§487ἔρημον οὕτω χωρὶς ἀνθρώπων στίβου,
人の踏み跡から離れた、このように寂しい場所に（私を見捨てないでおくれ）。
そうではなく、私をあなたの家へと連れて行って救い出すか、あるいはエウボイアのカルコドンの領地へと運んでおくれ。
§490κἀκεῖθεν οὔ μοι μακρὸς εἰς Οἴτην στόλος §491Τραχινίαν τε δειράδʼ ἠδʼ ἐς εὔροον §492Σπερχειὸν ἔσται·
そこからなら、私にとってオイタ山への旅路は長くはない、トラキスの峰々や、美しく流れるスペルケイオス川への旅路は。
私を愛する父に見せるために（連れて行ってくれ）、その父のことは、私はもう長いこと、すでに世を去っているのではないかと恐れている。
πολλὰ γὰρ τοῖς ἱγμένοις §495ἔστελλον αὐτὸν ἱκεσίους πέμπων λιτάς, §496αὐτόστολον πέμψαντά μʼ ἐκσῶσαι δόμους.
というのも、ここへ来た人々を介して何度も、私は嘆願の祈りを届けて彼に呼びかけ、自ら船を出して、私を我が家へと救い出してほしいと頼んでいたのだから。
§497ἀλλʼ ἢ τέθνηκεν ἢ τὰ τῶν διακόνων, §498ὡς εἰκός, οἶμαι, τοὐμὸν ἐν σμικρῷ μέρος §499ποιούμενοι τὸν οἴκαδʼ ἤπειγον στόλον.
しかし、彼はすでに亡くなったのか、それとも使者たちが、当然ありそうなことだが、私のことを取るに足りないものとみなして、自分たちの家路を急いでしまったのだろう。
§500νῦν δʼ, εἰς σὲ γὰρ πομπόν τε καὐτὸν ἄγγελον
だが今は、あなたという、私を送り届けてくれる使者その人のもとへ私は至った。
§501ἥκω, σὺ σῶσον, σύ μʼ ἐλέησον, εἰσορῶν
あなたが救ってくれ、あなたが私を哀れんでくれ。
次のことを見てほしい、人間にとって、すべての恐ろしいことや危険なことが、いかに幸いを受けることと、その反対を被ることの隣り合わせにあるかを。
§504χρὴ δʼ ἐκτὸς ὄντα πημάτων τὰ δείνʼ ὁρᾶν, §505χὤταν τις εὖ ζῇ, τηνικαῦτα τὸν βίον §506σκοπεῖν μάλιστα, μὴ διαφθαρεὶς λάθῃ.
災厄の外にいる者こそ、恐ろしい運命を注視すべきであり、人が幸福に生きている時こそ、その生涯を最も警戒して見つめるべきなのだ、いつの間にか破滅してしまわないように。
§507οἴκτιρʼ, ἄναξ·
合唱：哀れんで差し上げてください、殿。
πολλῶν ἔλεξεν δυσοίστων πόνων
彼は多くの耐え難い苦難の労苦を語りました。
§508ἆθλʼ, οἷα μηδεὶς τῶν ἐμῶν τύχοι φίλων.
私の友人の誰もがそのような目に遭わぬよう願うほどのものを。
§510εἰ δὲ πικρούς, ἄναξ, ἔχθεις Ἀτρείδας, §511ἐγὼ μέν, τὸ κείνων κακὸν τῷδε κέρδος §515μετατιθέμενος, ἔνθαπερ ἐπιμέμονεν, §516ἐπʼ εὐστόλου ταχείας νεὼς
もしあなたが、殿、過酷なアトレイデス兄弟を憎まれるなら、私は、彼らの悪行をこの男にとっての利益へと置き換えて、この男が切望している場所へと、航海に適した快速船に乗せて、故郷へと運んであげたいと思います。
§519ὅρα σὺ μὴ νῦν μέν τις εὐχερὴς παρῇς, §520ὅταν δὲ πλησθῇς τῆς νόσου ξυνουσίᾳ, §521τότʼ οὐκέθʼ αὑτὸς τοῖς λόγοις τούτοις φανῇς.
ネオプトレモス：あなたが今はそのように容易に引き受けておられるが、彼の病気と寝食を共にして嫌気がさした時に、その時になって、今言った言葉通りのあなたではなくなってしまわないか、よく考えなさい。
§522ἥκιστα·
合唱：決してそのようなことはありません。
τοῦτʼ οὐκ ἔσθʼ ὅπως ποτʼ εἰς ἐμὲ §523τοὔνειδος ἕξεις ἐνδίκως ὀνειδίσαι.
あなたがこの不名誉を私に対して正当に非難するような機会は、決してないでしょう。
ネオプトレモス：しかし、私がこの異邦人のために適切な労を執るにあたって、あなたよりも熱意が欠けているように見えるのは、実に恥ずべきことだ。
§526ἀλλʼ εἰ δοκεῖ, πλέωμεν, ὁρμάσθω ταχύς·
よし、それなら船出そう、彼は急いで出発の用意をするがよい。
§527χἠ ναῦς γὰρ ἄξει κοὐκ ἀπαρνηθήσεται.
船も彼を運ぶだろうし、拒むことはしない。
ただ、神々が私たちをこの地から、そしてここから私たちが航海したいと望む場所へと、無事に導いてくださるように。
フィロκテテス：おお、何と愛おしい日、何と喜ばしいお方、そして親愛なる水夫たちよ。
§532ἔργῳ γενοίμην, ὥς μʼ ἔθεσθε προσφιλῆ;
いかにすれば私は、あなた方が私をこれほど親切にしてくれたことに対して、行いをもって感謝を示せるだろうか。
§533ἴωμεν, ὦ παῖ, προσκύσαντε τὴν ἔσω
行きましょう、我が子よ。
内部の住居ならぬ住居に別れの挨拶をして、それからあなたが、私がいかにして何によって生き延びてきたか、また私がいかに不屈の心を持っているかを知るために。
私以外の誰一人として、その光景をただ目にするだけでも、これらに耐えることはできなかっただろうと思うからだ。
§538ἐγὼ δʼ ἀνάγκῃ προύμαθον στέργειν κακά.
だが私は、必要に迫られて、苦難に甘んじることをあらかじめ学んだのだ。
§539ἐπίσχετον, μάθωμεν·
合唱：お待ちください、確かめましょう。
ἄνδρε γὰρ δύο, §540ὁ μὲν νεὼς σῆς ναυβάτης, ὁ δʼ ἀλλόθρους,
二人の男が、一人はあなたの船の水夫、もう一人は見知らぬよそ者ですが、歩いて来ます。
§541χωρεῖτον, ὧν μαθόντες αὖθις εἴσιτον.
彼らから話を聞いてから、中に入りなさい。
§542Ἀχιλλέως παῖ, τόνδε τὸν ξυνέμπορον, §543ὃς ἦν νεὼς σῆς σὺν δυοῖν ἄλλοιν φύλαξ, §544ἐκέλευσʼ ἐμοί σε ποῦ κυρῶν εἴης φράσαι,
商人：アキレウスの息子よ、この同行者を、彼は他の二人とともに、あなたの船の番人をしていましたが、私は、あなたがどこにおられるかを私に教えるよう、彼に命じたのです。
私が偶然あなたに出くわした時、私はそれを予期していたわけではなく、偶然にも同じ土地に停泊したのですが。
§547πλέων γὰρ ὡς ναύκληρος οὐ πολλῷ στόλῳ §548ἀπʼ Ἰλίου πρὸς οἶκον ἐς τὴν εὔβοτρυν §549Πεπάρηθον, ὡς ἤκουσα τοὺς ναύτας ὅτι §550σοὶ πάντες εἶεν συννεναυστοληκότες, §551ἔδοξέ μοι μὴ σῖγα, πρὶν φράσαιμί σοι, §552τὸν πλοῦν ποεῖσθαι, προστυχόντι τῶν ἴσων.
というのも、私は船主として、さほど大きくない船団で、イリオンから我が家のある、豊かな葡萄のペパレトスへと航行していたのですが、水夫たちがみなあなたとともに航海したのだと聞いたので、私は、あなたに話をするまでは、黙って航海を続けるべきではないと考えたのです。 私としても相応の情報を分かち合う者として。
§553οὐδὲν σύ που κάτοισθα τῶν σαυτοῦ πέρι, §554ἃ τοῖσιν Ἀργείοισιν ἀμφὶ σοῦ νέα §555βουλεύματʼ ἐστί, κοὐ μόνον βουλεύματα,
あなたは自分自身のことについて何もご存じないでしょう、アルゴス勢があなたに関して、新しく企てている企てについて。
§556ἀλλʼ ἔργα δρώμενʼ, οὐκέτʼ ἐξαργούμενα.
そして単なる企てだけではなく、すでに行われつつあり、もはや引き延ばされていない実行段階の行為について。
ネオプトレモス：いや、そのお心遣いに対する感謝は、異邦人よ、私が恩知らずな者でない限り、心に残り続けるでしょう。
§559φράσον δʼ ἅπερ, γʼ ἔλεξας, ὡς μάθω τί μοι
しかし、あなたが言われたことを詳しく話してください。
§560νεώτερον, βούλευμʼ ἀπʼ Ἀργείων ἔχεις.
私に対してどんな新しい企てが、アルゴス勢から来ているのかを知るために。
商人：彼らは船団を率いて、あなたを追って出発しました、老フォイニクスと、テセウスの息子たちが。
§563ὡς ἐκ βίας μʼ ἄξοντες ἢ λόγοις πάλιν;
ネオプトレモス：彼らは私を力ずくで連れ戻すつもりなのか、それとも言葉によって説得して戻すつもりなのか？
§564οὐκ οἶδʼ·
商人：私は知りません。
ἀκούσας δʼ ἄγγελος πάρειμί σοι.
ただその情報を聞いて、あなたに伝えるためにここにいるのです。
ネオプトレモス：本当に、フォイニクスと彼の同乗者たちはアトレイデス兄弟の歓心を買うために、そのような勢いで事を行っているのか？
§567ὡς ταῦτʼ ἐπίστω δρώμενʼ, οὐ μέλλοντʼ ἔτι.
商人：確かにこれらは実行されつつあり、もはや猶予はありません。
§568πῶς οὖν Ὀδυσσεὺς πρὸς τάδʼ οὐκ αὐτάγγελος
ネオプトレモス：では、なぜオデュッセウスは、自らこのことを知らせに来なかったのか？