ゼウスの娘アプロディテは自分の館へと向かい、ヘラは身を躍らせてオリンポスの峰を離れた。
§14.226Πιερίην δʼ ἐπιβᾶσα καὶ Ἠμαθίην ἐρατεινὴν §14.227σεύατʼ ἐφʼ ἱπποπόλων Θρῃκῶν ὄρεα νιφόεντα §14.228ἀκροτάτας κορυφάς·
彼女はピエリアと美しいエマティアを通り過ぎ、馬を育てるトラキア人の雪深い山々、その最高峰の上を急いだ。
οὐδὲ χθόνα μάρπτε ποδοῖιν·
彼女は地を足で踏むこともなかった。
アトス山からうねる海の上へと降り立ち、神聖なるトアスの都レムノスへと至った。
§14.231ἔνθʼ Ὕπνῳ ξύμβλητο κασιγνήτῳ Θανάτοιο,
そこで彼女は死の兄弟であるヒュプノスに出会った。
§14.232ἔν τʼ ἄρα οἱ φῦ χειρὶ ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζεν·
彼女は彼の手を握り締め、声をかけ、名を呼んで語った。
§14.233Ὕπνε ἄναξ πάντων τε θεῶν πάντων τʼ ἀνθρώπων, §14.234ἠμὲν δή ποτʼ ἐμὸν ἔπος ἔκλυες, ἠδʼ ἔτι καὶ νῦν §14.235πείθευ·
「すべての神々とすべての人間たちの王、ヒュプノスよ、かつて私の言葉を聞き入れてくれたように、今もまた従っておくれ。
ἐγὼ δέ κέ τοι ἰδέω χάριν ἤματα πάντα.
そうすれば私はいつまでもあなたに感謝の念を抱くだろう。
§14.236κοίμησόν μοι Ζηνὸς ὑπʼ ὀφρύσιν ὄσσε φαεινὼ §14.237αὐτίκʼ ἐπεί κεν ἐγὼ παραλέξομαι ἐν φιλότητι.
私のために、ゼウスの眉の下にある輝く両目を眠らせておくれ、私が彼の傍らに愛のうちに横たわったら、すぐに。
贈り物として、いつまでも朽ちることのない美しい黄金の玉座をあなたに授けよう。
Ἥφαιστος δέ κʼ ἐμὸς πάϊς ἀμφιγυήεις §14.240τεύξειʼ ἀσκήσας, ὑπὸ δὲ θρῆνυν ποσὶν ἥσει, §14.241τῷ κεν ἐπισχοίης λιπαροὺς πόδας εἰλαπινάζων.
私の息子である両足の不自由なヘパイストスが丹精込めて作り上げ、その下には足台を置くだろう、あなたが宴を催すときに、そのなめらかな足を乗せられるように。
§14.242τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσεφώνεε νήδυμος Ὕπνος·
」心地よいヒュプノスが彼女に答えて語った。
§14.243Ἥρη πρέσβα θεὰ θύγατερ μεγάλοιο Κρόνοιο §14.244ἄλλον μέν κεν ἔγωγε θεῶν αἰειγενετάων §14.245ῥεῖα κατευνήσαιμι, καὶ ἂν ποταμοῖο ῥέεθρα §14.246Ὠκεανοῦ, ὅς περ γένεσις πάντεσσι τέτυκται·
「偉大なるクロノスの娘、高貴な女神ヘラよ、常世に生きる他の神々の一人であれば、私はたやすく眠らせることができよう、たとえすべての源である大河オケアノスの流れであっても。
§14.247Ζηνὸς δʼ οὐκ ἂν ἔγωγε Κρονίονος ἆσσον ἱκοίμην §14.248οὐδὲ κατευνήσαιμʼ, ὅτε μὴ αὐτός γε κελεύοι.
しかし、クロノスの子ゼウスに私は近づくことも、眠らせることもできない、彼自身が命じるのでない限り。
§14.249ἤδη γάρ με καὶ ἄλλο τεὴ ἐπίνυσσεν ἐφετμὴ §14.250ἤματι τῷ ὅτε κεῖνος ὑπέρθυμος Διὸς υἱὸς §14.251ἔπλεεν Ἰλιόθεν Τρώων πόλιν ἐξαλαπάξας.
というのも、すでに別の時にもあなたの命令が私を戒めたからだ、あの日、ゼウスのあの気高き息子が、トロイア人の都を滅ぼしてイリオスから船出した日に。
そのとき私は、盾を持つゼウスの心を心地よく包み込んで眠らせた。
σὺ δέ οἱ κακὰ μήσαο θυμῷ §14.254ὄρσασʼ ἀργαλέων ἀνέμων ἐπὶ πόντον ἀήτας, §14.255καί μιν ἔπειτα Κόων δʼ εὖ ναιομένην ἀπένεικας §14.256νόσφι φίλων πάντων.
だがあなたは彼に対して心の中で悪事を企て、海の上につむじ風のような激しい風を呼び起こし、彼をすべての親しい者たちから引き離して、よく人の住むコス島へと連れ去ってしまった。
ゼウスは目を覚ますと激怒し、館の中で神々を投げ飛ばし、何よりも私を捜し回った。
καί κέ μʼ ἄϊστον ἀπʼ αἰθέρος ἔμβαλε πόντῳ, §14.259εἰ μὴ Νὺξ δμήτειρα θεῶν ἐσάωσε καὶ ἀνδρῶν·
もし神々と人間の征服者である夜が私を救わなかったなら、彼は私を天から消し去って海へと投げ落としただろう。
§14.260τὴν ἱκόμην φεύγων, ὃ δʼ ἐπαύσατο χωόμενός περ.
私は彼女のもとへ逃げ込み、彼は怒りつつも追及をやめた。
§14.261ἅζετο γὰρ μὴ Νυκτὶ θοῇ ἀποθύμια ἕρδοι.
なぜなら、素早い夜が嫌がることをするのを恐れたからだ。
§14.262νῦν αὖ τοῦτό μʼ ἄνωγας ἀμήχανον ἄλλο τελέσσαι.
それなのに今また、あなたは私に、成し遂げがたい別のことを命じるのか。
§14.263τὸν δʼ αὖτε προσέειπε βοῶπις πότνια Ἥρη·
」牛の目をした王妃ヘラが彼に再び語りかけた。
§14.264Ὕπνε τί ἢ δὲ σὺ ταῦτα μετὰ φρεσὶ σῇσι μενοινᾷς;
「ヒュプノスよ、なぜ心の中でそのようなことを思い悩むのか。
広き声を持つゼウスが、自らの息子ヘラクレスのために怒ったように、トロイア人を助けようとそれほど怒ると思うのか。
§14.267ἀλλʼ ἴθʼ, ἐγὼ δέ κέ τοι Χαρίτων μίαν ὁπλοτεράων §14.268δώσω ὀπυιέμεναι καὶ σὴν κεκλῆσθαι ἄκοιτιν.
さあ行きなさい、そうすれば私は若いカリスたちのうちの一人をあなたに妻として娶らせ、あなたの妻と呼ばせるようにしよう。
§14.270ὣς φάτο, χήρατο δʼ Ὕπνος, ἀμειβόμενος δὲ προσηύδα·
」彼女がこう語るとヒュプノスは喜び、答えて語った。
§14.271ἄγρει νῦν μοι ὄμοσσον ἀάατον Στυγὸς ὕδωρ,
「それでは、私に対して忌まわしいステュクスの水を誓ってください。
§14.272χειρὶ δὲ τῇ ἑτέρῃ μὲν ἕλε χθόνα πουλυβότειραν, §14.273τῇ δʼ ἑτέρῃ ἅλα μαρμαρέην, ἵνα νῶϊν ἅπαντες §14.274μάρτυροι ὦσʼ οἳ ἔνερθε θεοὶ Κρόνον ἀμφὶς ἐόντες,
片方の手で多くのものを育む大地を掴み、もう片方の手で輝く海を掴んで、大地の底でクロノスを取り囲んでいる神々が、ことごとく私たちの証人となるように。
あなたが本当に、若いカリスたちの一人、私が日々焦がれ求めているパシテアを私に与えてくださるということを。
§14.277ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε θεὰ λευκώλενος Ἥρη, §14.278ὄμνυε δʼ ὡς ἐκέλευε, θεοὺς δʼ ὀνόμηνεν ἅπαντας §14.279τοὺς ὑποταρταρίους οἳ Τιτῆνες καλέονται.
」彼女がこう語ると、白い腕の女神ヘラは従い、彼の命じた通りに誓いを立て、タタロスの下にいるティタンと呼ばれるすべての神々の名を呼んだ。
§14.280αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ὄμοσέν τε τελεύτησέν τε τὸν ὅρκον, §14.281τὼ βήτην Λήμνου τε καὶ Ἴμβρου ἄστυ λιπόντε §14.282ἠέρα ἑσσαμένω ῥίμφα πρήσσοντε κέλευθον.
彼女が誓いを立て終え、それを完了すると、二人はレムノスとイムブロスの都を去り、霧を身にまとって速やかに道を急いだ。
二人は、多くの泉を持ち、獣たちの母であるイダのレクトンへと至り、そこで初めて海を離れた。
τὼ δʼ ἐπὶ χέρσου §14.285βήτην, ἀκροτάτη δὲ ποδῶν ὕπο σείετο ὕλη.
二人は陸を進み、彼らの足の下で最も高い森が揺れ動いた。
§14.286ἔνθʼ Ὕπνος μὲν ἔμεινε πάρος Διὸς ὄσσε ἰδέσθαι §14.287εἰς ἐλάτην ἀναβὰς περιμήκετον, ἣ τότʼ ἐν Ἴδῃ
そこでヒュプノスは、ゼウスの目に留まる前に立ち止まり、非常に高い一本のもみの木に登った。
§14.288μακροτάτη πεφυυῖα διʼ ἠέρος αἰθέρʼ ἵκανεν·
それは当時イダで最も高く育ち、霧を抜けてエーテルにまで達していた。
§14.289ἔνθʼ ἧστʼ ὄζοισιν πεπυκασμένος εἰλατίνοισιν §14.290ὄρνιθι λιγυρῇ ἐναλίγκιος, ἥν τʼ ἐν ὄρεσσι §14.291χαλκίδα κικλήσκουσι θεοί, ἄνδρες δὲ κύμινδιν.
彼はもみの木の生い茂る枝の間に身を潜めた、山の中で神々がカルキスと呼び、人間がキュミンディスと呼ぶ、澄んだ声で鳴く鳥の姿に似せて。
ἴδε δὲ νεφεληγερέτα Ζεύς.
すると雲を集めるゼウスが彼女を見た。
§14.294ὡς δʼ ἴδεν, ὥς μιν ἔρως πυκινὰς φρένας ἀμφεκάλυψεν, §14.295οἷον ὅτε πρῶτόν περ ἐμισγέσθην φιλότητι §14.296εἰς εὐνὴν φοιτῶντε, φίλους λήθοντε τοκῆας.
彼が彼女を見るやいなや、愛が彼の賢明な心を包み込んだ、まるで彼らがかつて、親しい親たちに隠れて添い寝をして、初めて愛を交わしたときのように。
§14.297στῆ δʼ αὐτῆς προπάροιθεν ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζεν·
彼は彼女の前に立ち、声をかけ、名を呼んで語った。
§14.298Ἥρη πῇ μεμαυῖα κατʼ Οὐλύμπου τόδʼ ἱκάνεις;
「ヘラよ、あなたは何を望んでオリンポスからここへやって来たのか。 」