§11.709πανσυδίῃ·
総力を挙げて。
μετὰ δέ σφι Μολίονε θωρήσσοντο §11.710παῖδʼ ἔτʼ ἐόντʼ, οὔ πω μάλα εἰδότε θούριδος ἀλκῆς.
そして彼らの中に、モリオネの二人の息子も武装していた、まだ子供でありながら、猛き武勇をいまだよく知りもしないのに。
さて、スリュオエッサという険しい丘の上の町がある、遠くアルペイオス川に臨み、砂多きピュロスの端にある町が。
§11.713τὴν ἀμφεστρατόωντο διαρραῖσαι μεμαῶτες.
彼らはその町を破壊することを熱望して、包囲していた。
§11.714ἀλλʼ ὅτε πᾶν πεδίον μετεκίαθον, ἄμμι δʼ Ἀθήνη §11.715ἄγγελος ἦλθε θέουσʼ ἀπʼ Ὀλύμπου θωρήσσεσθαι
しかし彼らが平野全体を横切ったとき、我々のもとにアテナがオリンポスから走って使者としてやって来た、武装せよと、夜のうちに。
彼女はピュロス全土で、嫌がる民を集めたのではなく、むしろ戦うことを強く切望する者たちを集めたのだ。
οὐδέ με Νηλεὺς §11.718εἴα θωρήσσεσθαι, ἀπέκρυψεν δέ μοι ἵππους·
だがネレウスは私には武装するのを許さず、私の馬たちを隠してしまった。
§11.719οὐ γάρ πώ τί μʼ ἔφη ἴδμεν πολεμήϊα ἔργα.
なぜなら、私はまだ戦いの営みを何も知らないとあのお方は言ったからだ。
§11.720ἀλλὰ καὶ ὧς ἱππεῦσι μετέπρεπον ἡμετέροισι
だがそれでも、私は我々の騎手たちの中で際立っていた、歩兵でありながらも。
§11.721καὶ πεζός περ ἐών, ἐπεὶ ὧς ἄγε νεῖκος Ἀθήνη.
アテナがそのように戦いを導いたからである。
§11.722ἔστι δέ τις ποταμὸς Μινυήϊος εἰς ἅλα βάλλων
さて、ミニュエイオスという、海に流れ込む川がある、アレネの近くに。
そこで我々ピュロスの騎手たちは神聖な暁を待ち、その間に歩兵たちの群れが次々と合流してきた。
そこから、総力を挙げて武器をまとい武装した上で、真昼に我々はアルペイオス川の神聖な流れに達した。
§11.727ἔνθα Διὶ ῥέξαντες ὑπερμενεῖ ἱερὰ καλά, §11.728ταῦρον δʼ Ἀλφειῷ, ταῦρον δὲ Ποσειδάωνι, §11.729αὐτὰρ Ἀθηναίη γλαυκώπιδι βοῦν ἀγελαίην,
そこで至高の力をもつゼウスに美しき犠牲を捧げ、アルペイオス川に牡牛を、ポセイドンに牡牛を、そして輝く目のアテナには群れから選んだ雌牛を捧げた。
§11.730δόρπον ἔπειθʼ ἑλόμεσθα κατὰ στρατὸν ἐν τελέεσσι, §11.731καὶ κατεκοιμήθημεν ἐν ἔντεσιν οἷσιν ἕκαστος §11.732ἀμφὶ ῥοὰς ποταμοῖο.
それから我々は軍勢の隊伍ごとに夕食をとり、それぞれが自分の武具をまとったまま眠りについた、川の流れの周りで。
ἀτὰρ μεγάθυμοι Ἐπειοὶ §11.733ἀμφέσταν δὴ ἄστυ διαρραῖσαι μεμαῶτες·
しかし、気高きエペイオス人たちはすでに町を取り囲んで、破壊することを熱望していた。
§11.734ἀλλά σφι προπάροιθε φάνη μέγα ἔργον Ἄρηος·
しかし彼らの前に、アレスの巨大な戦いの業が現れた。
§11.735εὖτε γὰρ ἠέλιος φαέθων ὑπερέσχεθε γαίης, §11.736συμφερόμεσθα μάχῃ Διί τʼ εὐχόμενοι καὶ Ἀθήνῃ.
輝く太陽が大地の上に昇ったとき、我々はゼウスとアテナに祈りを捧げつつ、戦いへと交わった。
§11.737ἀλλʼ ὅτε δὴ Πυλίων καὶ Ἐπειῶν ἔπλετο νεῖκος, §11.738πρῶτος ἐγὼν ἕλον ἄνδρα, κόμισσα δὲ μώνυχας ἵππους, §11.739Μούλιον αἰχμητήν·
そして、ピュロス人とエペイオス人の争いが始まると、私が真っ先に一人の男を倒し、彼の蹄の固い馬たちを奪い取った、槍手ムリオスを。
γαμβρὸς δʼ ἦν Αὐγείαο, §11.740πρεσβυτάτην δὲ θύγατρʼ εἶχε ξανθὴν Ἀγαμήδην, §11.741ἣ τόσα φάρμακα ᾔδη ὅσα τρέφει εὐρεῖα χθών.
彼はアウゲイアスの婿であり、長女である金髪のアガメデを妻としていた、広い大地が育む限りのあらゆる薬草を知っている女性を。
私に向かって進んでくる彼を、私は青銅の刃の槍で突き、彼は塵の中に倒れた。
ἐγὼ δʼ ἐς δίφρον ὀρούσας §11.744στῆν ῥα μετὰ προμάχοισιν·
私は彼の戦車に飛び乗り、先頭に立つ戦士たちの中に立った。
ἀτὰρ μεγάθυμοι Ἐπειοὶ §11.745ἔτρεσαν ἄλλυδις ἄλλος, ἐπεὶ ἴδον ἄνδρα πεσόντα §11.746ἡγεμόνʼ ἱππήων, ὃς ἀριστεύεσκε μάχεσθαι.
すると、気高きエペイオス人たちはあちこちへと逃げ去った、倒れた男を見たときに、戦いに最も優れていた、騎兵たちの指導者であるその男が。
§11.747αὐτὰρ ἐγὼν ἐπόρουσα κελαινῇ λαίλαπι ἶσος, §11.748πεντήκοντα δʼ ἕλον δίφρους, δύο δʼ ἀμφὶς ἕκαστον §11.749φῶτες ὀδὰξ ἕλον οὖδας ἐμῷ ὑπὸ δουρὶ δαμέντες.
そこで私は黒い嵐のように突撃し、五十台の戦車を奪い、それぞれの戦車の周りで二人ずつの男たちが、私の槍に屈して土を噛んで倒れた。
§11.750καί νύ κεν Ἀκτορίωνε Μολίονε παῖδʼ ἀλάπαξα, §11.751εἰ μή σφωε πατὴρ εὐρὺ κρείων ἐνοσίχθων §11.752ἐκ πολέμου ἐσάωσε καλύψας ἠέρι πολλῇ.
そして私は、アクトルの子らであるモリオネの二人の息子を滅ぼしていたところだった、もし彼らの父、広く支配する大地の揺さぶる神が、深い霧で彼らを包み込んで、戦いから救い出さなかったなら。
§11.753ἔνθα Ζεὺς Πυλίοισι μέγα κράτος ἐγγυάλιξε·
そこでゼウスはピュロス人に大いなる勝利を授けた。
§11.754τόφρα γὰρ οὖν ἑπόμεσθα διὰ σπιδέος πεδίοιο §11.755κτείνοντές τʼ αὐτοὺς ἀνά τʼ ἔντεα καλὰ λέγοντες, §11.756ὄφρʼ ἐπὶ Βουπρασίου πολυπύρου βήσαμεν ἵππους §11.757πέτρης τʼ Ὠλενίης, καὶ Ἀλησίου ἔνθα κολώνη
なぜなら、我々は広大な平野を追撃し、彼らを殺戮し、美しき武具を回収しながら、ついに麦豊かなブープラシオンに馬たちを進めるまで追ったからだ、オレノスの岩や、アレシオンの丘と呼ばれる場所に。
§11.758κέκληται· ὅθεν αὖτις ἀπέτραπε λαὸν Ἀθήνη.
そこから、アテナが再び民を引き返させた。
§11.759ἔνθʼ ἄνδρα κτείνας πύματον λίπον·
そこで私は最後の一人を殺して後に残した。
αὐτὰρ Ἀχαιοὶ §11.760ἂψ ἀπὸ Βουπρασίοιο Πύλονδʼ ἔχον ὠκέας ἵππους, §11.761πάντες δʼ εὐχετόωντο θεῶν Διὶ Νέστορί τʼ ἀνδρῶν.
そしてアカイア人たちはブープラシオンから再びピュロスへと速い馬たちを走らせ、誰もが、神々の中ではゼウスに、人間の中ではネストルに賛辞を捧げた。
§11.762ὣς ἔον, εἴ ποτʼ ἔον γε, μετʼ ἀνδράσιν.
男たちの間で私はそうであった、もし本当にそんな時があったのなら。
αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς §11.763οἶος τῆς ἀρετῆς ἀπονήσεται·
だがアキレウスは、一人だけで、自らの勇気を享受しようとしている。
ἦ τέ μιν οἴω §11.764πολλὰ μετακλαύσεσθαι ἐπεί κʼ ἀπὸ λαὸς ὄληται.
だが私は思う、彼が深く後悔して泣き叫ぶだろうと、民がすっかり滅び去ってしまった後で。
§11.765ὦ πέπον ἦ μὲν σοί γε Μενοίτιος ὧδʼ ἐπέτελλεν §11.766ἤματι τῷ ὅτε σʼ ἐκ Φθίης Ἀγαμέμνονι πέμπε,
友よ、まさにメノイティオスはお前にこのように命じたはずだ、お前をプティアからアガメムノンのもとへと送り出したその日に。
§11.767νῶϊ δέ τʼ ἔνδον ἐόντες ἐγὼ καὶ δῖος Ὀδυσσεὺς §11.768πάντα μάλʼ ἐν μεγάροις ἠκούομεν ὡς ἐπέτελλε.
その時中にいた我々、すなわち私と気高きオデュッセウスは、館の中で彼がどのように命じたかをすべてよく聞いていたのだ。
我々はペレウスの住み心地のよい館にやって来た、実り豊かなアカイア全土で民を募りながら。
そこで我々は、英雄メノイティオスが中にいるのを見出し、そしてお前も、アキレウスの傍らにいるのを見出した。
老いた馬を駆るペレウスは、牡牛の脂ののった腿の肉を、雷を喜ぶゼウスに焼いていた、中庭の囲いの中で。
ἔχε δὲ χρύσειον ἄλεισον §11.775σπένδων αἴθοπα οἶνον ἐπʼ αἰθομένοις ἱεροῖσι.
そして彼は黄金の杯を持ち、燃え盛る犠牲の肉の上に輝くワインを注ぎかけていた。
お前たち二人が牡牛の肉を調理していたところに、我々二人が玄関の前に立ったのだ。
ταφὼν δʼ ἀνόρουσεν Ἀχιλλεύς, §11.778ἐς δʼ ἄγε χειρὸς ἑλών, κατὰ δʼ ἑδριάασθαι ἄνωγε, §11.779ξείνιά τʼ εὖ παρέθηκεν, ἅ τε ξείνοις θέμις ἐστίν.
アキレウスは驚いて飛び立ち、手を取って中に招き入れ、座るようにと勧め、客人に供するのが習わしであるもてなしの品を十分に供してくれた。
§11.780αὐτὰρ ἐπεὶ τάρπημεν ἐδητύος ἠδὲ ποτῆτος,
そして、我々が食べることと飲むことに満足したとき、