§740τί ποτε πέπονθας;
（네오프레모스）“무슨 일이십니까?
οὐκ ἐρεῖς, ἀλλʼ ὧδʼ ἔσει
말씀해 주지 않으시고, 이대로 침묵하시렵니까?
어떤 불행에 처해 계신 것처럼 보입니다.” （필록테테스）“나는 망했단다, 얘야.
§743κρύψαι παρʼ ὑμῖν, ἀτταταῖ·
이 고통을 너희에게 숨길 수가 없구나. 앗타타이!
διέρχεται §744διέρχεται.
뚫고 지나가는구나, 뚫고 지나가는구나.
δύστηνος, ὦ τάλας ἐγώ. §745ἀπόλωλα, τέκνον·
가련하도다, 오, 비참한 나여!” “나는 망했단다, 얘야.
βρύκομαι, τέκνον·
뜯어 먹히고 있구나, 얘야.
παπαῖ, §746ἀπαππαπαῖ, παπαππαπαππαπαππαπαῖ. §747πρὸς θεῶν, πρόχειρον εἴ τί σοι, τέκνον, πάρα §748ξίφος χεροῖν, πάταξον εἰς ἄκρον πόδα·
파파이, 아파파파이, 파파파파파파파파파이!” “신들의 이름으로, 얘야, 만약 그대의 손에 바로 쓸 수 있는 칼이 있다면, 내 발가락 끝을 쳐다오.
§749ἀπάμησον ὡς τάχιστα·
가장 신속하게 잘라내 다오.
μὴ φείσῃ βίου.
목숨을 아끼지 말아라.
ἴθʼ, ὦ παῖ. §751τί δʼ ἔστιν οὕτω νεοχμὸν ἐξαίφνης, ὅτου §752τοσήνδʼ ἰυγὴν καὶ στόνον σαυτοῦ ποεῖ; §753οἶσθʼ, ὦ τέκνον; §753aτί δʼ ἔστιν; §753bοἶσθʼ, ὦ παῖ; §753cτί σοί; §754οὐκ οἶδα. §754aπῶς οὐκ οἶσθα; παππαπαππαπαῖ.
어서 가거라, 얘야.” （네오프레모스）“대체 왜 이렇게 갑자기 새로운 일이 닥쳤기에, 자신으로부터 그토록 커다란 비명과 신음을 내고 계신 것입니까？” （필록테테스）“알겠느냐, 얘야？” （네오프레모스）“무슨 일이십니까？” （필록테테스）“알겠느냐, 아이야？” （네오프레모스）“당신에게 무슨 일이 생긴 것입니까？” （필록테테스）“나도 모르겠구나.” （네오프레모스）“어찌 모르신단 말입니까？”（필록테테스）“파파파파파이！” （네오프레모스）“참으로 무시무시하군요, 이 질병의 엄습은.” （필록테테스）“정녕 끔찍하고 말로 다 할 수도 없다구나.
하지만 나를 가엾게 여겨다오.” （네오프레모스）“그렇다면 제가 무엇을 해야 하겠습니까？” （필록테테스）“나를 두려워하여 저버리지 말아다오.
§757τί δῆτα δράσω; §757aμή με ταρβήσας προδῷς· §758ἥκει γὰρ αὕτη διὰ χρόνου πλάνοις ἴσως §759ὡς ἐξεπλήσθη. §759aἰὼ ἰὼ δύστηνε σύ, §760δύστηνε δῆτα διὰ πόνων πάντων φανείς.
이 병은 오랜 시간이 지난 뒤에, 아마도 방황하다가 충분히 만족해졌을 때 다시 찾아오는 법이니 말이오.” （네오프레모스）“아아, 가련하신 당신이여, 모든 고난을 겪으시며 정녕 비참한 모습으로 나타나셨구려.” “제가 당신을 붙잡아 드리고 어딘가 만져드릴까요？” （필록테테스）“정녕 그것만은 하지 말아다오.
§761βούλει λάβωμαι δῆτα καὶ θίγω τί σου; §762μὴ δῆτα τοῦτό γʼ· ἀλλά μοι τὰ τόξʼ ἑλὼν §763τάδʼ, ὥσπερ ᾐτοῦ μʼ ἀρτίως, ἕως ἀνῇ
다만 내 활과 화살들을 받아 들고, 조금 전에 내게 청했던 것처럼, 지금 찾아온 이 질병의 고통이 가라앉을 때까지, 그것들을 잘 보관하고 지켜다오.
§765τὸ πῆμα τοῦτο τῆς νόσου τὸ νῦν παρόν, §766σῷζʼ αὐτὰ καὶ φύλασσε. λαμβάνει γὰρ οὖν §767ὕπνος μʼ, ὅταν περ τὸ κακὸν ἐξίῃ τόδε·
왜냐하면 이 고통이 물러갈 때 비로소 잠이 나를 엄습하기 때문이란다.
§768κοὐκ ἔστι λῆξαι πρότερον·
그전에는 멈출 수가 없단다.
ἀλλʼ ἐᾶν χρεὼν §769ἕκηλον εὕδειν.
그러니 나를 조용히 잠들게 내버려 두어야 한다.
ἢν δὲ τῷδε τῷ χρόνῳ §770μόλωσʼ ἐκεῖνοι, πρὸς θεῶν ἐφίεμαι §771ἑκόντα μηδʼ ἄκοντα μηδέ τῳ τέχνῃ §772κείνοις μεθεῖναι ταῦτα, μὴ σαυτόν θʼ ἅμα
만약 이 시간 동안에 그자들이 온다면, 신들의 이름으로 명령하노니, 자발적으로든 마지못해서든, 혹은 어떤 계책으로든 그것들을 그자들에게 넘겨주지 말아라.
그렇지 않으면 너 자신과 동시에 너의 탄원자인 나를 죽이게 되는 꼴이 될 터이니 말이오.” （네오프레모스）“대비하는 일에 대해서는 안심하십시오.
οὐ δοθήσεται §775πλὴν σοί τε κἀμοί·
그것은 당신과 저 외에는 주어지지 않을 것입니다.
ξὺν τύχῃ δὲ πρόσφερε. §776ἰδοὺ δέχου, παῖ·
부디 행운과 함께 건네주십시오.” （필록테테스）“자, 받거라, 아이야.
τὸν φθόνον δὲ πρόσκυσον §777μή σοι γενέσθαι πολύπονʼ αὐτὰ μηδʼ ὅπως §778ἐμοί τε καὶ τῷ πρόσθʼ ἐμοῦ κεκτημένῳ.
그리고 신들의 질투에 경배하여, 이것이 네게 커다란 고통을 주지 않도록, 그리고 나와 내 이전에 이것을 소유했던 사람에게 일어났던 일이 일어나지 않도록 (빌어라).” （네오프레모스）“오, 신들이시여, 저희 두 사람에게 그렇게 이루어지기를!
§779ὦ θεοί, γένοιτο ταῦτα νῷν· γένοιτο δὲ §780πλοῦς οὔριός τε κεὐσταλὴς ὅποι ποτὲ §781θεὸς δικαιοῖ χὠ στόλος πορσύνεται.
그리고 순풍에 돛 단 듯 신속한 항해가 되기를, 신께서 의롭다 여기시며 우리 선단이 가고자 하는 곳이 어디든 간에.” （필록테테스）“하지만 얘야, 네 기도가 이루어지지 못할까 두렵구나.
§782ἀλλʼ οὖν δέδοικα μὴ ἀτέλεστʼ εὔχῃ, τέκνον. §783στάζει γὰρ αὖ μοι φοίνιον τόδʼ ἐκ βυθοῦ §784κηκῖον αἷμα, καί τι προσδοκῶ νέον.
검붉은 이 피가 내 깊은 곳에서 다시 흘러내려 뿜어져 나오고 있으니, 내게 어떤 새로운 고통이 예견되는구나.
§785παπαῖ, φεῦ.
파파이, 페우!
§786παπαῖ μάλʼ, ὦ πούς, οἷά μʼ ἐργάσει κακά.
참으로 파파이로다, 발아, 네가 내게 무슨 불행을 안겨주려느냐.
οἴμοι μοι τάλας.
아아, 비참한 나여.
§789ἔχετε τὸ πρᾶγμα· μὴ φύγητε μηδαμῇ.
너희는 사태를 보았으니, 아무 데도 도망치지 말아다오.
§790ἀτταταῖ.
앗타타이!
오, 케팔레니아의 이방인이여, 너의 가슴을 꿰뚫고 이 통증이 깃들었으면 좋으련만.
φεῦ, παπαῖ, §793παπαῖ μάλʼ αὖθις.
페우, 파파이, 다시 한 번 파파이로다!
ὦ διπλοῖ στρατηλάται, §794Ἀγάμεμνον, ὦ Μενέλαε, πῶς ἂν ἀντʼ ἐμοῦ §795τὸν ἴσον χρόνον τρέφοιτε τήνδε τὴν νόσον;
오, 두 사령관이여, 아가멤논이여, 메넬라오스여, 어찌하여 내 대신에 너희가 똑같은 시간 동안 이 질병을 앓지 않는단 말이냐!
ἰώ μοι.
아아, 가련하도다.
오, 죽음이여, 죽음이여, 어찌하여 매일같이 불러대도 너는 결코 오지 못하는 것이냐?
§798ὦ τέκνον ὦ γενναῖον, ἀλλὰ συλλαβὼν §800τῷ Λημνίῳ τῷδʼ ἀνακαλουμένῳ πυρὶ §801ἔμπρησον, ὦ γενναῖε·
오, 얘야, 고결한 아이야, 나를 받쳐 들어 저 레프노스의, 불리우는 불 속으로 나를 던져 구워다오, 고결한 아이야!
κἀγώ τοί ποτε §802τὸν τοῦ Διὸς παῖδʼ ἀντὶ τῶνδε τῶν ὅπλων, §803ἃ νῦν σὺ σῴζεις, τοῦτʼ ἐπηξίωσα δρᾶν.
나 역시 옛날에 제우스의 아들을 위해, 지금 네가 지키고 있는 이 무기들을 대가로, 바로 이 일을 해 주기로 결심했었단다.
τί φής, παῖ;
무어라 말해 보아라, 얘야?
§805τί φής;
무어라 말하는 거냐?
τί σιγᾷς;
왜 침묵하느냐?
ποῦ ποτʼ ὤν, τέκνον, κυρεῖς; §806ἀλγῶ πάλαι δὴ τἀπὶ σοὶ στένων κακά.
얘야, 네 정신은 대체 어디로 가 있는 것이냐?” （네오프레모스）“오래전부터 당신에게 닥친 불행을 신음하며 마음 아파하고 있었습니다.” （필록테테스）“하지만 얘야, 용기를 내어라.
이 병은 내게 매섭게 들이닥치지만 신속하게 사라지니 말이오.
§809ἀλλʼ ἀντιάζω, μή με καταλίπῃς μόνον. §810θάρσει, μενοῦμεν. §810aἦ μενεῖς; §810bσαφῶς φρόνει. §811οὐ μήν σʼ ἔνορκόν γʼ ἀξιῶ θέσθαι, τέκνον. §812ὡς οὐ θέμις γʼ ἐμοὔστι σοῦ μολεῖν ἄτερ. §813ἔμβαλλε χειρὸς πίστιν. §813aἐμβάλλω μενεῖν. §814ἐκεῖσε νῦν μʼ, ἐκεῖσε
다만 애원하건대, 나를 홀로 남겨두지 말아다오.” （네오프레모스）“안심하십시오, 저희는 머무를 것입니다.” （필록테테스）“정녕 머물러 주겠느냐？” （네오프레모스）“확실히 그렇게 믿으십시오.” （필록테테스）“하지만 얘야, 네게 맹세하게 만드는 것까지는 요구하지 않으마.” （네오프레모스）“당신을 두고 가는 것은 제게도 허락되지 않은 일이기 때문입니다.” （필록테테스）“손을 잡아 서약을 나누자구나.” （네오프레모스）“남아 있을 것을 서약하며 손을 잡겠습니다.” （필록테테스）“저곳으로 이제, 저곳으로 나를……” （네오프레모스）“어디를 말씀하시는 것입니까？” （필록테테스）“위로！” （네오프레모스）“어찌하여 또 헛소리를 하십니까?
§814aποῖ λέγεις; §814bἄνω §815τί παραφρονεῖς αὖ; τί τὸν ἄνω λεύσσεις κύκλον; §816μέθες μέθες με. §816aποῖ μεθῶ; §816bμέθες ποτέ. §817οὔ φημʼ ἐάσειν. §817aἀπό μʼ ὀλεῖς, ἢν προσθίγῃς. §818καὶ δὴ μεθίημʼ, εἴ τι δὴ πλέον φρονεῖς.
어찌하여 저 위의 하늘을 보십니까？” （필록테테스）“놓아다오, 나를 놓아다오！” （네오프레모스）“어디로 놓아드린단 말입니까？” （필록테테스）“어쨌든 놓아다오！” （네오프레모스）“놓아드릴 수 없습니다.” （필록테테스）“네가 나를 계속 만진다면 나를 죽이는 꼴이 될 것이다.” （네오프레모스）“정녕 손을 놓겠습니다, 만약 그것이 당신의 뜻에 더 맞는다면 말이오.”