§13.696ἐν Φυλάκῃ γαίης ἄπο πατρίδος ἄνδρα κατακτὰς
祖国を離れたピュラケに住んでいた。
§13.697γνωτὸν μητρυιῆς Ἐριώπιδος, ἣν ἔχʼ Ὀϊλεύς·
オイレウスが妻としていた継母エリオピスの兄弟である男を殺したためである。
§13.698αὐτὰρ ὃ Ἰφίκλοιο πάϊς τοῦ Φυλακίδαο.
一方、彼（ポダルケス）はピュラコスの子イピクロスの息子であった。
彼らは、気高きプティア人たちの先頭に立って武装し、船を守るためにボイオティア人たちとともに戦っていた。
しかし、オイレウスの俊足の息子アイアスは、もはやテラモンの子アイアスから少しも離れずに立っていた。
§13.703ἀλλʼ ὥς τʼ ἐν νειῷ βόε οἴνοπε πηκτὸν ἄροτρον §13.704ἶσον θυμὸν ἔχοντε τιταίνετον· ἀμφὶ δʼ ἄρά σφι §13.705πρυμνοῖσιν κεράεσσι πολὺς ἀνακηκίει ἱδρώς·
まるで休閑地において、同じ気力をもつ二頭の赤褐色の牛が組み立てられた犁を引くかのようであり、彼らの角の根元の周りからは多量の汗が湧き出る。
§13.706τὼ μέν τε ζυγὸν οἶον ἐΰξοον ἀμφὶς ἐέργει §13.707ἱεμένω κατὰ ὦλκα· τέμει δέ τε τέλσον ἀρούρης·
よく磨かれた軛だけが、彼ら二頭を隔てており、彼らは畝に沿って畑の端まで切り進む。
§13.708ὣς τὼ παρβεβαῶτε μάλʼ ἕστασαν ἀλλήλοιιν.
そのように、彼ら二人は互いにぴったりと寄り添って立っていた。
§13.709ἀλλʼ ἤτοι Τελαμωνιάδῃ πολλοί τε καὶ ἐσθλοὶ §13.710λαοὶ ἕπονθʼ ἕταροι, οἵ οἱ σάκος ἐξεδέχοντο §13.711ὁππότε μιν κάματός τε καὶ ἱδρὼς γούναθʼ ἵκοιτο.
しかしながら、テラモンの子には、多くの優れた戦友たる部下たちが従っており、彼が疲労と汗によって膝の力を失ったときには、彼の盾を受け取ってやった。
§13.712οὐδʼ ἄρʼ Ὀϊλιάδῃ μεγαλήτορι Λοκροὶ ἕποντο·
一方、気高きオイレウスの子には、ロクリス人たちが従わなかった。
§13.713οὐ γάρ σφι σταδίῃ ὑσμίνῃ μίμνε φίλον κῆρ·
彼らには白兵戦に踏みとどまる勇気がなかったからである。
§13.714οὐ γὰρ ἔχον κόρυθας χαλκήρεας ἱπποδασείας, §13.715οὐδʼ ἔχον ἀσπίδας εὐκύκλους καὶ μείλινα δοῦρα,
彼らは青銅の、馬毛をあしらった兜を持たず、丸い盾もトネリコの槍も持っていなかった。
§13.716ἀλλʼ ἄρα τόξοισιν καὶ ἐϋστρεφεῖ οἶος ἀώτῳ §13.717Ἴλιον εἰς ἅμʼ ἕποντο πεποιθότες, οἷσιν ἔπειτα §13.718ταρφέα βάλλοντες Τρώων ῥήγνυντο φάλαγγας·
ただ弓と、よくよられた羊毛の紐だけを頼りにして、ともにイリオスへと付き従い、それらを用いて矢を激しく放ち、トロイア人の隊列を打ち破った。
§13.719δή ῥα τόθʼ οἳ μὲν πρόσθε σὺν ἔντεσι δαιδαλέοισι §13.720μάρναντο Τρωσίν τε καὶ Ἕκτορι χαλκοκορυστῇ, §13.721οἳ δʼ ὄπιθεν βάλλοντες ἐλάνθανον·
そのとき、前線にいる者たちは、精巧に作られた武具を身にまとって、トロイア人や青銅の兜をかぶるヘクトルと戦い、後方にいる者たちは、気づかれずに矢を放っていた。
οὐδέ τι χάρμης §13.722Τρῶες μιμνήσκοντο·
そのためトロイア人たちは闘志を奮い立たせることもできなかった。
συνεκλόνεον γὰρ ὀϊστοί.
矢が彼らを混乱に陥れたからである。
もしそうなら、トロイア人たちは船や天幕から、風の吹き荒れるイリオスへと惨めに敗走したことであろう。
§13.725εἰ μὴ Πουλυδάμας θρασὺν Ἕκτορα εἶπε παραστάς·
ただ、プーリュダマスが勇敢なヘクトルの傍らに立ち、次のように語りかけなかったならば。
§13.726Ἕκτορ ἀμήχανός ἐσσι παραρρητοῖσι πιθέσθαι.
ヘクトルよ、そなたは他人の忠告を聞き入れることがどうしてもできない。
神がそなたに誰よりも優れた戦いの働きを授けられたからといって、それゆえに思慮においても他人に勝ろうと望むのか。
§13.729ἀλλʼ οὔ πως ἅμα πάντα δυνήσεαι αὐτὸς ἑλέσθαι.
しかし、そなた自身がすべての優れた能力を同時に手に入れることはできない。
§13.730ἄλλῳ μὲν γὰρ ἔδωκε θεὸς πολεμήϊα ἔργα, §13.731ἄλλῳ δʼ ὀρχηστύν, ἑτέρῳ κίθαριν καὶ ἀοιδήν, §13.732ἄλλῳ δʼ ἐν στήθεσσι τιθεῖ νόον εὐρύοπα Ζεὺς
神はある者には戦いの働きを授け、別の者には舞踏を、さらに別の者には竪琴と歌を授け、またある者には、遠く響きわたる声を出すゼウスが、胸の内に優れた知恵を授けられる。
§13.733ἐσθλόν, τοῦ δέ τε πολλοὶ ἐπαυρίσκοντʼ ἄνθρωποι,
多くの人々がその恩恵を被り、彼は多くの者を救う。
§13.734καί τε πολέας ἐσάωσε, μάλιστα δὲ καὐτὸς ἀνέγνω.
そして、彼自身がそれを最もよく知っている。
§13.735αὐτὰρ ἐγὼν ἐρέω ὥς μοι δοκεῖ εἶναι ἄριστα·
しかし、私は自分にとって最善と思われることを述べよう。
§13.736πάντῃ γάρ σε περὶ στέφανος πολέμοιο δέδηε·
なぜなら、戦いの輪がそなたの周りですべて燃え盛っているからだ。
§13.737Τρῶες δὲ μεγάθυμοι ἐπεὶ κατὰ τεῖχος ἔβησαν §13.738οἳ μὲν ἀφεστᾶσιν σὺν τεύχεσιν, οἳ δὲ μάχονται §13.739παυρότεροι πλεόνεσσι κεδασθέντες κατὰ νῆας.
気高きトロイア人たちは、壁を越えたものの、ある者は武具を持ったまま戦いから離れて立ち、またある者は、船々の間に分散して、少人数で多数の敵と戦っている。
§13.740ἀλλʼ ἀναχασσάμενος κάλει ἐνθάδε πάντας ἀρίστους·
だから、そなたは後退し、ここにすべての優れた将領たちを呼び集めるべきだ。
§13.741ἔνθεν δʼ ἂν μάλα πᾶσαν ἐπιφρασσαίμεθα βουλὴν
そうして、私たちはあらゆる計画を慎重に相談すべきなのだ。
§13.742ἤ κεν ἐνὶ νήεσσι πολυκλήϊσι πέσωμεν §13.743αἴ κʼ ἐθέλῃσι θεὸς δόμεναι κράτος, ἦ κεν ἔπειτα §13.744πὰρ νηῶν ἔλθωμεν ἀπήμονες.
多くの鍵を持つ船々に襲いかかるべきか、神が私たちに勝利を授けることを望まれるなら、それとも、その後、船から傷を負わずに退却すべきであるかを。
ἦ γὰρ ἔγωγε §13.745δείδω μὴ τὸ χθιζὸν ἀποστήσωνται Ἀχαιοὶ
まことに私は、アカイア人たちが昨日の借りを返してくるのではないかと恐れている。
§13.746χρεῖος, ἐπεὶ παρὰ νηυσὶν ἀνὴρ ἆτος πολέμοιο §13.747μίμνει, ὃν οὐκέτι πάγχυ μάχης σχήσεσθαι ὀΐω.
船の傍らには、戦いに飽くことを知らぬ男が控えており、彼がこれ以上戦闘から完全に遠ざかっているとは私は思わないからだ。
§13.748ὣς φάτο Πουλυδάμας, ἅδε δʼ Ἕκτορι μῦθος ἀπήμων,
プーリュダマスはこう語り、その安全な言葉はヘクトルの心を捉えた。
彼はすぐさま武具を身につけたまま戦車から地上へと飛び降り、彼に翼ある言葉を語りかけた。
§13.751Πουλυδάμα σὺ μὲν αὐτοῦ ἐρύκακε πάντας ἀρίστους, §13.752αὐτὰρ ἐγὼ κεῖσʼ εἶμι καὶ ἀντιόω πολέμοιο·
プーリュダマスよ、そなたはここで、すべての優れた将領たちを引き止めておいてくれ、私自身はあちらへ行って戦闘に立ち向かおう。
§13.753αἶψα δʼ ἐλεύσομαι αὖτις ἐπὴν εὖ τοῖς ἐπιτείλω.
彼らに十分な指示を与えたら、すぐに戻ってくる。
彼はそう言うと、雪をいただく山のように大声を上げながら出発し、トロイア人と同盟軍の間を飛び去っていった。
§13.756οἳ δʼ ἐς Πανθοΐδην ἀγαπήνορα Πουλυδάμαντα
人々は、パントオスの子、勇気あるプーリュダマスのもとへと皆、急ぎ集まった。
§13.757πάντες ἐπεσσεύοντʼ, ἐπεὶ Ἕκτορος ἔκλυον αὐδήν.
ヘクトルの声を聞いたからである。
§13.758αὐτὰρ ὃ Δηΐφοβόν τε βίην θʼ Ἑλένοιο ἄνακτος §13.759Ἀσιάδην τʼ Ἀδάμαντα καὶ Ἄσιον Ὑρτάκου υἱὸν §13.760φοίτα ἀνὰ προμάχους διζήμενος, εἴ που ἐφεύροι.
一方、ヘクトルはデイポボスや、ヘレノス王の武勇、アジアスの子アダマス、そしてヒュルタコスの子アシオスを、最前線の戦士たちの間を行き巡り、どこかに見出せないかと探し求めた。
§13.761τοὺς δʼ εὗρʼ οὐκέτι πάμπαν ἀπήμονας οὐδʼ ἀνολέθρους·
しかし、彼は彼らがもはや完全に無事でも、死を免れてもいないことを見出した。