§1673ᾧτινι τὸν πολὺν §1674ἄλλοτε μὲν πόνον ἔμπεδον εἴχομεν, §1675ἐν πυμάτῳ δʼ ἀλόγιστα παροίσομεν §1676ἰδόντε καὶ παθόντε.
그분을 위해, 우리는 과거에 다른 때에는 끊임없고 큰 노고를 가졌으나, 마지막에는 보고 겪은 것을 통하여, 헤아릴 수 없는 체험을 안고 돌아가게 되리라.
§1677τί δʼ ἔστιν;
무슨 일인가?
§1677aἔστιν μὲν εἰκάσαι, φίλοι.
추측할 수는 있소, 벗들이여.
§1678βέβηκεν;
그분은 가셨는가?
§1678aὡς μάλιστʼ ἂν ἐν πόθῳ λάβοις.
그대가 가장 갈망할 그런 방식으로 말이오.
§1679τί γάρ, ὅτῳ μήτʼ Ἄρης
어찌 그렇지 않겠소?
아레스도 바다도 그분과 맞닥뜨리지 않았고, 보이지 않는 평원이 그분을 채갔으니, 보이지 않는 어떤 운명 속으로 휩쓸려 가듯 가셨소.
§1683τάλαινα·
가련한 나여!
νῶν δʼ ὀλεθρία §1684νὺξ ἐπʼ ὄμμασιν βέβακε.
우리 둘의 눈 위에는 파멸을 가져오는 밤이 내려앉았소.
먼 땅이나 바다의 파도 위를 방황하며, 우리는 어떻게 이 견디기 힘든 삶의 부양을 이어갈 것인가?
§1687οὐ κάτοιδα.
나는 모르겠소.
κατά με φόνιος §1688Ἀΐδας ἕλοι πατρὶ ξυνθανεῖν γεραιῷ
살육의 하데스가 나를 데려가 연로하신 아버지와 함께 죽게 하기를, 가련한 나를!
§1690τάλαιναν, ὡς ἔμοιγʼ ὁ μέλλων βίος οὐ βιωτός.
나에게 다가올 삶은 살 가치가 없으니 말이오.
오, 자식들 중 가장 훌륭한 쌍이여, 신이 내린 운명을 견뎌라, 과도하게 슬픔을 태우지 말라.
οὔ τοι κατάμεμπτʼ ἔβητον.
너희가 걸어온 길은 결코 비난받을 것이 아니었노라.
§1696πόθος τοὶ καὶ κακῶν ἄρʼ ἦν τις.
과연 고통에 대해서도 어떤 그리움이란 것이 있었구려.
결코 사랑스럽지 않았던 것조차 사랑스러웠으니, 그분을 내 품에 안고 있었을 때에는 말이오.
오, 아버지여, 오, 사랑하는 이여, 대지 밑에서 영원한 어둠을 입으신 분이여.
지하에 계실지라도 그대는 결코 나에게도, 그리고 이 아이에게도 사랑받지 못하는 일은 없으리라.
§1706ἔπραξεν;
그분은 마쳤는가?
§1706aἔπραξεν οἷον ἤθελεν.
그분이 원하셨던 대로 마치셨소.
§1707τὸ ποῖον;
어떤 방식으로?
그리고 지하에 영원히 그늘진 침소를 가지셨소, 또한 눈물 없이는 울 수 없는 애도를 남기셨소.
§1709aἀνὰ γὰρ ὄμμα σε τόδʼ, ὦ πάτερ, ἐμὸν §1710στένει δακρῦον, οὐδʼ ἔχω §1711πῶς με χρὴ τὸ σὸν τάλαιναν §1712ἀφανίσαι τοσόνδʼ ἄχος.
아버지여, 나의 이 눈은 그대를 위해 울며 탄식하고 있으니, 가련한 나로서는 그대를 향한 이토록 커다란 슬픔을 어떻게 지워버려야 할지 모르겠소.
아아, 이방의 땅에서 죽기를 원하셨으나, 이처럼 내 곁에서 외로이 돌아가셨구려.
가련한 나여, 이제 어떤 운명이 또다시 아버지 없이 이처럼 외로워진 나와 그대를, 사랑하는 자매여, 기다리고 있는가?
그러나 그분이 행복하게 생의 마지막을 마쳤으니, 사랑하는 벗들이여, 이 슬픔을 멈추어라.
κακῶν γὰρ δυσάλωτος οὐδείς.
불행에 쉽게 붙잡히지 않을 자 아무도 없느니라.
§1723πάλιν, φίλα, συθῶμεν.
사랑하는 자매여, 다시 돌아가자.
§1723aὡς τί ῥέξομεν;
무엇을 하러 말이냐?
§1724ἵμερος ἔχει με.
갈망이 나를 사로잡는구나.
§1724aτίς;
어떤 갈망이냐?
§1725τὰν χθόνιον ἑστίαν ἰδεῖν
지하의 거처를 보고 싶구나.
§1726τίνος;
누구의 거처 말이냐?
§1726aπατρός, τάλαινʼ ἐγώ.
아버지의 거처 말이오, 가련한 나여.
§1727θέμις δὲ πῶς τάδʼ ἐστί;
그러나 그것이 어찌 허락되겠느냐?
μῶν §1728οὐχ ὁρᾷς;
설마 너는 보지 못하느냐?
§1730τί τόδε ἐπέπληξας;
어찌하여 나를 이리 꾸짖느냐?
§1732ἄταφος ἔπιτνε δίχα τε παντός.
그분은 무덤도 없이 모든 이와 떨어져 쓰러지셨느니라.
§1733ἄγε με, καὶ τότʼ ἐπενάριξον.
나를 그곳으로 데려가다오, 그리고 그때 나 역시 죽여다오.
아아, 가련하도다, 어디에서 대체 또다시 이처럼 외롭고 대책 없이 참담한 생을 보낼 것인가?
§1737φίλαι, τρέσητε μηδέν.
벗들이여, 아무것도 두려워 말라.
§1737aἀλλὰ ποῖ φύγω;
하나 나는 어디로 도망쳐야 한단 말이오?
§1738καὶ πάρος ἀπέφυγε
과거에도 너희는 피했느니라.
§1738aτί;
무엇으로부터 말이오?
§1740τὰ σφῷν τὸ μὴ πίτνειν κακῶς.
너희의 처지가 불행에 빠지지 않도록 말이오.
§1741φρονῶ.
알고 있소.
§1741aτί δῆθʼ ὅπερ νοεῖς;
그렇다면 네가 생각하는 바는 무엇이냐?
§1743aμηδέ γε μάτευε.
그 길을 찾으려 하지 말라.
§1744μόγος ἔχει.
고통이 우리를 짓누르고 있소.
§1744aκαὶ πάρος ἐπεῖχε.
과거에도 고통은 너희를 압도했느니라.
§1745τοτὲ μὲν ἄπορα, τοτὲ δʼ ὕπερθεν.
때로는 막막하고, 때로는 더 심하게 들이쳤소.
§1746μέγʼ ἄρα πέλαγος ἐλάχετόν τι.
참으로 너희는 거대한 고통의 바다를 나누어 가졌구나.
§1747ναὶ ναί.
예, 예.
§1747aξύμφημι καὐτός.
나 역시 동의하오.
§1748αἰαῖ, ποῖ μόλωμεν, ὦ Ζεῦ;
아아, 우리는 어디로 가야 합니까, 제우스여?
§1751παύετε θρήνων, παῖδες·
아이들아, 통곡을 멈추어라.
지하의 은혜가 공동의 것으로 축적되어 있는 이들을 위해 비탄에 잠겨서는 안 되느니라.
νέμεσις γάρ.
신의 노여움을 살 뿐이다.
§1754ὦ τέκνον Αἰγέως, προσπίτνομέν σοι.
오, 아이게우스의 아들이여, 우리는 당신께 간청합니다.
§1755τίνος, ὦ παῖδες, χρείας ἀνύσαι;
아이들아, 어떤 소원을 이루고자 하느냐?
§1756τύμβον θέλομεν προσιδεῖν αὐταὶ πατρὸς ἡμετέρου.
우리는 우리 눈으로 직접 아버지의 무덤을 보고 싶습니다.
§1757ἀλλʼ οὐ θεμιτόν.
그러나 그것은 허락되지 않느니라.
§1758πῶς εἶπας, ἄναξ, κοίρανʼ Ἀθηνῶν;
왕이시여, 아테나이의 군주여, 어찌 그런 말씀을 하십니까?
§1760ὦ παῖδες, ἀπεῖπεν ἐμοὶ κεῖνος §1761μήτε πελάζειν ἐς τούσδε τόπους §1762μήτʼ ἐπιφωνεῖν μηδένα θνητῶν §1763θήκην ἱεράν, ἣν κεῖνος ἔχει.
아이들아, 그분께서 내게 금하셨느니라, 이 장소들에 접근하는 것도, 그분께서 차지하신 성스러운 무덤을 그 어떤 필멸자에게도 입 밖에 내어 가리키는 것도 말이오.
그리고 내가 이 약속을 잘 지킬 때, 이 땅을 영원히 고통 없는 상태로 보존할 수 있으리라 그분께서 말씀하셨소.
그러므로 우리의 수호신도 이 말을 들었고, 모든 것을 듣고 계시는 제우스의 맹세의 신도 들으셨소.
허나 우리를 고대의 테바이로 보내주소서, 그리하여 어떻게 해서든 동족들에게 닥쳐오는 살육을 우리가 막아낼 수 있도록 말이오.
§1773δράσω καὶ τάδε καὶ πάνθʼ ὁπόσʼ ἂν §1774μέλλω πράσσειν πρόσφορά θʼ ὑμῖν §1775καὶ τῷ κατὰ γῆς, ὃς νέον ἔρρει, §1776πρὸς χάριν·
이 일도, 그리고 내가 행해야 할 모든 일도, 너희에게 이롭도록, 그리고 방금 떠나가신 지하의 그분 뜻에 맞도록 행하겠노라.
οὐ δεῖ μʼ ἀποκάμνειν.
내 결코 지치지 않으리라.
§1779πάντως γὰρ ἔχει τάδε κῦρος.
어떤 경우에도 이 일들은 확실히 보장되어 있느니라.