§1]κιο[ §2]πειτα[ §3]ἐπεσσύθ[ην §5]γ[ ]λ[ §6]ω[ §7[πᾶσιν θεοῖς καὶ πᾶσι]ν ἀγγέλλω [β]ροτο[ῖς §8[καὶ δῶρʼ ὑπις]χνοῦμαι τελεῖ[ν §9[ ἀ]πόπροθεν·
]κιο[ ]그리고[ ]나는 급히 향했다[ ]γ[ ]λ[ ]ω[ ［모든 신들과 모든］ 죽을 운명의 인간들에게 내가 고하노니, ［그리고 선물을］ 지불할 것을 ［약속하노라］, ［］ 멀리서부터.
［］ 마음에 짐이 되는（견디기 힘든） 것을 ［］ 젖을 짜는 암소들을, 송아지들［과 젊은］ 암소들［의 무리］를.
§13[ἅπα]ντα φρ[οῦδα καὶ μάτη]ν ἰχνοσκοπῶ §14[λαθ]ραῖʼ ἰόν[τα τῆλε βου]στάθμου κάπης §15[ἀφα]νῶς τέχνα[ισιν·
［모든 것］이 사라졌기에, 나는 ［헛되이］ 발자국을 쫓고 있노라 ［밀밀히］ 외양간의 ［여물통으로부터 멀리］ 떠나간, ［보이지 않게］ 꾀［를 써서.
ὡς ἐ]γὼ οὐκ ἂν ᾠόμην §16[οὔτʼ ἂ]ν θεῶν τιν[ʼ οὔτʼ ἐφημ]έρων βροτῶν §17[δρᾶς]αι τόδʼ ἔργ[ον ὧδερσθβ; πρὸς τόλμαν πεσεῖν.
나는］ 결코 생각지 못했노라, 신들 중 ［어느 누구도, 하루살이 같은］ 인간들 중 어느 누구도, 이런 ［일을 저지르고, 이토록］ 대담한 짓［을 감행하리라고는］.
§18[ταῦτ]ʼ οὖν ἐπείπερ [ἔμα]θον ἐκπλαγεὶς ὄκνῳ §19[στείχ]ῶ, ματεύω, παντελὲς κήρυγμʼ ἔχων §20[θεοῖ]ς βροτοῖς τε μηδένʼ ἀγνοεῖν τάδε.
그리하여 ［이］ 일들을, 두려움에 넋을 잃고 ［알게 된］ 나는, ［걸으며］ 찾아 헤맨다, 사방에 전할 포고를 품고서, ［신들］과 인간들의 그 누구도 이것을 모르는 채 있지 않도록.
§21[ἀκολο]υθίᾳ γὰρ ἐμμανὴς κυνηγετῶ·
왜냐하면 나는 ［추적］에 미친 듯이 사냥을 하고 있기 때문이다.
§22[Θρᾳκ]ῶν δʼ ἐπῆλθ[ο]ν φ[ῦ]λα τ[οῦ] παντὸς στρατ[οῦ
［트라키아］인들의 모든 군대의 부족들을 나는 돌아다녔다.
§23[ἀλλʼ οὔ]τις[ ] §25ς §26λ κιο §27ις ἔπειτα [δὲ §30[τ]ὰ Θεσσαλῶν [τʼ ἔγκαρπα πεδίʼ ἐ]πεσσύθ[ην §31Βοιωτίας τε γ[ῆς πολυκτήτου]ς [πό]λ]εις, §32[ἔπει]τα δʼ[ §33 §34ς Δωρικο[ §35[ γεί]τονʼ ἐνθ[εν §36[ ]ήκω ξυν[]α[ §37[ Κυλ]λήνης τε δύ[σβατον §38[ ]τε χῶρον, ἐς δʼ ὑλ[ §39[ὡς εἴτε ποι]μὴν εἴτʼ ἀγρωστή[ρων τις ἢ §40[μαριλοκαυ]τῶν ἐν λόγῳ παρ[ίσταται §41[ἢ τῶν ὀρ]είων νυμφογεννή[του γένους §42[θηρῶ]ν τίς ἐστι, πᾶσιν ἀγγέλ[λω τάδε, §43[τὸν φ]ῶρα τῶν Παιῶνος ὅστις ἂ[ν λάβῃ, §44[τῷδʼ α]ὐτόχρημα μισθός ἐσθʼ ὁ κε[ίμενος.
［그러나 아무］도…… …… …… ……그리하여 ［……］ 테살리아인들의 ［비옥한 평원으로 나는］ 급히 향했고, 보이오티아 땅의 ［부유한 도시들］도 (돌았다), ［그리고 그 후에］…… 도리스의…… ［여기서부터］ 이웃한…… ［］ 내가 왔도다, 함께 ［］［킬레］네의 ［오르기 힘든］…… ［］ 곳으로, 그리고 숲으로…… ［그러므로 목］자든, 들에서 일하는 ［자 중 누구든, 아니면］［숯쟁이］들의 무리에 ［참석한 자든］, ［혹은 산에 사는］ 님프에게서 태어난 ［종족 중］, ［야수(사티로스)］ 중 누구든, 모든 이에게 이것을 고하노라, 파이안(아폴론)의 ［소를 훔친 도둑］을 누구든 ［잡는 자에게는］, ［그자에게］ 곧바로 제시된 보상이 주어질 것이다.
［오 포이보스여,］ 당신의 목소리를 내가 들었나이다, 높은 포고 소리와 함께 ［외치시는 것을］.
§47[ς]πουδῇ τάδʼ, ἣ πάρεστι πρεσβύτῃ [μαθών §48[ς]οί, Φοῖβʼ Ἄπολλον, προσφιλὴς εὐε[ργέτης §49θέλων γενέσθαι τῷδʼ ἐπεσσύθην δρ[ό]μ[ῳ, §50ἄν πως τὸ χρῆμα τοῦτό σοι κυνηγ[έ]σω.
늙은이가 할 수 있는 한의 ［열성］을 다해, 이것을 ［알고서］, ［당신］, 포이보스 아폴론에게 친애하는 ［은인］이 되고자 하여 나는 이 달음박질로 급히 달려왔나이다, 어떻게든 이 전리품을 당신을 위해 사냥해 보려고.
§51τ[ὸ]τʼ αγγε[λό]ς μοι κείμενον χρ[υ]σο[ν ς]τέφε §52μά[λι]στʼ ἐπ αις[ι π]ρόσθε ς ν, §53παῖδας δʼ εμ[οὺ]ς ὄσσοισι αυε βα §54[ ιμ]ʼ [ἂ]ν εἴπερ ἐκτε[λ]εῖς ἅπερ λέγεις
그때 나에 대한 소식은 제시된 황금［관］…… 특히…… 내 눈으로 내 아이들을…… ［］ 만약 당신이 말하는 바를 실행［해주신다면］…… ［내가 줄］ 것이라.
§55[ ]ώσω· μοῦνον ἐμπ[έδου τ]άδε.
다만 이것을 굳게 지켜라.
§56τα[ς βοῦς ἀπάξω ς]οι· σὺ δʼ ἐμπέδου [δόσι]ν.
［내가 당신에게 소들을 데려오리니,］ 당신은 ［선물을］ 확약해주소서.
§57[ἕξει σφʼ ὁ γʼ εὑ]ρὼν ὅστι[ς] ἔ[ς]θʼ· ἑτ[οῖμ]α δ[έ.
［그것을 찾는 자가］ 누구이든 간에 그가 ［가질 것이다.］ 준비되어 있다.
πο[ι λέγ]εις;
어디를 두고 말하는가?
§63ἐλεύθερος σὺ [πᾶν τε γένος ἔσται τέκν]ων.
그대는 자유로워질 것이며, ［그대 자식들의 모든 후손도 그렇게 될 것이다］.
§67ὢ ὤ, σέ τοι [ ] §68ἔπιθι κλωπ[ ] §69ὑπόνομα κ[ ] §70διανύτων ό[ ] §71πατρικὰν γῆρ[υν ] §72πῶς πᾷ τὰ λάθρι[α νύχια ] §73κλέμματα ποσσὶ[ ] §74εἴ πως, ἂν τύχω, πο[ ] §75πατρί τʼ ἐλεύθερον β[ ] μετ[ ] §76ξυνάμα θεὸς ὁ φίλος ἀνέτω §77πόνους, προφήνας ἀρίζηλα §78χρυσοῦ παραδείγματα.
오, 오, 너를 두고［］ 도둑을 쫓아라［］ 지하의［］ 성취하며［］ 아버지의 목소리를［］ 어떻게, 어디로 숨겨진 ［밤의］…… 훔친 물건을 발로［］ 혹시, 만약 내가 마주친다면［］ 아버지에게도 자유로운 ［생을］…… 친애하는 신이 동시에 ［우리들의］ 노고를 풀어주시기를, 지극히 분명한 황금의 징표를 미리 보여주시며.
§79θεὸς Τύχη [κ]αὶ δαῖμον ἰθυντήριε, §80τυχ[ε]ῖν με πράγους οὗ δράμημʼ ἐπείγεται, §81λείαν ἄγραν σύλησιν ἐκκυνηγέσαι §82Φ[ο]ίβου κλ[ο]παίας βοῦς ἀπεστερημένο[υ.
운명의 여신이여, 그리고 인도하는 신령이여, 내 달음박질이 서두르고 있는 그 목적을 내가 달성하게 해주소서, 전리품, 포획물, 탈취물을 끝까지 사냥해 내기를, 그것들을 빼앗긴 포이보스의 도난당한 소들을.
§83[τ]ῶν εἴ τις ὀπτήρ ἐστι[ν] ἢ κατήκοος, §84[ἐ]μοί τʼ [ἂ]ν [ε]ἴη προσφιλὴ[ς] φράσας τόδε §85[Φοίβῳ τ]ʼ ἄνακτι συντελὴς εὐεργ[έ]της.
그것들의 목격자가 있거나 소문을 들은 자가 있다면, 내게 그것을 말해줌으로써 나에게도 친한 자가 될 것이요, 군주 ［포이보스에게도］ 공동의 은인이 될 것이다.
［］ 말의 ［］과 함께 밀고（단서）…… 오…… …… 그리고 않다…… 누군가 말하는가?