§740τί ποτε πέπονθας;
（ネオプトレモス）「どうしたのですか？
οὐκ ἐρεῖς, ἀλλʼ ὧδʼ ἔσει
話してはくれないのですか。 このまま黙っているつもりですか？
§741σιγηλός; ἐν κακῷ δέ τῳ φαίνει κυρῶν.
何かひどい苦しみに陥っているように見えますが。
§742ἀπόλωλα, τέκνον, κοὐ δυνήσομαι κακὸν
」（フィロクテテス）「私は破滅だ、我が子よ。
§743κρύψαι παρʼ ὑμῖν, ἀτταταῖ·
この苦痛をあなたがたに隠し通すことはできない。 アッタタイ！
διέρχεται §744διέρχεται.
突き抜けていく、突き抜けていくのだ。
δύστηνος, ὦ τάλας ἐγώ.
哀れな、おお、惨めな私よ！
§745ἀπόλωλα, τέκνον·
」「私は破滅だ、我が子よ。
βρύκομαι, τέκνον·
噛み苛まれている、我が子よ。
παπαῖ, §746ἀπαππαπαῖ, παπαππαπαππαπαππαπαῖ.
パパイ、アパッパパイ、パパッパパッパパッパパッパパイ！
」「神々の名において、もし手元に、我が子よ、剣がその手にあるなら、足の先を叩き切ってくれ。
§749ἀπάμησον ὡς τάχιστα·
できるだけ早く切り落としてくれ。
μὴ φείσῃ βίου.
命を惜しまないでくれ。
ἴθʼ, ὦ παῖ.
さあ、我が子よ。
」（ネオプトレモス）「いったい何がこれほど急に新しく起きたので、それほどの悲鳴と呻きを自分自身であげているのですか？
§753οἶσθʼ, ὦ τέκνον;
」（フィロクテテス）「知っているか、我が子よ？
§753aτί δʼ ἔστιν;
」（ネオプトレモス）「何のことですか？
§753bοἶσθʼ, ὦ παῖ;
」（フィロクテテス）「知っているか、我が子よ？
§753cτί σοί;
」（ネオプトレモス）「どうしたのですか？
§754οὐκ οἶδα.
」（フィロクテテス）「私にはわからない。
§754aπῶς οὐκ οἶσθα;
」（ネオプトレモス）「どうしてわからないのですか？
παππαπαππαπαῖ.
」（フィロクテテス）「パッパパッパパアイ！
§755δεινόν γε τοὐπίσαγμα τοῦ νοσήματος.
」（ネオプトレモス）「本当に凄まじい、この病の襲撃は。
§756δεινὸν γὰρ οὐδὲ ῥητόν·
」（フィロクテテス）「恐ろしく、言葉にも尽くせぬほどだ。
ἀλλʼ οἴκτιρέ με.
だが、私を憐れんでくれ。
§757τί δῆτα δράσω;
」（ネオプトレモス）「では、私は何をすればよいのですか？
§757aμή με ταρβήσας προδῷς·
」（フィロクテテス）「私を恐れて見捨てないでくれ。
なぜなら、この病は時を経て、おそらく彷徨った果てに、十分に満たされたときに帰ってくるのだから。
」（ネオプトレモス）「ああ、哀れなあなた、あらゆる苦難を通じて実に見る影もない姿になられて。
§761βούλει λάβωμαι δῆτα καὶ θίγω τί σου;
」「私があなたを支え、どこかに触れましょうか？
§762μὴ δῆτα τοῦτό γʼ·
」（フィロクテテス）「いや、それだけは決してしないでくれ。
ἀλλά μοι τὰ τόξʼ ἑλὼν §763τάδʼ, ὥσπερ ᾐτοῦ μʼ ἀρτίως, ἕως ἀνῇ §765τὸ πῆμα τοῦτο τῆς νόσου τὸ νῦν παρόν, §766σῷζʼ αὐτὰ καὶ φύλασσε.
ただ、この弓矢を手に取って、先ほど頼んだように、今ここにある病のこの苦痛が和らぐまで、それを保管し、見守ってくれ。
λαμβάνει γὰρ οὖν §767ὕπνος μʼ, ὅταν περ τὸ κακὸν ἐξίῃ τόδε·
なぜなら、この苦痛が去っていくとき、眠りが私を襲うのだ。
§768κοὐκ ἔστι λῆξαι πρότερον·
それより前に静まることはない。
ἀλλʼ ἐᾶν χρεὼν §769ἕκηλον εὕδειν.
だが、静かに眠らせておく必要がある。
ἢν δὲ τῷδε τῷ χρόνῳ §770μόλωσʼ ἐκεῖνοι, πρὸς θεῶν ἐφίεμαι §771ἑκόντα μηδʼ ἄκοντα μηδέ τῳ τέχνῃ §772κείνοις μεθεῖναι ταῦτα, μὴ σαυτόν θʼ ἅμα
もしこの時間のうちにあの者たちがやってきたら、神々の名において命じる、自ら進んでであろうと、望まずしてであろうと、いかなる謀略によっても、それらをあの者たちに渡してはならない。
§773κἄμʼ, ὄντα σαυτοῦ πρόστροπον, κτείνας γένῃ.
さおなければ、お前自身をも、同時にお前の嘆願者である私をも、殺すことになる。
§774θάρσει προνοίας οὕνεκʼ·
」（ネオプトレモス）「心配なさるな、私の配慮に任せて。
οὐ δοθήσεται §775πλὴν σοί τε κἀμοί·
それはあなたと私以外には渡されません。
ξὺν τύχῃ δὲ πρόσφερε.
さあ、幸運とともにそれを受け取らせてください。
§776ἰδοὺ δέχου, παῖ·
」（フィロクテテス）「さあ、受け取るのだ、我が子よ。
τὸν φθόνον δὲ πρόσκυσον §777μή σοι γενέσθαι πολύπονʼ αὐτὰ μηδʼ ὅπως §778ἐμοί τε καὶ τῷ πρόσθʼ ἐμοῦ κεκτημένῳ.
そして神々の嫉妬を拝み、これがあなたにとって多大の労苦の原因とならぬよう、また私や、私の前にこれを所有していた者のようにならぬよう祈るのだ。
§779ὦ θεοί, γένοιτο ταῦτα νῷν·
」（ネオプトレモス）「おお、神々よ、私たちのためにそのようになりますように。
そして順風で速やかな航海となりますように、神が正義とみなし、船団が目指すその場所へと。
§782ἀλλʼ οὖν δέδοικα μὴ ἀτέλεστʼ εὔχῃ, τέκνον.
」（フィロクテテス）「だが、我が子よ、お前の祈りが未完に終わるのではないかと恐ろしい。
再び私のために、この赤黒い血が深みから滴り落ちて噴き出している、そして何か新しい苦痛が予期される。
§785παπαῖ, φεῦ.
パパイ、フェウ！
§786παπαῖ μάλʼ, ὦ πούς, οἷά μʼ ἐργάσει κακά.
パパイ、実に、足よ、お前は私に何という災いをもたらそうとするのか。
οἴμοι μοι τάλας.
哀れな、おお、惨めな私。
§789ἔχετε τὸ πρᾶγμα·
お前たちはこの事態を知った。
μὴ φύγητε μηδαμῇ.
どこへも逃げ去らないでくれ。
§790ἀτταταῖ.
アッタタイ！
おお、ケファレニアの異邦人よ、お前の胸を貫いてこの激痛が宿ればよいものを。
φεῦ, παπαῖ, §793παπαῖ μάλʼ αὖθις.
フェウ、パパイ、パパイ、再び。
ὦ διπλοῖ στρατηλάται, §794Ἀγάμεμνον, ὦ Μενέλαε, πῶς ἂν ἀντʼ ἐμοῦ §795τὸν ἴσον χρόνον τρέφοιτε τήνδε τὴν νόσον;
おお、二人の将軍、アガメムノンよ、メネラオスよ、どうして私の代わりにお前たちが同じ期間、この病を養うことにならないのか。
ἰώ μοι.
イオー、私に。
おお、死よ、死よ、どうしていつも呼ばれているのに、このように毎日、一度も来てはくれないのか。
§798ὦ τέκνον ὦ γενναῖον, ἀλλὰ συλλαβὼν §800τῷ Λημνίῳ τῷδʼ ἀνακαλουμένῳ πυρὶ §801ἔμπρησον, ὦ γενναῖε·
おお、我が子よ、気高き子よ、私を抱え、このレムノスの、呼ばれている火に私を投げ入れて焼いてくれ、気高き子よ。
κἀγώ τοί ποτε §802τὸν τοῦ Διὸς παῖδʼ ἀντὶ τῶνδε τῶν ὅπλων, §803ἃ νῦν σὺ σῴζεις, τοῦτʼ ἐπηξίωσα δρᾶν.
私もかつてあのゼウスの子のために、この武器と引き換えに、今お前が守っているそれと引き換えに、これを行うことをよしとしたのだ。
τί φής, παῖ;
どう言うのだ、我が子よ？
§805τί φής;
何と言うのだ？
τί σιγᾷς;
なぜ黙っている？
ποῦ ποτʼ ὤν, τέκνον, κυρεῖς;
いったいどこにいるのだ、我が子よ？
§806ἀλγῶ πάλαι δὴ τἀπὶ σοὶ στένων κακά.
」（ネオプトレモス）「以前からずっと、あなたを襲う不幸に呻き、心を痛めていたのです。
」（フィロクテテス）「だが、我が子よ、勇気を持て。
§809ἀλλʼ ἀντιάζω, μή με καταλίπῃς μόνον.
なぜなら、この病は激しく襲いかかるが、速やかに去っていくのだから。
§810θάρσει, μενοῦμεν.
だが、お願いだ、私を一人置き去りにしないでくれ。
§810aἦ μενεῖς;
」（ネオプトレモス）「安心しなさい、私たちは残ります。
§810bσαφῶς φρόνει.
」（フィロクテテス）「本当に残ってくれるのか？
§811οὐ μήν σʼ ἔνορκόν γʼ ἀξιῶ θέσθαι, τέκνον.
」（ネオプトレモス）「確かにそう思ってください。
§812ὡς οὐ θέμις γʼ ἐμοὔστι σοῦ μολεῖν ἄτερ.
」（フィロクテテス）「しかし、我が子よ、お前に誓いを立てさせることは求めない。
§813ἔμβαλλε χειρὸς πίστιν.
」（ネオプトレモス）「あなたを置いて行くことは、私にとっても許されないことですから。
§813aἐμβάλλω μενεῖν.
」（フィロクテテス）「手の誓約を交わしてくれ。
§814ἐκεῖσε νῦν μʼ, ἐκεῖσε
」（ネオプトレモス）「留まることを誓いましょう。
§814aποῖ λέγεις;
」（フィロクテテス）「あそこへ、今、あそこへ私を……」（ネオプトレモス）「どこを言っているのですか？
§814bἄνω
」（フィロクテテス）「上へ！
§815τί παραφρονεῖς αὖ;
」（ネオプトレモス）「なぜまたうわ言を言うのですか？
τί τὸν ἄνω λεύσσεις κύκλον;
なぜ上の天を見つめているのですか？
§816μέθες μέθες με.
」（フィロクテテス）「放してくれ、放してくれ！
§816aποῖ μεθῶ;
」（ネオプトレモス）「どこへ放すのですか？
§816bμέθες ποτέ.
」（フィロクテテス）「とにかく放してくれ！
§817οὔ φημʼ ἐάσειν.
」（ネオプトレモス）「放するわけにはいきません。
§817aἀπό μʼ ὀλεῖς, ἢν προσθίγῃς.
」（フィロクテテス）「お前は私を殺すことになる、もし私に触れ続けるなら。
§818καὶ δὴ μεθίημʼ, εἴ τι δὴ πλέον φρονεῖς.
」（ネオプトレモス）「では放します、もしその方があなたにとってお心に適うのなら。 」