§10.361ἢ κεμάδʼ ἠὲ λαγωὸν ἐπείγετον ἐμμενὲς αἰεὶ §10.362χῶρον ἀνʼ ὑλήενθʼ, ὃ δέ τε προθέῃσι μεμηκώς,
あるいは一頭の若い鹿か野兎を、二匹の猟犬がたゆまず追いかけるように、樹木の生い茂る場所を抜けて。 そして追われる獣は悲鳴を上げて前を走る。
そのように、テュデウスの子（ディオメデス）と都市破壊者オデュッセウスは、彼を味方の軍勢から遮断し、たゆまず追いかけ続けた。
§10.365ἀλλʼ ὅτε δὴ τάχʼ ἔμελλε μιγήσεσθαι φυλάκεσσι §10.366φεύγων ἐς νῆας, τότε δὴ μένος ἔμβαλʼ Ἀθήνη
しかし、彼が逃げながら、もうすぐ船のそばの見張りたちに混じろうとしたその時、アテナは力を吹き込んだ、テュデウスの子に。
§10.367Τυδεΐδῃ, ἵνα μή τις Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων §10.368φθαίη ἐπευξάμενος βαλέειν, ὃ δὲ δεύτερος ἔλθοι.
それは、青銅の鎧を着たアカイア人の誰もが、先に槍を投げ当てて自慢することのないよう、また彼が二番手となることのないようにである。
§10.369δουρὶ δʼ ἐπαΐσσων προσέφη κρατερὸς Διομήδης·
槍を構えて突進しながら、強勇なディオメデスは彼に声をかけた。
§10.370ἠὲ μένʼ ἠέ σε δουρὶ κιχήσομαι, οὐδέ σέ φημι
「立ち止まるか、さもなくばお前を槍で捉えるぞ。
§10.371δηρὸν ἐμῆς ἀπὸ χειρὸς ἀλύξειν αἰπὺν ὄλεθρον.
お前が私の手から逃れて、急激な死を長く免れることはできないと私は言う。
§10.372ἦ ῥα καὶ ἔγχος ἀφῆκεν, ἑκὼν δʼ ἡμάρτανε φωτός·
」彼はそう語り、槍を放ったが、わざと男を外した。
磨かれた槍の尖先は、右肩の上を通り過ぎ、大地に突き刺さった。
ὃ δʼ ἄρʼ ἔστη τάρβησέν τε
彼は立ち止まり、恐怖に怯え、歯の根が合わずにガタガタと震えた。
§10.375βαμβαίνων· ἄραβος δὲ διὰ στόμα γίγνετʼ ὀδόντων·
彼の口の中で歯が鳴る音がした。
§10.376χλωρὸς ὑπαὶ δείους·
恐怖で青ざめた。
τὼ δʼ ἀσθμαίνοντε κιχήτην, §10.377χειρῶν δʼ ἁψάσθην·
二人は息を切らしながら彼に追いつき、その両手をつかんだ。
ὃ δὲ δακρύσας ἔπος ηὔδα·
彼は涙を流しながら言葉を語った。
§10.378ζωγρεῖτʼ, αὐτὰρ ἐγὼν ἐμὲ λύσομαι·
「生け捕りにしてください、私は自分を贖います。
ἔστι γὰρ ἔνδον §10.379χαλκός τε χρυσός τε πολύκμητός τε σίδηρος,
家には青銅や金、そして加工に手間のかかった鉄があります。
§10.380τῶν κʼ ὔμμιν χαρίσαιτο πατὴρ ἀπερείσιʼ ἄποινα §10.381εἴ κεν ἐμὲ ζωὸν πεπύθοιτʼ ἐπὶ νηυσὶν Ἀχαιῶν.
もし私がアカイア人の船のところで生きていると知れば、父はあなた方に、それらから無限の身代金を喜んで与えるでしょう。
§10.382τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
」これに答えて、知謀に長けたオデュッセウスが語りかけた。
§10.383θάρσει, μηδέ τί τοι θάνατος καταθύμιος ἔστω.
「安心せよ、死のことを心に思い悩むな。
§10.384ἀλλʼ ἄγε μοι τόδε εἰπὲ καὶ ἀτρεκέως κατάλεξον·
だが、私にこれを語り、包み隠さず話してくれ。
§10.385πῇ δὴ οὕτως ἐπὶ νῆας ἀπὸ στρατοῦ ἔρχεαι οἶος §10.386νύκτα διʼ ὀρφναίην, ὅτε θʼ εὕδουσι βροτοὶ ἄλλοι;
なぜ、このように軍勢から離れて一人で、船の方へと向かって行くのか、闇深い夜を突いて、他の人間たちが眠っている時に？
§10.387ἤ τινα συλήσων νεκύων κατατεθνηώτων;
死に絶えた死体から何かを奪い取ろうとするためか？
あるいはヘクトルがお前に、細部にわたり偵察させるために窪んだ船へと送り出したのか？
ἦ σʼ αὐτὸν θυμὸς ἀνῆκε;
それともお前自身の心が命じたのか？
§10.390τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα Δόλων, ὑπὸ δʼ ἔτρεμε γυῖα·
」するとドロンは、手足をガタガタと震わせながら答えた。
§10.391πολλῇσίν μʼ ἄτῃσι παρὲκ νόον ἤγαγεν Ἕκτωρ,
「ヘクトルが、多くの欺きによって私の心を狂わせたのです。
§10.392ὅς μοι Πηλεΐωνος ἀγαυοῦ μώνυχας ἵππους §10.393δωσέμεναι κατένευσε καὶ ἅρματα ποικίλα χαλκῷ, §10.394ἠνώγει δέ μʼ ἰόντα θοὴν διὰ νύκτα μέλαιναν §10.395ἀνδρῶν δυσμενέων σχεδὸν ἐλθέμεν, ἔκ τε πυθέσθαι §10.396ἠὲ φυλάσσονται νῆες θοαὶ ὡς τὸ πάρος περ, §10.397ἦ ἤδη χείρεσσιν ὑφʼ ἡμετέρῃσι δαμέντες §10.398φύξιν βουλεύουσι μετὰ σφίσιν, οὐδʼ ἐθέλουσι §10.399νύκτα φυλασσέμεναι, καμάτῳ ἀδηκότες αἰνῷ.
彼は私に、高貴なペレウスの子の、単蹄の馬たちと、青銅で飾られた戦車を与えることを約束し、快速の、闇深い夜の中を進み、敵対する男たちの近くへと行き、探り出すよう命じたのです、快速の船が以前と同じように守られているのか、あるいは、すでに我らの手によって打ち負かされ、彼らの間で敗走を企てており、もはや望んでいないのか、夜間の見張りをすることを、恐るべき疲労に疲れ果てて。
§10.400τὸν δʼ ἐπιμειδήσας προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
」これを聞いて、知謀に長けたオデュッセウスは微笑みながら言った。
「なるほど、お前の心は確かに、大いなる贈り物を求めていたのだな、勇敢なアイアコスの子（アキレウス）の馬たちを。
οἳ δʼ ἀλεγεινοὶ §10.403ἀνδράσι γε θνητοῖσι δαμήμεναι ἠδʼ ὀχέεσθαι §10.404ἄλλῳ γʼ ἢ Ἀχιλῆϊ, τὸν ἀθανάτη τέκε μήτηρ.
だが、あれは滅びゆく人間にとって、手懐けることも、それに乗って駆けることも困難なものだ、不死の母が産んだアキレウス以外の者にとっては。
§10.405ἀλλʼ ἄγε μοι τόδε εἰπὲ καὶ ἀτρεκέως κατάλεξον·
だが、私にこれを語り、包み隠さず話してくれ。
§10.406ποῦ νῦν δεῦρο κιὼν λίπες Ἕκτορα ποιμένα λαῶν;
今ここに来るにあたって、人々を導くヘクトルをどこに残してきたか？
§10.407ποῦ δέ οἱ ἔντεα κεῖται ἀρήϊα, ποῦ δέ οἱ ἵπποι;
彼の戦いの武具はどこに置かれ、馬たちはどこにいるか？
§10.408πῶς δαὶ τῶν ἄλλων Τρώων φυλακαί τε καὶ εὐναί;
他のトロイア人たちの見張りや寝所はどのようになっているか？
§10.409ἅσσά τε μητιόωσι μετὰ σφίσιν, ἢ μεμάασιν §10.410αὖθι μένειν παρὰ νηυσὶν ἀπόπροθεν, ἦε πόλιν δὲ §10.411ἂψ ἀναχωρήσουσιν, ἐπεὶ δαμάσαντό γʼ Ἀχαιούς.
彼らは互いの間で何を企てているか、それともこのまま船の傍ら、遠く離れた場所に留まるつもりか、あるいは市へと再び撤退するつもりか、すでにアカイア人を打ち負かしたのだから。
§10.412τὸν δʼ αὖτε προσέειπε Δόλων Εὐμήδεος υἱός·
」これに対して、エウメデスの息子ドロンが再び答えた。
§10.413τοὶ γὰρ ἐγώ τοι ταῦτα μάλʼ ἀτρεκέως καταλέξω.
「それでは、あなたにこれらのことを、極めて正確にお話ししましょう。
§10.414Ἕκτωρ μὲν μετὰ τοῖσιν, ὅσοι βουληφόροι εἰσί, §10.415βουλὰς βουλεύει θείου παρὰ σήματι Ἴλου §10.416νόσφιν ἀπὸ φλοίσβου·
ヘクトルは、助言者である者たちすべてと共に、神聖なるイロスの墓の傍らで、会議を開いています、騒音から離れた場所で。
φυλακὰς δʼ ἃς εἴρεαι ἥρως §10.417οὔ τις κεκριμένη ῥύεται στρατὸν οὐδὲ φυλάσσει.
だが、あなたがお尋ねの見張りについては、英雄よ、特別な見張りが軍勢を警護したり守ったりしてはいません。
§10.418ὅσσαι μὲν Τρώων πυρὸς ἐσχάραι, οἷσιν ἀνάγκη §10.419οἷ δʼ ἐγρηγόρθασι φυλασσέμεναί τε κέλονται §10.420ἀλλήλοις·
トロイア人の火の炉があるところでは、義務のある者たちが目覚めており、互いに見張りをするよう命じ合っています。
ἀτὰρ αὖτε πολύκλητοι ἐπίκουροι §10.421εὕδουσι·
しかし他方、多くの土地から召集された同盟軍は眠っています。
Τρωσὶν γὰρ ἐπιτραπέουσι φυλάσσειν·
彼らはトロイア人に見張りを委ねているからです。
§10.422οὐ γάρ σφιν παῖδες σχεδὸν εἵαται οὐδὲ γυναῖκες.
なぜなら、彼らの傍らには子供も妻たちもいないからです。
§10.423τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
」これに答えて、知謀に長けたオデュッセウスが言った。
「では、彼らはどのようにして、馬を駆るトロイア人たちと混じって眠っているのか、あるいは離れているのか？
δίειπέ μοι ὄφρα δαείω.
私が知ることができるよう、詳しく話してくれ。
§10.426τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα Δόλων Εὐμήδεος υἱός·
」するとエウメデスの息子ドロンが答えた。
§10.427τοὶ γὰρ ἐγὼ καὶ ταῦτα μάλʼ ἀτρεκέως καταλέξω.
「それでは、これについてもあなたに、極めて正確にお話ししましょう。
§10.428πρὸς μὲν ἁλὸς Κᾶρες καὶ Παίονες ἀγκυλότοξοι §10.429καὶ Λέλεγες καὶ Καύκωνες δῖοί τε Πελασγοί,
海の方には、カリア人、曲がり弓のパイオニア人、そしてレレゲス人、カウコネス人、神聖なるペラスゴイ人がいます。
§10.430πρὸς Θύμβρης δʼ ἔλαχον Λύκιοι Μυσοί τʼ ἀγέρωχοι §10.431καὶ Φρύγες ἱππόμαχοι καὶ Μῄονες ἱπποκορυσταί.
テュンブラの方には、リュキア人、高慢なミュシア人、馬上戦闘のフリュギア人、戦車を操るマイオニア人が割り当てられています。
§10.432ἀλλὰ τί ἢ ἐμὲ ταῦτα διεξερέεσθε ἕκαστα;
しかし、なぜあなた方は私に、これらの細部を一つ一つ尋ねるのですか？
§10.433εἰ γὰρ δὴ μέματον Τρώων καταδῦναι ὅμιλον
もしあなた方が本当に、トロイア人の群れの中に侵入したいと望むなら……