「すべてが困難となります、人が己の本来の性を捨てて、ふさわしくないことを行うときには。
」「しかしお前は、高貴な男を助けるにあたって、父君の気性から外れたことは何一つ行ってもおらず、語ってもいない。
§906αἰσχρὸς φανοῦμαι·
」「私は恥ずべき者に見えるでしょう。
τοῦτʼ ἀνιῶμαι πάλαι.
そのことが、先ほどから私を苦しめているのです。
§907οὔκουν ἐν οἷς γε δρᾷς·
」「お前の行いにおいてではありません。
ἐν οἷς δʼ αὐδᾷς ὀκνῶ.
しかしお前の言葉に、私は不安を覚えます。
§908ὦ Ζεῦ, τί δράσω;
」「おお、ゼウスよ、私はどうすればよいのか？
δεύτερον ληφθῶ κακός, §909κρύπτων θʼ ἃ μὴ δεῖ καὶ λέγων αἴσχιστʼ ἐπῶν;
隠してはならぬことを隠し、最も恥ずべき言葉を語ることで、再び不義な者と見なされるべきなのか？
」「この男は、私が人の心を見誤る愚か者でない限り、私を裏切り見捨てて航海に出ようとしているようだ。
§912λιπὼν μὲν οὐκ ἔγωγε·
」「見捨てることなど、私は決してしません。
λυπηρῶς δὲ μὴ §913πέμπω σε μᾶλλον, τοῦτʼ ἀνιῶμαι πάλαι.
しかし、かえってあなたを苦しみの地へ送り届けることになるのではないか、そのことが先ほどから私を苦しめているのです。
§914τί ποτε λέγεις, ὦ τέκνον;
」「いったい何を言っているのだ、我が子よ？
ὡς οὐ μανθάνω.
私には理解できない。
§915οὐδέν σε κρύψω·
」「あなたに何も隠しはしません。
δεῖ γὰρ ἐς Τροίαν σε πλεῖν §916πρὸς τοὺς Ἀχαιοὺς καὶ τὸν Ἀτρειδῶν στόλον.
あなたはトロイアへ、アカイア人たちとアトレイデスらの軍勢のもとへ航海しなければならないのです。
§917οἴμοι, τί εἶπας;
」「ああ、何と言ったのだ？
§917aμὴ στέναζε, πρὶν μάθῃς.
」「嘆かないでください、真相を知るまでは。
§918ποῖον μάθημα;
」「どんな真相だ？
τί με νοεῖς δρᾶσαί ποτε;
お前は私をどうするつもりなのだ？
」「第一に、この災いからあなたを救うこと、そして第二に、あなたとともに赴いてトロイアの平野を滅ぼすことです。
§921καὶ ταῦτʼ ἀληθῆ δρᾶν νοεῖς;
」「そして、それを本気で行うつもりなのか？
§921aπολλὴ κρατεῖ
」「大きな必然がこれらを支配しているのです。
§922τούτων ἀνάγκη, καὶ σὺ μὴ θυμοῦ κλύων.
聞いて怒らないでください。
§923ἀπόλωλα τλήμων, προδέδομαι.
」「哀れな私は滅び去り、裏切られたのだ！
τί μʼ, ὦ ξένε, §924δέδρακας;
異邦の者よ、お前は私に何をしたのだ？
ἀπόδος ὡς τάχος τὰ τόξα μοι.
一刻も早く私の弓を返してくれ。
§925ἀλλʼ οὐχ οἷόν τε·
」「しかし、それはできません。
τῶν γὰρ ἐν τέλει κλύειν §926τό τʼ ἔνδικόν με καὶ τὸ συμφέρον ποεῖ.
権力のある者たちに従うことが、私の正義であり利益でもあるのです。
§927ὦ πῦρ σὺ καὶ πᾶν δεῖμα καὶ πανουργίας
」「おお、この火の塊、恐るべきもの、恐ろしい悪知恵の極めて忌むべき代物よ！
οὐδʼ ἐπαισχύνει μʼ ὁρῶν §930τὸν προστρόπαιον, τὸν ἱκέτην, ὦ σχέτλιε;
哀願者であり、嘆願者である私を見て、恥ずかしいとは思わないのか、薄情な奴め！
§931ἀπεστέρηκας τὸν βίον τὰ τόξʼ ἑλών.
弓を奪って、お前は私の命を奪ったのだ。
§932ἀπόδος, ἱκνοῦμαί σʼ, ἀπόδος, ἱκετεύω, τέκνον·
返してくれ、頼む、返してくれ、懇願する、我が子よ！
§933πρὸς θεῶν πατρῴων, τὸν βίον με μὴ ἀφέλῃ.
祖先の神々に免じて、私の命を奪わないでくれ。
§934ὤμοι τάλας.
ああ、哀れな私だ。
ἀλλʼ οὐδὲ προσφωνεῖ μʼ ἔτι,
彼はもはや私に口を利きもしない。
§935ἀλλʼ ὡς μεθήσων μήποθʼ, ὧδʼ ὁρᾷ πάλιν.
決して弓を手放すまいとするかのように、あちらを向いたまま見つめている。
おお港よ、突き出た岬よ、山野の獣たちの群れよ、切り立った岩壁よ！
お前たちに、他にお喋り相手を知らぬゆえに、いつもそこにいてくれるお前たちに、私はこの苦境を泣いて訴えよう。
§940οἷʼ ἔργʼ ὁ παῖς μʼ ἔδρασεν οὑξ Ἀχιλλέως·
アキレウスの息子が私に何たる仕打ちをしたことか！
§941ὀμόσας ἀπάξειν οἴκαδʼ, ἐς Τροίαν μʼ ἄγει· §942προσθείς τε χεῖρα δεξιάν, τὰ τόξα μου §943ἱερὰ λαβὼν τοῦ Ζηνὸς Ἡρακλέους ἔχει,
故郷へ送り届けると誓っておきながら、私をトロイアへと連行し、右手を差し出して約束を交わしたのに、ゼウスの御子ヘラクレスの聖なる私の弓を奪って握りしめている。
§944καὶ τοῖσιν Ἀργείοισι φήνασθαι θέλει·
そして、それをアルゴス人たちに見せびらかそうとしている。
§945ὡς ἄνδρʼ ἑλὼν ἰσχυρόν ἐκ βίας μʼ ἄγει, §946κοὐκ οἶδʼ ἐναίρων νεκρὸν ἢ καπνοῦ σκιάν, §947εἴδωλον ἄλλως·
力づくで私を連行し、強者を捕らえたかのように振る舞っているが、自分が亡骸か、煙の影か、ただの幻影を殺そうとしていることに気づいていない。
οὐ γὰρ ἂν σθένοντά γε §948εἷλέν μʼ·
私が頑健であったなら、彼は私を捕らえられなかっただろう。
ἐπεὶ οὐδʼ ἂν ὧδʼ ἔχοντʼ, εἰ μὴ δόλῳ.
このような状態であっても、不意打ちでなければ無理だったのだ。
§949νῦν δʼ ἠπάτημαι δύσμορος.
だが今や、私は欺かれ、不運な身となった。
τί χρή με δρᾶν;
私はどうすればよいのだ？
§950ἀλλʼ ἀπόδος, ἀλλὰ νῦν ἔτʼ ἐν σαυτῷ γενοῦ.
さあ返してくれ、せめて今からでも正気に戻ってくれ。
§951τί φής;
何と言うのだ？
σιωπᾷς;
黙っているのか？
οὐδέν εἰμʼ ὁ δύσμορος.
私は無に等しい、不運な身なのだ。
おお、二つの入り口を持つ岩の住処よ、私は再び、丸裸で、食べ物もなく、お前の中へ入って行く。
§954ἀλλʼ αὐανοῦμαι τῷδʼ ἐν αὐλίῳ μόνος,
私はこの洞穴の中で、独り干からびて死んでいくのだ。
§955οὐ πτηνὸν ὄρνιν οὐδὲ θῆρʼ ὀρειβάτην §956τόξοις ἐναίρων τοισίδʼ, ἀλλʼ αὐτὸς τάλας §957θανὼν παρέξω δαῖθʼ ὑφʼ ὧν ἐφερβόμην, §958καί μʼ οὓς ἐθήρων πρόσθε θηράσουσι νῦν·
この弓で、飛ぶ鳥も山を駆ける獣も仕留めることなく、哀れな私自身が死んで、かつて私が食料としていたものたちの餌食となり、私が以前狩っていたものたちが、今度は私を狩ることになるのだ。
そして、哀れな私は、流された血の代償として血を支払うことになるのだ、悪を知らぬように見えた者によって。
§961ὄλοιο—μή πω, πρὶν μάθοιμʼ εἰ καὶ πάλιν
滅びてしまえ！
§962γνώμην μετοίσεις·
―― いや、待て、お前が再び考えを改めるかどうかを確かめるまでは。
εἰ δὲ μή, θάνοις κακῶς.
もし改めぬなら、無残に死ぬがよい。
§963τί δρῶμεν;
」「どうしましょうか？
ἐν σοὶ καὶ τὸ πλεῖν ἡμᾶς, ἄναξ, §964ἤδη ʼστὶ καὶ τοῖς τοῦδε προσχωρεῖν λόγοις.
船出するのも、この方の言葉に従うのも、主君よ、今やあなたにかかっています。
」「私には、この男に対する恐ろしいほどの憐れみの情が、今始まったことではなく、ずっと前から湧き起こっているのだ。
§967ἐλέησον, ὦ παῖ, πρὸς θεῶν, καὶ μὴ παρῇς
」「憐れんでくれ、我が子よ、神々に免じて。
§968σαυτοῦ βροτοῖς ὄνειδος, ἐκκλέψας ἐμέ.
私をだまし討ちにして、人々の間で自分への恥辱を残さないでくれ。
§969οἴμοι, τί δράσω;
」「ああ、私はどうすればよいのだ？
μή ποτʼ ὤφελον λιπεῖν §970τὴν Σκῦρον·
スキュロスを決して去らねばよかったものを。
οὕτω τοῖς παροῦσιν ἄχθομαι.
これほどまでに、私は現在の状況に心を痛めている。
§971οὐκ εἶ κακὸς σύ, πρὸς κακῶν δʼ ἀνδρῶν μαθὼν
」「お前は悪人ではない。 ただ、悪人どもから学んだことで……」