§11.638ἐν τῷ ῥά σφι κύκησε γυνὴ ἐϊκυῖα θεῇσιν
その器の中で、女神に似た女性が、彼らのために混合酒を作った。
プラムノスのワインを注ぎ、その上にヤギのチーズを削りおろした、青銅の削り器で。
§11.641πινέμεναι δʼ ἐκέλευσεν, ἐπεί ῥʼ ὥπλισσε κυκειῶ.
そしてその上に白い大麦の粉を振りかけ、混合酒を用意すると、飲むようにと勧めた。
§11.642τὼ δʼ ἐπεὶ οὖν πίνοντʼ ἀφέτην πολυκαγκέα δίψαν §11.643μύθοισιν τέρποντο πρὸς ἀλλήλους ἐνέποντες,
二人は飲んで、ひどく喉を乾かす渇きを追い払うと、互いに言葉を交わして楽しんでいた。
§11.644Πάτροκλος δὲ θύρῃσιν ἐφίστατο ἰσόθεος φώς.
そこへ神のような男パトロクロスが入口のところに立った。
§11.645τὸν δὲ ἰδὼν ὁ γεραιὸς ἀπὸ θρόνου ὦρτο φαεινοῦ, §11.646ἐς δʼ ἄγε χειρὸς ἑλών, κατὰ δʼ ἑδριάασθαι ἄνωγε.
老人は彼を見ると、輝く椅子から立ち上がり、手を取って中へ招き入れ、座るようにと勧めた。
§11.647Πάτροκλος δʼ ἑτέρωθεν ἀναίνετο εἶπέ τε μῦθον·
しかしパトロクロスはそこから辞退して、言葉を語った。
§11.648οὐχ ἕδος ἐστὶ γεραιὲ διοτρεφές, οὐδέ με πείσεις.
「ゼウスに養われた老人よ、座っている時ではありません。 私を説得することはできません。
私を送り出して、あなたが連れ帰ったこの負傷した男は誰なのか尋ねさせたあの方は、敬うべきであり、また怒らせると恐ろしい方です。
ἀλλὰ καὶ αὐτὸς
しかし私自身も知っています。
§11.651γιγνώσκω, ὁρόω δὲ Μαχάονα ποιμένα λαῶν.
そして民の牧者マカオンであるのを見ています。
§11.652νῦν δὲ ἔπος ἐρέων πάλιν ἄγγελος εἶμʼ Ἀχιλῆϊ.
今や私は、言葉を伝えるために使者としてアキレウスのもとに戻ります。
ゼウスに養われた老人よ、あなたもよくご存じのはずです、あの方がどれほど恐ろしい男であるかを。
τάχα κεν καὶ ἀναίτιον αἰτιόῳτο.
罪のない者さえもすぐに非難するかもしれないほどです。
§11.655τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ·
」すると、ゲレニアの騎手ネストルが彼に答えた。
「一体なぜ、アキレウスはこのようにアカイア人の息子たちを嘆くのか、矢で傷を負った者たちを。
οὐδέ τι οἶδε §11.658πένθεος, ὅσσον ὄρωρε κατὰ στρατόν·
彼は何も知らないのだ、軍勢の中にどれほどの苦痛が起こっているかを。
οἳ γὰρ ἄριστοι §11.659ἐν νηυσὶν κέαται βεβλημένοι οὐτάμενοί τε.
最も優れた者たちが、遠くから射られ、また近くから突かれて、船の中に横たわっているのだ。
§11.660βέβληται μὲν ὃ Τυδεΐδης κρατερὸς Διομήδης, §11.661οὔτασται δʼ Ὀδυσεὺς δουρὶ κλυτὸς ἠδʼ Ἀγαμέμνων· §11.662βέβληται δὲ καὶ Εὐρύπυλος κατὰ μηρὸν ὀϊστῷ·
テュデウスの子、強勇なディオメデスは射られ、槍で名高きオデュッセウスとアガメムノンも突かれ、エウリュピュロスも太ももを矢で射られた。
そして私はたった今、もう一人のこの男を戦場から連れて帰ったところだ、弓の弦から放たれた矢で射られた者を。
αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς §11.665ἐσθλὸς ἐὼν Δαναῶν οὐ κήδεται οὐδʼ ἐλεαίρει.
しかしアキレウスは、優れた男であるというのに、ダナオス人のことを気遣いもせず、憐れみもしない。
§11.666ἦ μένει εἰς ὅ κε δὴ νῆες θοαὶ ἄγχι θαλάσσης §11.667Ἀργείων ἀέκητι πυρὸς δηΐοιο θέρωνται, §11.668αὐτοί τε κτεινώμεθʼ ἐπισχερώ;
それとも彼は、海の近くにある速い船が、アルゴス人の望まぬままに、荒れ狂う火で焼かれるまで、そして我ら自身が次々と殺されるまで、ただ待っているというのか。
οὐ γὰρ ἐμὴ ἲς §11.669ἔσθʼ οἵη πάρος ἔσκεν ἐνὶ γναμπτοῖσι μέλεσσιν.
私の力は、かつてしなやかな手足の中にあったような力ではないからだ。
§11.670εἴθʼ ὣς ἡβώοιμι βίη δέ μοι ἔμπεδος εἴη §11.671ὡς ὁπότʼ Ἠλείοισι καὶ ἡμῖν νεῖκος ἐτύχθη §11.672ἀμφὶ βοηλασίῃ, ὅτʼ ἐγὼ κτάνον Ἰτυμονῆα
ああ、私がそれほど若く、私の力が揺るぎないものであったなら、かつてエレイオス人と我らの間に争いが起こった時のように、牛の略奪をめぐって。
その時私は、イトゥモネウスを殺した、エリスに住んでいた、ヒュペイロコスの子、優れた男を、賠償の牛を追い立てていた時に。
ὃ δʼ ἀμύνων ᾗσι βόεσσιν §11.675ἔβλητʼ ἐν πρώτοισιν ἐμῆς ἀπὸ χειρὸς ἄκοντι,
彼は自分の牛を守ろうとして、先頭に立って私の手から放たれた槍に射抜かれ、倒れ伏した。
§11.676κὰδ δʼ ἔπεσεν, λαοὶ δὲ περίτρεσαν ἀγροιῶται.
田舎の民は四方に逃げ去った。
§11.677ληΐδα δʼ ἐκ πεδίου συνελάσσαμεν ἤλιθα πολλὴν §11.678πεντήκοντα βοῶν ἀγέλας, τόσα πώεα οἰῶν, §11.679τόσσα συῶν συβόσια, τόσʼ αἰπόλια πλατέʼ αἰγῶν, §11.680ἵππους δὲ ξανθὰς ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα §11.681πάσας θηλείας, πολλῇσι δὲ πῶλοι ὑπῆσαν.
我々は平野から非常に多くの略奪品を駆り集めた、牛の群れを五十、同数の羊の群れ、同数の豚の群れ、同数の広がって草を食う山羊の群れ、そして栗毛の牝馬を百五十頭、すべて牝馬であり、その多くには子馬がついていた。
我々はこれらを、夜のうちに都に向かって、ネレウスのピュロスの中へ追い立てた。
γεγήθει δὲ φρένα Νηλεύς, §11.684οὕνεκά μοι τύχε πολλὰ νέῳ πόλεμον δὲ κιόντι.
ネレウスは心の中で喜んだ、まだ若くして戦いに赴いた私に、多くの戦利品がもたらされたので。
夜明けが現れるとともに、伝令官たちは高らかに告げ知らせた、神聖なエリスにおいて債務を負わされている者たちは行くようにと。
πολέσιν γὰρ Ἐπειοὶ χρεῖος ὄφειλον, §11.689ὡς ἡμεῖς παῦροι κεκακωμένοι ἐν Πύλῳ ἦμεν·
エペイオス人たちは多くのピュロス人に負債を負っていたからである、我々が少人数で、ピュロスで虐げられていた時に。
前の年月にヘラクレスの強力な力が襲ってきて我々を虐げ、最も優れた者たちがことごとく殺されたからである。
汚れなきネレウスの息子は十二人いたが、そのうち私一人だけが生き残り、他の者は皆滅んだ。
これらを誇って、青銅の甲冑をまとったエペイオス人たちは、我々を侮辱し、非道なことを企てていたのだ。
§11.696ἐκ δʼ ὃ γέρων ἀγέλην τε βοῶν καὶ πῶϋ μέγʼ οἰῶν §11.697εἵλετο κρινάμενος τριηκόσιʼ ἠδὲ νομῆας.
そこで老人は、牛の群れと羊の大きな群れを、三百頭、そしてその牧者たちを自ら選び取った。
§11.698καὶ γὰρ τῷ χρεῖος μέγʼ ὀφείλετʼ ἐν Ἤλιδι δίῃ
というのも、神聖なエリスにおいて彼に対しても大きな負債が負わされていたからだ。
四頭の駿馬が、戦車そのものとともに、賞品を求めて行った。
περὶ τρίποδος γὰρ ἔμελλον §11.701θεύσεσθαι·
三脚器をめぐって競走することになっていたからである。
τοὺς δʼ αὖθι ἄναξ ἀνδρῶν Αὐγείας §11.702κάσχεθε, τὸν δʼ ἐλατῆρʼ ἀφίει ἀκαχήμενον ἵππων.
しかし、それらをその地で人々の王アウゲイアスが留め置き、御者を、馬を失って悲しむままに追い返した。