るがよい。
§15.218ὣς εἰπὼν λίπε λαὸν Ἀχαιϊκὸν ἐννοσίγαιος,
」こう語ると、アカイアの民をあとに残して、大地を揺るがす神は立ち去り、海へと入っていった。
§15.219δῦνε δὲ πόντον ἰών, πόθεσαν δʼ ἥρωες Ἀχαιοί.
アカイアの英雄たちは彼を恋しがった。
§15.220καὶ τότʼ Ἀπόλλωνα προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·
そしてその時、雲を集めるゼウスがアポロンに語りかけた。
§15.221ἔρχεο νῦν φίλε Φοῖβε μεθʼ Ἕκτορα χαλκοκορυστήν·
「行け、愛するポイボスよ、青銅の兜をかぶるヘクトルのもとへ。
§15.222ἤδη μὲν γάρ τοι γαιήοχος ἐννοσίγαιος §15.223οἴχεται εἰς ἅλα δῖαν ἀλευάμενος χόλον αἰπὺν §15.224ἡμέτερον·
大地の保持者、大地を揺るがす神は、私の激しい怒りを避けて、すでに神聖なる海へと去っていった。
μάλα γάρ κε μάχης ἐπύθοντο καὶ ἄλλοι, §15.225οἵ περ ἐνέρτεροί εἰσι θεοὶ Κρόνον ἀμφὶς ἐόντες.
さもなければ、クロノスの周りにいる冥界の神々でさえも、我らの戦いを聞き及んだであろうから。
だが、これは私にとっても彼自身にとっても、はるかに都合の良いことであった、彼が憤りつつも、私の手の前にあらかじめ屈したことは。
§15.228χεῖρας ἐμάς, ἐπεὶ οὔ κεν ἀνιδρωτί γʼ ἐτελέσθη.
さもなければ、汗を流さずには（この争いは）決着しなかっただろうから。
§15.229ἀλλὰ σύ γʼ ἐν χείρεσσι λάβʼ αἰγίδα θυσσανόεσσαν, §15.230τῇ μάλʼ ἐπισσείων φοβέειν ἥρωας Ἀχαιούς·
さあ、お前は房飾りのついたアイギスを手にとり、それを激しく振りかざして、アカイアの英雄たちを敗走させよ。
§15.231σοὶ δʼ αὐτῷ μελέτω ἑκατηβόλε φαίδιμος Ἕκτωρ·
遠矢射る神よ、お前自身は輝かしいヘクトルを気にかけるがよい。
§15.232τόφρα γὰρ οὖν οἱ ἔγειρε μένος μέγα, ὄφρʼ ἂν Ἀχαιοὶ §15.233φεύγοντες νῆάς τε καὶ Ἑλλήσποντον ἵκωνται.
アカイア人たちが逃げて船とヘレスポントスにたどり着くまで、彼の中に大いなる力を呼び起こせ。
§15.234κεῖθεν δʼ αὐτὸς ἐγὼ φράσομαι ἔργον τε ἔπος τε, §15.235ὥς κε καὶ αὖτις Ἀχαιοὶ ἀναπνεύσωσι πόνοιο.
そこからは、私自身が言葉と行いをもって考えよう、いかにしてアカイア人たちが再び労苦から息を吹き返すことができるかを。
§15.236ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἄρα πατρὸς ἀνηκούστησεν Ἀπόλλων, §15.237βῆ δὲ κατʼ Ἰδαίων ὀρέων ἴρηκι ἐοικὼς §15.238ὠκέϊ φασσοφόνῳ, ὅς τʼ ὤκιστος πετεηνῶν.
」こう語ると、アポロンは父の言葉に背くことなく、イダの山々を、素早く鳩を殺す鷹のように、鳥の中で最も速いもののように、舞い下りた。
§15.239εὗρʼ υἱὸν Πριάμοιο δαΐφρονος Ἕκτορα δῖον §15.240ἥμενον, οὐδʼ ἔτι κεῖτο, νέον δʼ ἐσαγείρετο θυμόν, §15.241ἀμφὶ ἓ γιγνώσκων ἑτάρους·
彼は思慮深いプリアモスの子、気高きヘクトルを見出した、彼はもはや横たわっておらず、座って、再び意識を取り戻しつつあった、周りにいる仲間たちを認識しながら。
ἀτὰρ ἆσθμα καὶ ἱδρὼς
息切れと汗は、収まっていた。
§15.242παύετʼ, ἐπεί μιν ἔγειρε Διὸς νόος αἰγιόχοιο.
アイギスを持つゼウスの意志が彼を呼び覚ましたからである。
§15.243ἀγχοῦ δʼ ἱστάμενος προσέφη ἑκάεργος Ἀπόλλων·
遠矢射るアポロンは近くに立って語りかけた。
「プリアモスの子ヘクトルよ、なぜお前は他の者たちから離れて、気力を失って座っているのか？
ἦ πού τί σε κῆδος ἱκάνει;
何か苦しみが襲っているのか？
§15.246τὸν δʼ ὀλιγοδρανέων προσέφη κορυθαίολος Ἕκτωρ·
」かすむ息の中で兜きらめくヘクトルが答えた。
§15.247τίς δὲ σύ ἐσσι φέριστε θεῶν ὅς μʼ εἴρεαι ἄντην;
「神々の中で最も優れたお方はどなたですか、こうして私の目の前で尋ねられるのは？
§15.248οὐκ ἀΐεις ὅ με νηυσὶν ἔπι πρυμνῇσιν Ἀχαιῶν §15.249οὓς ἑτάρους ὀλέκοντα βοὴν ἀγαθὸς βάλεν Αἴας §15.250χερμαδίῳ πρὸς στῆθος, ἔπαυσε δὲ θούριδος ἀλκῆς;
ご存じないのですか、アカイア人の船のともがの近くで、私がその仲間たちを殺戮していた時、鬨の声に優れたアイアスが岩石を私の胸に投げつけ、私の猛々しい武勇を終わらせたことを？
私は、今日という日に死者たちとハデスの館へ至るであろうと思っていました、愛する命を吐き出しそうだったからです。
§15.253τὸν δʼ αὖτε προσέειπεν ἄναξ ἑκάεργος Ἀπόλλων·
」これに遠矢射る王アポロンが再び答えた。
§15.254θάρσει νῦν·
「今や勇気を持つがよい。
τοῖόν τοι ἀοσσητῆρα Κρονίων §15.255ἐξ Ἴδης προέηκε παρεστάμεναι καὶ ἀμύνειν §15.256Φοῖβον Ἀπόλλωνα χρυσάορον, ὅς σε πάρος περ
クロノスの子がイダ山から、お前の傍らに立ち助ける者として、このような護衛を送られたのだ、黄金の剣を持つポイボス・アポロンを。
§15.257ῥύομʼ, ὁμῶς αὐτόν τε καὶ αἰπεινὸν πτολίεθρον.
私はこれまでもお前自身と、険しい都を救い守ってきたのだ。
§15.258ἀλλʼ ἄγε νῦν ἱππεῦσιν ἐπότρυνον πολέεσσι §15.259νηυσὶν ἔπι γλαφυρῇσιν ἐλαυνέμεν ὠκέας ἵππους·
さあ、今すぐ多くの騎兵たちに命じて、空ろな船へと素早き馬たちを走らせるよう促すがよい。
私自身が馬たちの前を進んで道をすべて平らにし、アカイアの英雄たちを敗走させよう。
§15.262ὣς εἰπὼν ἔμπνευσε μένος μέγα ποιμένι λαῶν.
」こう語ると、彼は民の牧者に大いなる力を吹き込んだ。
§15.263ὡς δʼ ὅτε τις στατὸς ἵππος ἀκοστήσας ἐπὶ φάτνῃ §15.264δεσμὸν ἀπορρήξας θείῃ πεδίοιο κροαίνων §15.265εἰωθὼς λούεσθαι ἐϋρρεῖος ποταμοῖο §15.266κυδιόων·
繋がれた馬が、飼い葉桶でたっぷりと大麦を食べ、絆を断ち切って、平野を蹄の音を響かせながら駆け、美しく流れる川でいつも通り水浴びをしようと、誇らしげに進むように。
ὑψοῦ δὲ κάρη ἔχει, ἀμφὶ δὲ χαῖται
頭を高く上げ、鬣は