§11.709πανσυδίῃ·
총력을 다해 밀려왔네.
μετὰ δέ σφι Μολίονε θωρήσσοντο §11.710παῖδʼ ἔτʼ ἐόντʼ, οὔ πω μάλα εἰδότε θούριδος ἀλκῆς.
그들 가운데 모리오네의 두 아들도 무장하고 있었으니, 아직 아이들이라 격렬한 용맹의 힘을 아직 잘 알지 못했네.
스뤼오에사라는 험준한 언덕 위의 도시가 있으니, 멀리 알페이오스 강가에 있으며, 모래 많은 필로스의 국경에 위치한 도시라네.
§11.713τὴν ἀμφεστρατόωντο διαρραῖσαι μεμαῶτες.
그들은 그 도시를 파괴하기를 열망하여 포위하고 있었네.
§11.714ἀλλʼ ὅτε πᾶν πεδίον μετεκίαθον, ἄμμι δʼ Ἀθήνη §11.715ἄγγελος ἦλθε θέουσʼ ἀπʼ Ὀλύμπου θωρήσσεσθαι §11.716ἔννυχος, οὐδʼ ἀέκοντα Πύλον κάτα λαὸν ἄγειρεν §11.717ἀλλὰ μάλʼ ἐσσυμένους πολεμίζειν.
그러나 그들이 평원 전체를 가로질러 왔을 때, 우리에게 아테나가 올림포스로부터 달려와 무장하라는 소식을 전하는 전령으로 왔으니, 밤사이에, 필로스 전역에서 싫어하는 백성들을 모은 것이 아니라, 오히려 매우 전쟁을 갈망하는 자들을 모았다네.
οὐδέ με Νηλεὺς §11.718εἴα θωρήσσεσθαι, ἀπέκρυψεν δέ μοι ἵππους·
그러나 넬레우스는 내가 무장하는 것을 허락하지 않고, 내 말들을 숨겨버렸네.
§11.719οὐ γάρ πώ τί μʼ ἔφη ἴδμεν πολεμήϊα ἔργα.
내가 아직 전쟁의 일들을 아무것도 모른다고 그가 말했기 때문이네.
§11.720ἀλλὰ καὶ ὧς ἱππεῦσι μετέπρεπον ἡμετέροισι §11.721καὶ πεζός περ ἐών, ἐπεὶ ὧς ἄγε νεῖκος Ἀθήνη.
하지만 그럼에도 나는 우리 기수들 중에서 단연 돋보였으니, 비록 보병이었음에도 아테나가 그렇게 싸움을 이끌었기 때문이네.
§11.722ἔστι δέ τις ποταμὸς Μινυήϊος εἰς ἅλα βάλλων
바다로 흘러드는 미뉴에이오스라는 강이 있으니, 아레네 근처라네.
그곳에서 우리 필로스의 기수들이 신성한 새벽을 기다렸고, 보병들의 무리가 밀려와 합류했네.
그곳으로부터 우리는 총력을 다해 무기를 갖추어 무장하고, 한낮에 알페이오스의 신성한 흐름에 도달했네.
§11.727ἔνθα Διὶ ῥέξαντες ὑπερμενεῖ ἱερὰ καλά, §11.728ταῦρον δʼ Ἀλφειῷ, ταῦρον δὲ Ποσειδάωνι, §11.729αὐτὰρ Ἀθηναίη γλαυκώπιδι βοῦν ἀγελαίην,
그곳에서 전능하신 제우스께 아름다운 제물을 바치고, 알페이오스 강에 황소를, 포세이돈에게 황소를, 빛나는 눈의 아테나에게는 소 떼 중에서 암소를 바쳤네.
§11.730δόρπον ἔπειθʼ ἑλόμεσθα κατὰ στρατὸν ἐν τελέεσσι, §11.731καὶ κατεκοιμήθημεν ἐν ἔντεσιν οἷσιν ἕκαστος §11.732ἀμφὶ ῥοὰς ποταμοῖο.
그러고 나서 우리는 군대 안에서 대오를 지어 저녁을 먹고, 저마다 자신의 무구를 갖춘 채 잠자리에 들었네, 강줄기 주변에서 말이네.
ἀτὰρ μεγάθυμοι Ἐπειοὶ §11.733ἀμφέσταν δὴ ἄστυ διαρραῖσαι μεμαῶτες·
하지만 기개 높은 에페이오스인들은 이미 도시를 둘러싸고 파괴하기를 열망하고 있었네.
§11.734ἀλλά σφι προπάροιθε φάνη μέγα ἔργον Ἄρηος·
그러나 그들 앞에 아레스의 거대한 전쟁의 업이 나타났네.
§11.735εὖτε γὰρ ἠέλιος φαέθων ὑπερέσχεθε γαίης, §11.736συμφερόμεσθα μάχῃ Διί τʼ εὐχόμενοι καὶ Ἀθήνῃ.
빛나는 태양이 대지 위로 솟아올랐을 때, 우리는 제우스와 아테나께 기도하며 전투에 돌입했네.
§11.737ἀλλʼ ὅτε δὴ Πυλίων καὶ Ἐπειῶν ἔπλετο νεῖκος, §11.738πρῶτος ἐγὼν ἕλον ἄνδρα, κόμισσα δὲ μώνυχας ἵππους, §11.739Μούλιον αἰχμητήν·
필로스인들과 에페이오스인들의 싸움이 시작되었을 때, 내가 가장 먼저 사내 하나를 죽이고 그의 굽이 하나인 말들을 빼앗았으니, 창수 뮬리오스였네.
γαμβρὸς δʼ ἦν Αὐγείαο, §11.740πρεσβυτάτην δὲ θύγατρʼ εἶχε ξανθὴν Ἀγαμήδην, §11.741ἣ τόσα φάρμακα ᾔδη ὅσα τρέφει εὐρεῖα χθών.
그는 아우게이아스의 사위였고, 맏딸인 금발의 아가메데를 아내로 두고 있었으니, 그녀는 넓은 대지가 길러내는 온갖 약초를 알고 있었네.
§11.742τὸν μὲν ἐγὼ προσιόντα βάλον χαλκήρεϊ δουρί, §11.743ἤριπε δʼ ἐν κονίῃσιν· ἐγὼ δʼ ἐς δίφρον ὀρούσας §11.744στῆν ῥα μετὰ προμάχοισιν·
나에게 덤벼드는 그를 내가 청동촉이 달린 창으로 찌르니, 먼지 속에 쓰러졌고, 나는 그의 전차에 뛰어올라 선두 전사들 사이에 섰다네.
ἀτὰρ μεγάθυμοι Ἐπειοὶ §11.745ἔτρεσαν ἄλλυδις ἄλλος, ἐπεὶ ἴδον ἄνδρα πεσόντα §11.746ἡγεμόνʼ ἱππήων, ὃς ἀριστεύεσκε μάχεσθαι.
그러자 기개 높은 에페이오스인들은 그자가 쓰러진 것을 보고 이리저리 흩어져 달아났으니, 그자는 기수들의 인도자이자 전투에서 가장 뛰어난 자였기 때문이네.
§11.747αὐτὰρ ἐγὼν ἐπόρουσα κελαινῇ λαίλαπι ἶσος, §11.748πεντήκοντα δʼ ἕλον δίφρους, δύο δʼ ἀμφὶς ἕκαστον §11.749φῶτες ὀδὰξ ἕλον οὖδας ἐμῷ ὑπὸ δουρὶ δαμέντες.
나는 검은 폭풍처럼 그들에게 돌진하여, 전차 쉰 대를 빼앗았고, 전차마다 두 사람씩 사내들이 내 창에 쓰러져 흙을 깨물며 목숨을 잃었네.
§11.750καί νύ κεν Ἀκτορίωνε Μολίονε παῖδʼ ἀλάπαξα, §11.751εἰ μή σφωε πατὴρ εὐρὺ κρείων ἐνοσίχθων §11.752ἐκ πολέμου ἐσάωσε καλύψας ἠέρι πολλῇ.
그때 내가 아크토르의 두 아들인 모리오네를 멸망시켰을 것이나, 그들의 아버지인 넓게 지배하는 대지를 흔드는 신께서 짙은 안개로 그들을 감싸 전쟁터에서 구해내지 않으셨더라면 말이네.
§11.753ἔνθα Ζεὺς Πυλίοισι μέγα κράτος ἐγγυάλιξε·
그곳에서 제우스께서는 필로스인들에게 커다란 승리를 쥐여주셨네.
§11.754τόφρα γὰρ οὖν ἑπόμεσθα διὰ σπιδέος πεδίοιο §11.755κτείνοντές τʼ αὐτοὺς ἀνά τʼ ἔντεα καλὰ λέγοντες, §11.756ὄφρʼ ἐπὶ Βουπρασίου πολυπύρου βήσαμεν ἵππους §11.757πέτρης τʼ Ὠλενίης, καὶ Ἀλησίου ἔνθα κολώνη
우리가 드넓은 평원을 가로질러 추격하며 그들을 죽이고 아름다운 무구를 거두었기 때문이니, 마침내 밀이 풍성한 부프라시온까지 말들을 몰아붙이고, 올레노스의 바위와 알레시온의 언덕이라 불리는 곳까지 이르렀네.
§11.758κέκληται· ὅθεν αὖτις ἀπέτραπε λαὸν Ἀθήνη.
그곳에서 아테나가 다시 군대를 돌려세우셨네.
§11.759ἔνθʼ ἄνδρα κτείνας πύματον λίπον· αὐτὰρ Ἀχαιοὶ §11.760ἂψ ἀπὸ Βουπρασίοιο Πύλονδʼ ἔχον ὠκέας ἵππους, §11.761πάντες δʼ εὐχετόωντο θεῶν Διὶ Νέστορί τʼ ἀνδρῶν.
그곳에서 마지막 사내를 죽여 남겨두고, 아카이아인들은 부프라시온으로부터 필로스로 다시 빠른 말들을 몰고 돌아왔으며, 모두가 신들 중에서는 제우스께, 인간 중에서는 네스토르에게 찬사를 보냈네.
§11.762ὣς ἔον, εἴ ποτʼ ἔον γε, μετʼ ἀνδράσιν.
내가 사내들 가운데서 그러했었네, 만일 참으로 그런 시절이 있었다면 말이네.
αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς §11.763οἶος τῆς ἀρετῆς ἀπονήσεται·
그러나 아킬레우스는 홀로 자신의 용맹을 누리려 하는구려.
ἦ τέ μιν οἴω §11.764πολλὰ μετακλαύσεσθαι ἐπεί κʼ ἀπὸ λαὸς ὄληται.
하지만 내 생각에 그는 백성들이 다 파멸하고 나면 크게 후회하며 울부짖을 것이네.
§11.765ὦ πέπον ἦ μὲν σοί γε Μενοίτιος ὧδʼ ἐπέτελλεν §11.766ἤματι τῷ ὅτε σʼ ἐκ Φθίης Ἀγαμέμνονι πέμπε,
오, 소중한 친구여, 진정 메노이티오스가 네게 이처럼 당부했었네, 너를 프티아에서 아가메메논에게 보냈던 그날에 말이네.
§11.767νῶϊ δέ τʼ ἔνδον ἐόντες ἐγὼ καὶ δῖος Ὀδυσσεὺς §11.768πάντα μάλʼ ἐν μεγάροις ἠκούομεν ὡς ἐπέτελλε.
그때 방에 있던 우리, 나야말로 고결한 오디세우스와 함께 전당 안에서 그가 당부하던 모든 말을 아주 잘 들었네.
우리는 살기 좋은 펠레우스의 저택에 이르렀으니, 풍요로운 아카이아 전역에서 군대를 모으던 중이었네.
그곳에서 우리는 영웅 메노이티오스가 방 안에 있는 것을 보았고, 너 역시 아킬레우스 곁에 있는 것을 보았네.
γέρων δʼ ἱππηλάτα Πηλεὺς §11.773πίονα μηρία καῖε βοὸς Διὶ τερπικεραύνῳ
늙은 기수 펠레우스는 뜰의 울타리 안에서 벼락을 기뻐하시는 제우스께 황소의 기름진 넓적다리를 태우고 있었네.
§11.774αὐλῆς ἐν χόρτῳ·
뜰의 울타리 안에서 황소의 기름진 넓적다리를 태우고 있었네.
ἔχε δὲ χρύσειον ἄλεισον §11.775σπένδων αἴθοπα οἶνον ἐπʼ αἰθομένοις ἱεροῖσι.
그리고 그는 황금 잔을 들고 타오르는 제물 위에 빛나는 포도주를 따르고 있었네.
§11.776σφῶϊ μὲν ἀμφὶ βοὸς ἕπετον κρέα, νῶϊ δʼ ἔπειτα §11.777στῆμεν ἐνὶ προθύροισι· ταφὼν δʼ ἀνόρουσεν Ἀχιλλεύς, §11.778ἐς δʼ ἄγε χειρὸς ἑλών, κατὰ δʼ ἑδριάασθαι ἄνωγε, §11.779ξείνιά τʼ εὖ παρέθηκεν, ἅ τε ξείνοις θέμις ἐστίν.
너희 둘이 황소의 고기를 다루고 있을 때, 우리 둘이 문간에 섰고, 아킬레우스가 깜짝 놀라 뛰어 일어나며 손을 잡고 안으로 인도해 자리에 앉으라고 권하고, 손님에게 마땅한 정성 어린 대접의 선물들을 넉넉히 차려주었네.
§11.780αὐτὰρ ἐπεὶ τάρπημεν ἐδητύος ἠδὲ ποτῆτος,
우리가 음식과 음료를 먹고 만족한 뒤에,