§14.299ἵπποι δʼ οὐ παρέασι καὶ ἅρματα τῶν κʼ ἐπιβαίης.
乗るべき馬も戦車も、ここにはおらぬというのに。
§14.300τὸν δὲ δολοφρονέουσα προσηύδα πότνια Ἥρη·
」王妃ヘラは、心に謀略を抱きつつ彼に語りかけた。
「私は、多くのものを育む大地の果てへ、神々の源であるオケアノスと、母なるテテュスに会いに行くところです。
§14.303οἵ με σφοῖσι δόμοισιν ἐῢ τρέφον ἠδʼ ἀτίταλλον·
お二人はご自身の館で、私を温かく育て、慈しんでくださいました。
§14.304τοὺς εἶμʼ ὀψομένη, καί σφʼ ἄκριτα νείκεα λύσω·
私はお二人に会いに行き、果てしない不和を解きほぐそうとしております。
というのも、お二人はすでに長い間、心の中に怒りが沸き起こって以来、同寝も愛も避けて、互いに遠ざかっておられるからです。
§14.307ἵπποι δʼ ἐν πρυμνωρείῃ πολυπίδακος Ἴδης §14.308ἑστᾶσʼ, οἵ μʼ οἴσουσιν ἐπὶ τραφερήν τε καὶ ὑγρήν.
馬たちは、多くの泉を持つイダ山のふもとに控えており、陸や海を越えて私を運んでくれるでしょう。
§14.309νῦν δὲ σεῦ εἵνεκα δεῦρο κατʼ Οὐλύμπου τόδʼ ἱκάνω,
しかし今、私はあなたのゆえに、オリンポスからここへ参りました。
もし私が黙って、深い流れのオケアノスの館へ立ち去ってしまったら、後であなたが私に怒り狂うかもしれないと思ったからです。
§14.312τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·
」雲を集めるゼウスが、彼女に答えて語った。
§14.313Ἥρη κεῖσε μὲν ἔστι καὶ ὕστερον ὁρμηθῆναι,
「ヘラよ、そちらへ行くのは後でもできよう。
§14.314νῶϊ δʼ ἄγʼ ἐν φιλότητι τραπείομεν εὐνηθέντε.
さあ、私たちは横たわって、愛の喜びに浸ろうではないか。
§14.315οὐ γάρ πώ ποτέ μʼ ὧδε θεᾶς ἔρος οὐδὲ γυναικὸς §14.316θυμὸν ἐνὶ στήθεσσι περιπροχυθεὶς ἐδάμασσεν,
かつて女神に対しても、人間の女に対しても、これほど愛が胸の中で私の心を包み込み、圧倒したことはないのだ。
イクシオンの妻に恋したときも、神々のごとき知恵を持つペイリトオスを産んだ彼女に恋したときも。
美しい足首を持つアクリシオスの娘ダナエに恋したときも、すべての男の中で最も傑出したペルセウスを産んだ彼女に恋したときも。
遠く名高いポイニクスの娘に恋したときも、ミノスと神のごときラダマンテュスを私に産んでくれた彼女に恋したときも。
§14.323οὐδʼ ὅτε περ Σεμέλης οὐδʼ Ἀλκμήνης ἐνὶ Θήβῃ, §14.324ἥ ῥʼ Ἡρακλῆα κρατερόφρονα γείνατο παῖδα· §14.325ἣ δὲ Διώνυσον Σεμέλη τέκε χάρμα βροτοῖσιν·
テーバイにおけるセメレやアルクメネに恋したときも、強き心を持つ息子ヘラクレスを産んだアルクメネに恋したときも、人々の喜びとなるディオニュソスを産んだセメレに恋したときも。
§14.326οὐδʼ ὅτε Δήμητρος καλλιπλοκάμοιο ἀνάσσης, §14.327οὐδʼ ὁπότε Λητοῦς ἐρικυδέος, οὐδὲ σεῦ αὐτῆς, §14.328ὡς σέο νῦν ἔραμαι καί με γλυκὺς ἵμερος αἱρεῖ.
美しい髪の女王デメテルに恋したときも、栄光あるレトに恋したときも、また、あなた自身に恋したときも、今私があなたを愛し、甘い欲望が私を捉えている、このようには一度も。
§14.329τὸν δὲ δολοφρονέουσα προσηύδα πότνια Ἥρη·
」王妃ヘラは、心に謀略を抱きつつ彼に語りかけた。
§14.330αἰνότατε Κρονίδη ποῖον τὸν μῦθον ἔειπες.
「恐るべきクロノスの子よ、何という言葉を口にされるのですか。
もし今、あなたがイダの頂で愛のうちに横たわることを望まれるなら、そこはすべての人に丸見えではありませんか。
§14.333πῶς κʼ ἔοι εἴ τις νῶϊ θεῶν αἰειγενετάων §14.334εὕδοντʼ ἀθρήσειε, θεοῖσι δὲ πᾶσι μετελθὼν §14.335πεφράδοι;
もし常世に生きる神々の一人が、眠っている私たちを見つけ、すべての神々のもとへ行って告げ口したら、どうなるでしょう。
οὐκ ἂν ἔγωγε τεὸν πρὸς δῶμα νεοίμην
私はベッドから起き上がったあと、あなたの館へ戻ることはできません。
§14.336ἐξ εὐνῆς ἀνστᾶσα, νεμεσσητὸν δέ κεν εἴη.
それは恥ずべきこととなるでしょう。
§14.337ἀλλʼ εἰ δή ῥʼ ἐθέλεις καί τοι φίλον ἔπλετο θυμῷ, §14.338ἔστιν τοι θάλαμος, τόν τοι φίλος υἱὸς ἔτευξεν §14.339Ἥφαιστος, πυκινὰς δὲ θύρας σταθμοῖσιν ἐπῆρσεν·
しかし、もしどうしてもあなたが望み、心に叶うなら、あなたには、愛する息子ヘパイストスが作り、頑丈な扉を柱にぴったりと合わせた寝室があるではありませんか。
§14.340ἔνθʼ ἴομεν κείοντες, ἐπεί νύ τοι εὔαδεν εὐνή.
そこへ行って横たわりましょう、あなたが共寝を望まれるのですから。
§14.341τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·
」雲を集めるゼウスが、彼女に答えて語った。
τοῖόν τοι ἐγὼ νέφος ἀμφικαλύψω §14.344χρύσεον·
私がこのような黄金の雲であなたを覆い隠そう。
οὐδʼ ἂν νῶϊ διαδράκοι Ἠέλιός περ, §14.345οὗ τε καὶ ὀξύτατον πέλεται φάος εἰσοράασθαι.
最も鋭い光を持ち、すべてを見通すヘリオスでさえ、私たちを透かして見ることはできないだろう。
§14.346ἦ ῥα καὶ ἀγκὰς ἔμαρπτε Κρόνου παῖς ἣν παράκοιτιν·
」こう言って、クロノスの子は妻を腕に抱き寄せた。
§14.347τοῖσι δʼ ὑπὸ χθὼν δῖα φύεν νεοθηλέα ποίην, §14.348λωτόν θʼ ἑρσήεντα ἰδὲ κρόκον ἠδʼ ὑάκινθον §14.349πυκνὸν καὶ μαλακόν, ὃς ἀπὸ χθονὸς ὑψόσʼ ἔεργε.
彼らの下に、神聖な大地は瑞々しく萌え出づる草を、露を帯びたロータス、クロッカス、そしてヒヤシンスを、密に、かつ柔らかに生い茂らせ、彼らを大地から高く隔てた。
στιλπναὶ δʼ ἀπέπιπτον ἔερσαι.
きらめく露の滴が滴り落ちた。
§14.352ὣς ὃ μὲν ἀτρέμας εὗδε πατὴρ ἀνὰ Γαργάρῳ ἄκρῳ, §14.353ὕπνῳ καὶ φιλότητι δαμείς, ἔχε δʼ ἀγκὰς ἄκοιτιν·
このようにして、父ゼウスはガルガロスの頂で、眠りと愛に征服されて、静かに眠り、妻を腕に抱いていた。
心地よいヒュプノスは、大地を支え揺るがす神に知らせを伝えるために、アカイア人の船へと急ぎ走った。
§14.356ἀγχοῦ δʼ ἱστάμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
彼の近くに立って、翼ある言葉をかけた。
§14.357πρόφρων νῦν Δαναοῖσι Ποσείδαον ἐπάμυνε, §14.358καί σφιν κῦδος ὄπαζε μίνυνθά περ, ὄφρʼ ἔτι εὕδει §14.359Ζεύς, ἐπεὶ αὐτῷ ἐγὼ μαλακὸν περὶ κῶμʼ ἐκάλυψα·
「ポセイドンよ、今こそ喜んでダナオス人を助け、たとえ短い間であっても彼らに栄光を与えてくれ、ゼウスがまだ眠っているうちに。 私が彼を深い眠りで包み込んだのだ。
§14.360Ἥρη δʼ ἐν φιλότητι παρήπαφεν εὐνηθῆναι.
ヘラが彼をそそのかして愛のうちに添い寝させたからな。
§14.361ὣς εἰπὼν ὃ μὲν ᾤχετʼ ἐπὶ κλυτὰ φῦλʼ ἀνθρώπων,
」こう言うと、彼は人間たちの名高い氏族のもとへと立ち去った。
§14.362τὸν δʼ ἔτι μᾶλλον ἀνῆκεν ἀμυνέμεναι Δαναοῖσιν.
これによってポセイドンはいっそうダナオス人を助ける気になった。
§14.363αὐτίκα δʼ ἐν πρώτοισι μέγα προθορὼν ἐκέλευσεν·
すぐさま彼は先頭に躍り出て、大声で命じた。
「アルゴス人よ、我々はまたしてもプリアモスの息子ヘクトルに勝利を譲り渡し、船を奪われ、栄光を奪われるままでいるのか。
§14.366ἀλλʼ ὃ μὲν οὕτω φησὶ καὶ εὔχεται οὕνεκʼ Ἀχιλλεὺς §14.367νηυσὶν ἔπι γλαφυρῇσι μένει κεχολωμένος ἦτορ·
彼はアキレウスがうつろな船の傍らで心に怒りを抱いて留まっているからと言って、そのように語り、豪語している。
§14.368κείνου δʼ οὔ τι λίην ποθὴ ἔσσεται, εἴ κεν οἳ ἄλλοι §14.369ἡμεῖς ὀτρυνώμεθʼ ἀμυνέμεν ἀλλήλοισιν.
だが、もし他の我々が互いに助け合うよう奮起するなら、彼に対する未練など全くなくなるだろう。
§14.370ἀλλʼ ἄγεθʼ ὡς ἂν ἐγὼ εἴπω πειθώμεθα πάντες·
さあ、私の言う通りに全員で従おう。
§14.371ἀσπίδες ὅσσαι ἄρισται ἐνὶ στρατῷ ἠδὲ μέγισται §14.372ἑσσάμενοι, κεφαλὰς δὲ παναίθῃσιν κορύθεσσι §14.373κρύψαντες, χερσίν τε τὰ μακρότατʼ ἔγχεʼ ἑλόντες §14.374ἴομεν·
軍の中で最も優れた、最大の盾を身につけ、頭をきらめく兜で覆い、手には最長の槍をとって、進もう。
αὐτὰρ ἐγὼν ἡγήσομαι, οὐδʼ ἔτι φημὶ
私が先導しよう、そうすればもはや」