§1]κιο[ §2]πειτα[ §3]ἐπεσσύθ[ην §5]γ[ ]λ[ §6]ω[ §7[πᾶσιν θεοῖς καὶ πᾶσι]ν ἀγγέλλω [β]ροτο[ῖς §8[καὶ δῶρʼ ὑπις]χνοῦμαι τελεῖ[ν §9[ ἀ]πόπροθεν·
……きお…… ……ついで…… ……私は急ぎ向かった…… …… …… ［すべての神々とすべての］死すべき人々に、私は告げる、［および贈り物を］支払うことを［約束する］、［］遠くから。
［］心にとって重荷となる（耐え難い）ものを［］乳を出す牛たちを、子牛たち［と若い］牝牛たち［の群れ］を。
§13[ἅπα]ντα φρ[οῦδα καὶ μάτη]ν ἰχνοσκοπῶ
［すべて］が消え失せ、私は［虚しく］足跡を追っている。
［密かに］牛舎の［飼い葉桶から遠くへと］去って行った、［人知れず］、策略［によって。
ὡς ἐ]γὼ οὐκ ἂν ᾠόμην §16[οὔτʼ ἂ]ν θεῶν τιν[ʼ οὔτʼ ἐφημ]έρων βροτῶν §17[δρᾶς]αι τόδʼ ἔργ[ον ὧδερσθβ; πρὸς τόλμαν πεσεῖν.
私は］思ってもみなかった、神々の誰も［、また、束の間の命の］死すべき人間の誰も、このような［行いを成し、このように］大胆な企て［に及ぶとは］。
§18[ταῦτ]ʼ οὖν ἐπείπερ [ἔμα]θον ἐκπλαγεὶς ὄκνῳ
それゆえ［これら］のことを、恐れに呆然としながら［知った］私は、［歩み］、捜索する。
至る所への布告を携えて、［神々］と死すべき者たちの誰もが、これらのことを知らないままでいないようにと。
§21[ἀκολο]υθίᾳ γὰρ ἐμμανὴς κυνηγετῶ·
というのも、私は［追跡］に狂わんばかりになり、狩りをしているからだ。
§22[Θρᾳκ]ῶν δʼ ἐπῆλθ[ο]ν φ[ῦ]λα τ[οῦ] παντὸς στρατ[οῦ
［トラキア］人たちの、全軍勢の諸部族を私は巡り歩いた。
§23[ἀλλʼ οὔ]τις[ ] §25ς §26λ κιο §27ις ἔπειτα [δὲ §30[τ]ὰ Θεσσαλῶν [τʼ ἔγκαρπα πεδίʼ ἐ]πεσσύθ[ην §31Βοιωτίας τε γ[ῆς πολυκτήτου]ς [πό]λ]εις,
［しかし、誰も］…… …… …… ……それから［……］テッサリアの［実り豊かな平野に、私は］急ぎ向かい、ボイオティアの［富める］土地の［諸都市］も（巡った）。
§32[ἔπει]τα δʼ[ §33 §34ς Δωρικο[ §35[ γεί]τονʼ ἐνθ[εν §36[ ]ήκω ξυν[]α[ §37[ Κυλ]λήνης τε δύ[σβατον §38[ ]τε χῶρον, ἐς δʼ ὑλ[ §39[ὡς εἴτε ποι]μὴν εἴτʼ ἀγρωστή[ρων τις ἢ §40[μαριλοκαυ]τῶν ἐν λόγῳ παρ[ίσταται §41[ἢ τῶν ὀρ]είων νυμφογεννή[του γένους §42[θηρῶ]ν τίς ἐστι, πᾶσιν ἀγγέλ[λω τάδε,
［それから］…… ドリスの…… ［ここから］隣の…… ［］私はやって来た、ともに［］［キュレ］ネの［登り難き］…… ［］土地へと、そして森へと…… ［それゆえ、羊］飼いであれ、野で働く［者の誰かであれ、あるいは］［炭焼き］たちの仲間に［加わる者であれ］、［あるいは、山］に住むニンフから生まれた［一族の］、［獣たち（サテュロス）の］誰かであれ、すべてに私はこれらを告げる。
アポロン（パイオン）の［牛を盗んだ］者を、誰であれ［捕らえたなら］、［その者に］まさに、提示された報酬が与えられる。
§45[ὦ Φοῖβε,] σοῦ φώνημαθʼ ὡς ἐπέκλυον
［おお、ポイボスよ、］あなたの声を私は聞きつけました。
§46[βοῶ]ντος ὀρθίοισι σὺν κηρύγμας[ι,
高らかな布告とともに［叫んでおられるのを］。
§47[ς]πουδῇ τάδʼ, ἣ πάρεστι πρεσβύτῃ [μαθών §48[ς]οί, Φοῖβʼ Ἄπολλον, προσφιλὴς εὐε[ργέτης §49θέλων γενέσθαι τῷδʼ ἐπεσσύθην δρ[ό]μ[ῳ, §50ἄν πως τὸ χρῆμα τοῦτό σοι κυνηγ[έ]σω.
［熱意］をもって、老人にできる限りのことを［聞き知って］、［あなた］、ポイボス・アポロンにとって、親愛なる［恩人］、助け手となりたいと願い、私はこの走る道へと急ぎました、何とかしてこの獲物をあなたのために狩り出せないものかと。
§51τ[ὸ]τʼ αγγε[λό]ς μοι κείμενον χρ[υ]σο[ν ς]τέφε §52μά[λι]στʼ ἐπ αις[ι π]ρόσθε ς ν, §53παῖδας δʼ εμ[οὺ]ς ὄσσοισι αυε βα §54[ ιμ]ʼ [ἂ]ν εἴπερ ἐκτε[λ]εῖς ἅπερ λέγεις §55[ ]ώσω·
その時、私への知らせは、提示された黄金の冠［］とりわけ［］そして我が子らを眼に［］もしあなたが言うことを実行［してくださる］なら、［］［私は give し］よう。
μοῦνον ἐμπ[έδου τ]άδε.
ただこのことをしっかりと守れ。
§56τα[ς βοῦς ἀπάξω ς]οι·
［私はあなたに牛たちを連れ帰りましょう。
σὺ δʼ ἐμπέδου [δόσι]ν.
］あなたは［贈り物を］確約してください。
§57[ἕξει σφʼ ὁ γʼ εὑ]ρὼν ὅστι[ς] ἔ[ς]θʼ·
［それ（報酬）は、発見した者が］誰であろうと、その者が［手にする。
ἑτ[οῖμ]α δ[έ.
］準備はできている。
πο[ι λέγ]εις;
どこへ行こうと言うのだ？
§63ἐλεύθερος σὺ [πᾶν τε γένος ἔσται τέκν]ων.
お前は自由になり、お前の子らの一族すべて［も自由になる］。
§67ὢ ὤ, σέ τοι [ ] §68ἔπιθι κλωπ[ ] §69ὑπόνομα κ[ ] §70διανύτων ό[ ] §71πατρικὰν γῆρ[υν ] §72πῶς πᾷ τὰ λάθρι[α νύχια ] §73κλέμματα ποσσὶ[ ]
おお、おお、お前だ［］泥棒を追え［］地下の［］成し遂げながら［］父の声を［］どのように、どこへ、隠された［夜の］…… 盗まれたものが足で［運ばれたのか］。
§74εἴ πως, ἂν τύχω, πο[ ] §75πατρί τʼ ἐλεύθερον β[ ] μετ[ ] §76ξυνάμα θεὸς ὁ φίλος ἀνέτω §77πόνους, προφήνας ἀρίζηλα §78χρυσοῦ παραδείγματα.
もし、私がたまたま出会うなら［］そして父のために、自由な［］親しき神（アポロン）が、同時に［我らの］苦労を和らげてくださいますように、極めて明らかな黄金の証（サンプル）を前もって示して。
§79θεὸς Τύχη [κ]αὶ δαῖμον ἰθυντήριε, §80τυχ[ε]ῖν με πράγους οὗ δράμημʼ ἐπείγεται, §81λείαν ἄγραν σύλησιν ἐκκυνηγέσαι §82Φ[ο]ίβου κλ[ο]παίας βοῦς ἀπεστερημένο[υ.
幸運の女神よ、そして導きの神よ、私の走りが急いでいるその目的を達せさせておくれ、獲物、獲られたもの、奪われたものを、徹底的に狩り尽くすことを、奪われたポイボスの、盗まれた牛たちを。
§83[τ]ῶν εἴ τις ὀπτήρ ἐστι[ν] ἢ κατήκοος, §84[ἐ]μοί τʼ [ἂ]ν [ε]ἴη προσφιλὴ[ς] φράσας τόδε §85[Φοίβῳ τ]ʼ ἄνακτι συντελὴς εὐεργ[έ]της.
それら（牛たち）を目撃した者、あるいはその噂を聞いた者がいるなら、私にそれを教えてくれれば、私にとっても親しい者となり、主君［ポイボスにとっても］、共同の恩人となるだろう。
［］言葉の［］とともに告発（手がかり）［］おお…… …… …… 誰かが言っているのか？