（ネオプトレモス）「略奪者どもにとっては、逆風などというものは存在しない、何かを盗み、力ずくで奪い取る機会があるときには。
§645ἀλλʼ εἰ δοκεῖ, χωρῶμεν, ἔνδοθεν λαβὼν
」「しかし、よろしければ出発しましょう。
§646ὅτου σε χρεία καὶ πόθος μάλιστʼ ἔχει.
中からお取りなさい、あなたが最も必要とし、手に入れたいと望むものを。
§647ἀλλʼ ἔστιν ὧν δεῖ, καίπερ οὐ πολλῶν ἄπο.
」（フィロクテテス）「だが、必要なものはある、多くの中からではないがね。
§648τί τοῦθʼ ὃ μὴ νεώς γε τῆς ἐμῆς ἔπι;
」（ネオプトレモス）「私の船にないものとは、いったい何ですか？
」（フィロクテテス）「私にはある葉があってね、それでいつも私はこの傷を静めるのだ、完全に和らげるために。
§651ἀλλʼ ἔκφερʼ αὐτό.
」（ネオプトレモス）「では、それをお持ち出しなさい。
τί γὰρ ἔτʼ ἄλλʼ ἐρᾷς λαβεῖν;
ほかに何を持って行きたいのですか？
§652εἴ μοί τι τόξων τῶνδʼ ἀπημελημένον
」（フィロクテテス）「もしこの弓矢のどれかが、不注意で転がっていないかとね。
§653παρερρύηκεν, ὡς λίπω μή τῳ λαβεῖν.
誰にも拾われないように残しておきたいのだ。
§654ἦ ταῦτα γὰρ τὰ κλεινὰ τόξʼ ἃ νῦν ἔχεις;
」（ネオプトレモス）「それでは、あなたが今お持ちのそれが、かの有名な弓なのですか？
§655ταῦτʼ, οὐ γὰρ ἄλλʼ ἔστʼ, ἀλλʼ ἃ βαστάζω χεροῖν.
」（フィロクテテス）「これだ、ほかにはない、私がこの手で支えているものがそれだ。
」（ネオプトレモス）「それを近くで拝見し、手に取り、神のように拝むことはできますか？
」（フィロクテテス）「あなたになら、我が子よ、これも、また私の持ち物のうちあなたに役立つものであれば何であれ、望む通りになろう。
§660καὶ μὴν ἐρῶ γε, τὸν δʼ ἔρωθʼ οὕτως ἔχω·
」（ネオプトレモス）「本当に望んでいます、そして私の望みはこういうものです。
§661εἴ μοι θέμις, θέλοιμʼ ἄν·
もし許されることなら望みたい。
εἰ δὲ μή, πάρες.
しかし、そうでなければ、忘れてください。
§662ὅσιά τε φωνεῖς ἔστι τʼ, ὦ τέκνον, θέμις,
」（フィロクテテス）「あなたは敬虔なことを言っている、そしてそれは許されているのだ、我が子よ。
§663ὅς γʼ ἡλίου τόδʼ εἰσορᾶν ἐμοὶ φάος §664μόνος δέδωκας, ὃς χθόνʼ Οἰταίαν ἰδεῖν, §665ὃς πατέρα πρέσβυν, ὃς φίλους, ὃς τῶν ἐμῶν §666ἐχθρῶν μʼ ἔνερθεν ὄντʼ ἀνέστησας πέρα.
あなたこそが、私にこの太陽の光を見ることを唯一許し、オイテの地を見ることを、老いた父を、友を見ることを許し、私を敵どもの下で奈落に沈んでいたところから、引き上げてくれたのだから。
§667θάρσει, παρέσται ταῦτά σοι καὶ θιγγάνειν §668καὶ δόντι δοῦναι κἀξεπεύξασθαι βροτῶν §669ἀρετῆς ἕκατι τῶνδʼ ἐπιψαῦσαι μόνον·
」「心配なさるな、これを手に取ることも、返すことも、また人間の中で自分だけが徳のゆえにこれに触れることができたのだと、誇ることも許されるだろう。
§670εὐεργετῶν γὰρ καὐτὸς αὔτʼ ἐκτησάμην.
私自身も、善行を施したことによってこれを手に入れたのだから。
§671οὐκ ἄχθομαί σʼ ἰδών τε καὶ λαβὼν φίλον·
」「あなたに会い、友とできたことを私は不満に思わない。
なぜなら、善いことを受けて善いことで報いることを知る者は、いかなる財産よりも優れた友となるからだ。
χωροῖς ἂν εἴσω.
中へお入りなさい。
§674καὶ σέ γʼ εἰσάξω·
」（ネオプトレモス）「あなたをご案内しましょう。
τὸ γὰρ §675νοσοῦν ποθεῖ σε ξυμπαραστάτην λαβεῖν.
私の病んだ体が、あなたを助け手として連れて行くことを求めています。
§676λόγῳ μὲν ἐξήκουσʼ, ὄπωπα δʼ οὐ μάλα, §677τὸν πελάταν λέκτρων ποτὲ τῶν Διὸς §680κατὰ δρομάδʼ ἄμπυκα δέσμιον ὡς ἔβαλεν παγκρατὴς Κρόνου παῖς·
」（コーラス）「噂には聞いていたが、目にしたことはない、かつてゼウスの褥に近づいたあの男を、全能なるクロノスの子が、回転する車輪に縛り付けて投げ落としたさまを。
」「しかし、私はほかに誰も、聞くことも見ることもしたことがない、この者よりも忌まわしい運命に出会った者を、人間の中で。
彼は誰をも害せず、誰から奪うこともせず、等しい人々の中で等しく誠実に生きた男でありながら、このように不当に滅びかけているのだ。
§687τόδε τοι θαῦμά μʼ ἔχει, §688πῶς ποτε πῶς ποτʼ ἀμφιπλάκτων ῥοθίων μόνος κλύων, §690πῶς ἄρα πανδάκρυτον οὕτω βιοτὰν κατέσχεν·
」「実にこの驚きが私を捉えて離さない、どのようにして、どのようにして、打ち寄せる波の音をただ一人聞きながら、このように涙に暮れる生を耐え抜いてきたのだろう。
§691ἵνʼ αὐτὸς ἦν πρόσουρος, οὐκ ἔχων βάσιν, §692οὐδέ τινʼ ἐγχώρων κακογείτονα, §693παρʼ ᾧ στόνον ἀντίτυπον βαρυβρῶτʼ ἀποκλαύσειεν αἱματηρόν·
」「そこでは、彼は自らの隣人であり、歩くこともできず、この土地の住人を（不運な）隣人とすることもできず、共に、骨を蝕む、血に染まった苦痛の呻きに、応え合って泣き暮らす相手もいなかった。
§696ὃς τὰν θερμοτάταν αἱμάδα κηκιομέναν ἑλκέων §697ἐνθήρου ποδὸς ἠπίοισι §698φύλλοις κατευνάσειεν, εἴ τις ἐμπέσοι, §700φορβάδος ἐκ γαίας ἑλών·
」「獣に噛まれた足の傷口から噴き出す、最も熱い血を、もしその発作が襲ってきても、和らげる葉によって静めたのだ、豊かな大地からそれを摘み取って。
§701εἷρπε γὰρ ἄλλοτʼ ἀλλαχᾷ §702τότʼ ἂν εἰλυόμενος §703παῖς ἄτερ ὡς φίλας τιθήνας ὅθεν εὐμάρειʼ ὑπάρ- §705χοι πόρου, ἁνίκʼ ἐξανείη δακέθυμος ἄτα·
」「彼はあちこちへと這いずり回っていた、のたうち回りながら、愛する乳母のいない子供のように、安らぎを得られる手立てのある場所へ、心を蝕む苦痛が和らぐたびに。
§707οὐ φορβὰν ἱερᾶς γᾶς σπόρον, οὐκ ἄλλων §708αἴρων τῶν νεμόμεσθʼ ἀνέρες ἀλφησταί, §710πλὴν ἐξ ὠκυβόλων εἴ ποτε τόξων §711πτανοῖς ἰοῖς ἀνύσειε γαστρὶ φορβάν.
」「聖なる大地の産物である作物の食物も、私たちが生計を営む人間が享受するほかのいかなる糧も得ず、ただ、素早く放たれる弓矢によって、飛びゆく矢で、腹を満たす獲物を得た時を除いては。
§712ὦ μελέα ψυχά, §713ὃς μηδʼ οἰνοχύτου πώματος ἥσθη δεκέτει χρόνῳ, §716λεύσσων δʼ ὅπου γνοίη στατὸν εἰς ὕδωρ, §717ἀεὶ προσενώμα.
」「おお、哀れな魂よ、十年もの間、注がれた酒の飲み物さえ楽しむこともなく、淀んだ水がどこにあるかを見定め、常にそこへと進んで行った。
」「しかし今や、優れた人々の子に出会ったことで、彼は幸いとなり、苦難から脱して大いなる者となるだろう。
なぜなら、あの若者は海を渡る木船に乗せて、多くの月日の果てに、祖先の郷里へと連れて行くのだから、マリアのニュムペーたちの、スペルケイオス川のほとりへと。
§726Σπερχειοῦ τε παρʼ ὄχθας, ἵνʼ ὁ χάλκασπις ἀνὴρ θεοῖς §727πλάθει πατρὸς θείῳ πυρὶ παμφαής, §728Οἴτας ὑπὲρ ὄχθων.
そこでは、青銅の盾を持つ英雄が、父の神聖な炎によって全身を輝かせながら、神々に近づくのだ、オイテの山頂において。
§730ἕρπʼ, εἰ θέλεις.
」（ネオプトレモス）「お進みください、よろしければ。
τί δή ποθʼ ὧδʼ ἐξ οὐδενὸς §731λόγου σιωπᾷς κἀπόπληκτος ὧδʼ ἔχει;
それにしても、なぜ理由もなく黙り込み、このように呆然自失とされているのですか？
§732ἀᾶ, ἀᾶ.
」（フィロクテテス）「ああ、ああ！
§733τί δʼ ἔστιν;
」（ネオプトレモス）「どうしたのですか？
§733aοὐδὲν δεινόν·
」（フィロクテテス）「何でもないのだ。
ἀλλʼ ἴθʼ, ὦ τέκνον.
さあ、進みなさい、我が子よ。
§734μῶν ἄλγος ἴσχεις τῆς παρεστώσης νόσου;
」（ネオプトレモス）「まさか、いつもの病気による痛みが襲ってきたのですか？
§735οὐ δῆτʼ ἔγωγʼ, ἀλλʼ ἄρτι κουφίζειν δοκῶ.
」（フィロクテテス）「いや、決してそうではない。 むしろ今は軽くなったようだ。
ὦ θεοί.
おお、神々よ！
§736τί τοὺς θεοὺς ὧδʼ ἀναστένων καλεῖς;
」（ネオプトレモス）「なぜそのように呻き声をあげて、神々を呼ぶのですか？
§737σωτῆρας αὐτοὺς ἠπίους θʼ ἡμῖν μολεῖν.
」（フィロクテテス）「救い手として、私たちに慈悲深く臨んでくださるようにと。
ἀᾶ, ἀᾶ.
ああ、ああ！ 」