§1673ᾧτινι τὸν πολὺν §1674ἄλλοτε μὲν πόνον ἔμπεδον εἴχομεν, §1675ἐν πυμάτῳ δʼ ἀλόγιστα παροίσομεν §1676ἰδόντε καὶ παθόντε.
为了他，我们曾经在别的时候承受着持久而巨大的劳苦，但在最后，我们将通过所见与所受，带回无法估量的体验。
§1677τί δʼ ἔστιν;
发生什么事了？
§1677aἔστιν μὲν εἰκάσαι, φίλοι.
可以猜想得到，朋友们。
§1678βέβηκεν;
他走了吗？
§1678aὡς μάλιστʼ ἂν ἐν πόθῳ λάβοις.
是以你最渴望的方式。
§1679τί γάρ, ὅτῳ μήτʼ Ἄρης
因为怎么会不呢？
既然既非阿瑞斯亦非海洋与他相遇，而是无形的平原将他夺走，使他仿佛在某种隐秘的运命中被带走。
§1683τάλαινα·
可怜的我啊！
νῶν δʼ ὀλεθρία §1684νὺξ ἐπʼ ὄμμασιν βέβακε.
而我们俩的双眼之上，已降临了毁灭之夜。
因为，无论是在遥远的土地还是在海浪上流浪，我们又将如何度过难以忍受的生活？
§1687οὐ κάτοιδα.
我不知道。
κατά με φόνιος §1688Ἀΐδας ἕλοι πατρὶ ξυνθανεῖν γεραιῷ
愿那带来死亡的哈得斯将我带走，去与我年迈的父亲一同死去，可怜的我啊！
§1690τάλαιναν, ὡς ἔμοιγʼ ὁ μέλλων βίος οὐ βιωτός.
因为对我而言，未来的生活已不值得活。
§1691ὦ διδύμα τέκνων ἀρίστα, §1692τὸ φέρον ἐκ θεοῦ φέρειν, §1695μηδὲν ἄγαν φλέγεσθον· οὔ τοι κατάμεμπτʼ ἔβητον.
噢，孩子们中最优秀的两位，要承受神所带来的命运，不要过度悲伤；你们走过的路绝非可指责的。
§1696πόθος τοὶ καὶ κακῶν ἄρʼ ἦν τις.
原来，对苦难竟也会有一种眷恋。
因为即使是决不可爱的事物，也是可爱的，每当我将他抱在双臂中时。
§1702ὦ πάτερ, ὦ φίλος, §1703ὦ τὸν ἀεὶ κατὰ γᾶς σκότον εἱμένος· §1704οὐδέ γʼ ἔνερθʼ ἀφίλητος ἐμοί ποτε §1705καὶ τᾷδε μὴ κυρήσῃς.
噢，父亲，噢，亲爱的人，噢，在大大地之下永远披戴着黑暗的人；即使是在地下，你也绝不会不被我以及这女孩所爱。
§1706ἔπραξεν;
他完成了吗？
§1706aἔπραξεν οἷον ἤθελεν.
他按照自己的心愿完成了。
§1707τὸ ποῖον;
是以何种方式？
§1707aἇς ἔχρῃζε γᾶς ἐπὶ ξένας §1708ἔθανε· κοίταν δʼ ἔχει §1708aνέρθεν εὐσκίαστον αἰέν, §1709οὐδὲ πένθος ἔλιπʼ ἄκλαυτον.
在他渴望的异乡土地上他死去了；他在地底下拥有了永远荫凉的卧所，而且他没有留下不被哭泣的哀悼。
§1709aἀνὰ γὰρ ὄμμα σε τόδʼ, ὦ πάτερ, ἐμὸν §1710στένει δακρῦον, οὐδʼ ἔχω §1711πῶς με χρὴ τὸ σὸν τάλαιναν §1712ἀφανίσαι τοσόνδʼ ἄχος.
因为，父亲啊，我的这双眼睛为你哭泣叹息，我不知道可怜的我该如何将对你如此深重的悲痛消除。
呜呼，你渴望在异乡土地上死去，但你却这样在我的面前，在孤独中死去了。
可怜的我，接下来又是怎样的运命在等待着我和你，亲爱的妹妹，在这失去了父亲的孤独之中？
§1720ἀλλʼ ἐπεὶ ὀλβίως γʼ ἔλυσεν §1721τὸ τέλος, ὦ φίλαι, βίου, §1722λήγετε τοῦδʼ ἄχους· κακῶν γὰρ δυσάλωτος οὐδείς.
但是，既然他幸福地结束了生命的终局，亲爱的朋友们，请停止这悲痛吧；因为没有人能轻易逃脱不幸。
§1723πάλιν, φίλα, συθῶμεν.
亲爱的妹妹，让我们回去吧。
§1723aὡς τί ῥέξομεν;
要做什么？
§1724ἵμερος ἔχει με.
一种渴望占据了我。
§1724aτίς;
怎样的渴望？
§1725τὰν χθόνιον ἑστίαν ἰδεῖν
去看看那地底的居所。
§1726τίνος;
谁的？
§1726aπατρός, τάλαινʼ ἐγώ.
父亲的居所，可怜的我。
§1727θέμις δὲ πῶς τάδʼ ἐστί;
但这怎么符合神圣的法度？
μῶν §1728οὐχ ὁρᾷς;
难道你没有看见吗？
§1730τί τόδε ἐπέπληξας;
你为何因这事而责备我？
§1732ἄταφος ἔπιτνε δίχα τε παντός.
他倒下时没有坟墓，且与所有人分离。
§1733ἄγε με, καὶ τότʼ ἐπενάριξον.
带我到那里去，然后那时也把我杀了吧。
呜呼，极度不幸的我，接下来在这个失去了依靠、无依无靠的地方，我又将在哪里度过这悲惨的一生？
§1737φίλαι, τρέσητε μηδέν.
朋友们，什么都不要害怕。
§1737aἀλλὰ ποῖ φύγω;
但我该逃往何处？
§1738καὶ πάρος ἀπέφυγε
即使在以前，你也逃脱了。
§1738aτί;
从什么中？
§1740τὰ σφῷν τὸ μὴ πίτνειν κακῶς.
免于你们的事情陷入毁灭。
§1741φρονῶ.
我明白。
§1741aτί δῆθʼ ὅπερ νοεῖς;
那么你在想些什么？
§1743aμηδέ γε μάτευε.
请不要去寻找。
§1744μόγος ἔχει.
苦难折磨着我们。
§1744aκαὶ πάρος ἐπεῖχε.
在以前，它也曾压迫你们。
§1745τοτὲ μὲν ἄπορα, τοτὲ δʼ ὕπερθεν.
时而无望，时而无法抵挡。
§1746μέγʼ ἄρα πέλαγος ἐλάχετόν τι.
你们确实分得了一片巨大的苦难之海。
§1747ναὶ ναί.
是的，是的。
§1747aξύμφημι καὐτός.
我也同意。
§1748αἰαῖ, ποῖ μόλωμεν, ὦ Ζεῦ;
呜呼，我们该去往何处，宙斯啊？
§1751παύετε θρήνων, παῖδες· ἐν οἷς γὰρ §1752χάρις ἡ χθονία ξύνʼ ἀπόκειται, §1753πενθεῖν οὐ χρή· νέμεσις γάρ.
停止哀哭吧，孩子们；因为在那些地府的恩惠共同蓄积的地方，是不该悲伤的；因为这会招致神怒。
§1754ὦ τέκνον Αἰγέως, προσπίτνομέν σοι.
噢，埃勾斯之子，我们向你恳求。
§1755τίνος, ὦ παῖδες, χρείας ἀνύσαι;
孩子们，要满足什么心愿？
§1756τύμβον θέλομεν προσιδεῖν αὐταὶ πατρὸς ἡμετέρου.
我们想亲眼看看我们父亲的坟墓。
§1757ἀλλʼ οὐ θεμιτόν.
但这是不合神圣律法的。
§1758πῶς εἶπας, ἄναξ, κοίρανʼ Ἀθηνῶν;
王啊，雅典的统治者，你这是怎么说？
§1760ὦ παῖδες, ἀπεῖπεν ἐμοὶ κεῖνος §1761μήτε πελάζειν ἐς τούσδε τόπους §1762μήτʼ ἐπιφωνεῖν μηδένα θνητῶν §1763θήκην ἱεράν, ἣν κεῖνος ἔχει.
孩子们，那个人曾禁止我，既不能靠近这些地方，也不能向任何凡人提及他所拥有的神圣墓所。
§1768ἀλλʼ εἰ τάδʼ ἔχει κατὰ νοῦν κείνῳ, §1769ταῦτʼ ἂν ἀπαρκοῖ· Θήβας δʼ ἡμᾶς §1770τὰς ὠγυγίους πέμψον, ἐάν πως §1771διακωλύσωμεν ἰόντα φόνον §1772τοῖσιν ὁμαίμοις.
但是，如果这符合他的心愿，那便足够了；但请把我们送往古老的忒拜，如果可能的话，让我们去阻止那即将来临的同胞手足之间的杀戮。