§1ἀκτὴ μὲν ἥδε τῆς περιρρύτου χθονὸς
この地こそ、海に囲まれた土地、レムノスの岸辺。
§2Λήμνου, βροτοῖς ἄστιπτος οὐδʼ οἰκουμένη,
人間が足を踏み入れることもなく、人の住まぬ場所。
§3ἔνθʼ, ὦ κρατίστου πατρὸς Ἑλλήνων τραφεὶς §4Ἀχιλλέως παῖ Νεοπτόλεμε, τὸν Μηλιᾶ §5Ποίαντος υἱὸν ἐξέθηκʼ ἐγώ ποτε, §6ταχθεὶς τόδʼ ἔρδειν τῶν ἀνασσόντων ὕπο,
そこに、おお、ギリシア人の中で最も優れた父に育てられたアキレウスの子ネオプトレモスよ、メリアのポイアスの息子を、私はかつて置き去りにしたのだ、支配者たちからそうするように命じられて。
§7νόσῳ καταστάζοντα διαβόρῳ πόδα·
喰い尽くす病によって、足から血を滴らせていた彼を。
§8ὅτʼ οὔτε λοιβῆς ἡμὶν οὔτε θυμάτων §9παρῆν ἑκήλοις προσθιγεῖν, ἀλλʼ ἀγρίαις §10κατεῖχʼ ἀεὶ πᾶν στρατόπεδον δυσφημίαις, §11βοῶν, στενάζων.
その時、我々には酒の奉納も犠牲の捧げ物も心穏やかに行うことができず、かえって荒々しい不吉な叫び声で、彼が常に軍営全体を満たしていたからだ、叫び、呻きながら。
ἀλλὰ ταῦτα μὲν τί δεῖ
だが、これらのことを、今さら何を語る必要があろう。
§12λέγειν; ἀκμὴ γὰρ οὐ μακρῶν ἡμῖν λόγων,
長い話を語る時ではないのだ。
私が来ていることを彼が知り、私が彼をすぐにも捕らえるつもりであると思っているこの策略のすべてを、台無しにしてしまわぬように。
さあ、今や君の任務は、残りのことを手伝い、どこに、ここに、口が二つあるそのような岩があるかを探すことだ。
§17τοιάδʼ, ἵνʼ ἐν ψύχει μὲν ἡλίου διπλῆ §18πάρεστιν ἐνθάκησις, ἐν θέρει δʼ ὕπνον §19διʼ ἀμφιτρῆτος αὐλίου πέμπει πνοή·
そこでは、冬には太陽から二重の憩いの場があり、夏には、眠りが両方に通じた洞窟を通してそよ風によって送られる。
そして、少し下、左側に、おそらく泉の水が見つかるだろう、もしそれが今もあるならば。
そこに静かに近づいて、私に知らせてくれ、彼がなおそこ、同じ場所に留まっているか、あるいは別の場所にいるかを。
それによって、残りの言葉を君は聞き、私は語り、我々二人から共通の行動が生まれるように。
§26ἄναξ Ὀδυσσεῦ, τοὔργον οὐ μακρὰν λέγεις·
オデュッセウス王よ、あなたが語る任務は遠くありません。
§27δοκῶ γὰρ οἷον εἶπας ἄντρον εἰσορᾶν.
おっしゃったような洞窟が見えると思うからです。
§28ἄνωθεν ἢ κάτωθεν;
上の方か、下の方か。
οὐ γὰρ ἐννοῶ.
私にはよく見えない。
§29τόδʼ ἐξύπερθε·
こちらの上の方です。
καὶ στίβου γʼ οὐδεὶς κτύπος.
足音の響きは全くありません。
§30ὅρα καθʼ ὕπνον μὴ καταυλισθεὶς κυρεῖ.
彼が眠って横たわっていないか注意せよ。
§31ὁρῶ κενὴν οἴκησιν ἀνθρώπων δίχα.
人影のない、空の住処が見えます。
§32οὐδʼ ἔνδον οἰκοποιός ἐστί τις τροφή;
中に、生活のための食事のようなものもないか。
§33στιπτή γε φυλλὰς ὡς ἐναυλίζοντί τῳ.
誰かが寝床として使っているような、踏み固められた枯れ葉のベッドがあります。
§34τὰ δʼ ἄλλʼ ἔρημα, κοὐδέν ἐσθʼ ὑπόστεγον;
他は空っぽで、屋根の下には何もないか。
一本の木から彫り出された木製のカップが、お粗末な職人の手によるものとして、そして火打ち石がこれと一緒にあります。
§37κείνου τὸ θησαύρισμα σημαίνεις τόδε.
それこそ彼の宝物だな。
おお、そしてこれら、干されている別のボロ切れがあります、重い病気の膿で汚れたものが。
πῶς γὰρ ἂν νοσῶν ἀνὴρ §42κῶλον παλαιᾷ κηρὶ προσβαίη μακράν;
病んでいる男が古い傷を抱えた足で、どうして遠くまで歩いていけようか。
食物を求めて外に出たか、あるいは痛みを和らげる葉をどこかで探しているのだろう。
それゆえ、今いる供の者を偵察に送れ、彼が不意に現れて私を見つけることのないように。
ὡς μᾶλλον ἂν §47ἕλοιτό μʼ ἢ τοὺς πάντας Ἀργείους λαβεῖν.
彼は他のすべてのアルゴス人を捕らえるよりも私を捕らえることを望むだろうから。
§48ἀλλʼ ἔρχεταί τε καὶ φυλάξεται στίβος.
さあ、彼は行くでしょう。 足跡が警戒するでしょう。
§49σὺ δʼ, εἴ τι χρῄζεις, φράζε δευτέρῳ λόγῳ.
君は、何か望むことがあれば、次に語るがよい。
§50Ἀχιλλέως παῖ, δεῖ σʼ ἐφʼ οἷς ἐλήλυθας §51γενναῖον εἶναι, μὴ μόνον τῷ σώματι, §52ἀλλʼ ἤν τι καινὸν ὧν πρὶν οὐκ ἀκήκοας
アキレウスの子よ、君が来た目的のために、君は気高くあらねばならない、肉体においてだけでなく、たとえ、これまで聞いたことのない、何か新しいことを聞いたとしても、協力しなければならない。
§53κλύῃς, ὑπουργεῖν, ὡς ὑπηρέτης πάρει.
君は助手としてここにいるのだから。
§54τί δῆτʼ ἄνωγας;
何を命じるのですか。
彼が君に、お前は誰で、どこから来たのかと尋ねたときは、アキレウスの子だと答えるのだ。
τόδʼ οὐχὶ κλεπτέον·
これは隠す必要はない。
そして、アカイア人の海軍から逃れ、激しい憎しみを抱いて、家に向かって航海していると。
§60οἵ σʼ ἐν λιταῖς στείλαντες ἐξ οἴκων μολεῖν, §61μόνην ἔχοντες τήνδʼ ἅλωσιν Ἰλίου, §62οὐκ ἠξίωσαν τῶν Ἀχιλλείων ὅπλων §63ἐλθόντι δοῦναι κυρίως αἰτουμένῳ, §64ἀλλʼ αὔτʼ Ὀδυσσεῖ παρέδοσαν·
彼らは懇願して君を家から連れ出し、トロイア攻略には君だけが必要だとしながらも、君がやって来て正当に求めたアキレウスの武具を君に与えるに値しないとし、それをオデュッセウスに渡してしまったと。
λέγων ὅσʼ ἂν §65θέλῃς καθʼ ἡμῶν ἔσχατʼ ἐσχάτων κακά.
私に対して、望む限りの最も激しい悪口を語るがよい。
§66τούτῳ γὰρ οὐδέν μʼ ἀλγυνεῖς·
それによって君は私を少しも傷つけはしない。
εἰ δʼ ἐργάσει §67μὴ ταῦτα, λύπην πᾶσιν Ἀργείοις βαλεῖς.
だがもし君がこれを行わなければ、君はすべてのアルゴス人に悲しみを与えることになる。
なぜなら、あの男の弓が手に入らなければ、君がダルダノスの地を攻め滅ぼすことは不可能だからだ。
なぜ私には無理で、君にはあの男との信頼と確実な関わりが可能なのか、その理由をよく聞きなさい。
君は誰に対しても誓いを立てて航海したのではないし、強制されたわけでもなく、最初の遠征軍の一員でもなかった。
§74ἐμοὶ δὲ τούτων οὐδέν ἐστʼ ἀρνήσιμον.
だが、私にはそれらのどれも否定できない。
それゆえ、彼が私を武具を持った状態で感知すれば、私は破滅し、一緒にいる君をも巻き添えにするだろう。
§77ἀλλʼ αὐτὸ τοῦτο δεῖ σοφισθῆναι, κλοπεὺς
だから、まさにこのことこそが計略されねばならない。
§78ὅπως γενήσει τῶν ἀνικήτων ὅπλων.
どのようにしてその無敵の武具を盗み出すかということが。