§487ἔρημον οὕτω χωρὶς ἀνθρώπων στίβου,
인간의 발길이 닿지 않는 이토록 황량한 곳에 (나를 버려두지 마라).
그러지 말고 나를 그대의 집으로 데려가 안전하게 구해 주든지, 아니면 에우보이아의 칼코돈의 요새로 데려가 다오.
§490κἀκεῖθεν οὔ μοι μακρὸς εἰς Οἴτην στόλος §491Τραχινίαν τε δειράδʼ ἠδʼ ἐς εὔροον §492Σπερχειὸν ἔσται·
그곳에서라면 내게 오이타산으로 가는 길은 멀지 않을 것이며, 트라키스의 산등성이와 아름답게 흐르는 스페르케이오스강으로 가는 길도 마찬가지일 것이다.
πατρί μʼ ὡς δείξῃς φίλῳ,
나를 사랑하는 아버지께 보여줄 수 있도록 (데려가 다오).
그 아버지에 대해 나는 이미 오래전부터, 나보다 먼저 세상을 떠나셨을까 봐 두려워하고 있었다.
πολλὰ γὰρ τοῖς ἱγμένοις §495ἔστελλον αὐτὸν ἱκεσίους πέμπων λιτάς, §496αὐτόστολον πέμψαντά μʼ ἐκσῶσαι δόμους.
이곳에 온 사람들을 통해 여러 번, 나는 간청하는 기도를 보내 그분을 부르고, 그분이 친히 배를 보내 나를 집으로 구해 주기를 청하곤 했었다.
§497ἀλλʼ ἢ τέθνηκεν ἢ τὰ τῶν διακόνων, §498ὡς εἰκός, οἶμαι, τοὐμὸν ἐν σμικρῷ μέρος §499ποιούμενοι τὸν οἴκαδʼ ἤπειγον στόλον.
하지만 그분이 돌아가셨거나, 아니면 심부름꾼들이, 당연한 일이지만 내 사정을 사소하게 여겨, 자신들의 귀향길을 서둘러 버린 모양이다.
하지만 이제, 나를 인도할 안내자이자 그 자체로 사자인 그대에게 내가 도달했으니, 그대가 나를 구하고 나를 가여워해 다오.
다음의 일을 보고 말이다, 인간에게는 모든 두렵고 위험한 일들이 얼마나 잘 지내는 일과 그 반대의 일을 겪는 것 사이에 놓여 있는지를.
§504χρὴ δʼ ἐκτὸς ὄντα πημάτων τὰ δείνʼ ὁρᾶν, §505χὤταν τις εὖ ζῇ, τηνικαῦτα τὸν βίον §506σκοπεῖν μάλιστα, μὴ διαφθαρεὶς λάθῃ.
고통 밖에 있는 자가 바로 두려운 일을 주시해야 하며, 사람이 잘살고 있을 때, 그때야말로 자신의 삶을 가장 경계하며 살펴보아야 한다, 자신도 모르게 파멸해 버리지 않도록.
§507οἴκτιρʼ, ἄναξ·
코러스: 그를 가엾게 여기소서, 군주여.
πολλῶν ἔλεξεν δυσοίστων πόνων §508ἆθλʼ, οἷα μηδεὶς τῶν ἐμῶν τύχοι φίλων.
그는 견디기 힘든 많은 고통의 시련을 말했으니, 제 친구 중 누구도 그런 일을 겪지 않기를 바랄 뿐입니다.
§510εἰ δὲ πικρούς, ἄναξ, ἔχθεις Ἀτρείδας, §511ἐγὼ μέν, τὸ κείνων κακὸν τῷδε κέρδος §515μετατιθέμενος, ἔνθαπερ ἐπιμέμονεν, §516ἐπʼ εὐστόλου ταχείας νεὼς §517πορεύσαιμʼ ἂν ἐς δόμους, τὰν θεῶν
만약 군주여, 그대가 가혹한 아트레우스의 아들들을 미워하신다면, 저로서는 그들의 악행을 이 사람의 이익으로 돌려놓고, 이 사람이 간절히 갈망하는 곳으로, 항해하기 좋은 빠른 배에 태워, 그의 고향으로 보내 드리고 싶습니다.
§518νέμεσιν ἐκφυγών.
신들의 천벌을 피하기 위해서 말입니다.
§519ὅρα σὺ μὴ νῦν μέν τις εὐχερὴς παρῇς, §520ὅταν δὲ πλησθῇς τῆς νόσου ξυνουσίᾳ, §521τότʼ οὐκέθʼ αὑτὸς τοῖς λόγοις τούτοις φανῇς.
네오프톨레모스: 그대가 지금은 쉽게 동조하고 있으나, 그의 병과 함께 지내는 일에 물려버리게 될 때, 그때 가서는 지금 한 말들과 다른 모습을 보이게 되지 않을지 주의하시오.
§522ἥκιστα·
코러스: 결코 그렇지 않습니다.
τοῦτʼ οὐκ ἔσθʼ ὅπως ποτʼ εἰς ἐμὲ §523τοὔνειδος ἕξεις ἐνδίκως ὀνειδίσαι.
그대가 내게 이러한 오명을 정당하게 비난하게 될 일은 결코 없을 것입니다.
네오프톨레모스: 하지만 이방인을 위해 적절한 수고를 아끼지 않는 일에 있어, 내가 그대보다 열의가 부족한 것처럼 보이는 것은 실로 부끄러운 일이다.
§526ἀλλʼ εἰ δοκεῖ, πλέωμεν, ὁρμάσθω ταχύς·
좋소, 원하신다면 배를 띄웁시다. 그도 속히 출발할 준비를 하시오.
§527χἠ ναῦς γὰρ ἄξει κοὐκ ἀπαρνηθήσεται.
배가 그를 실어다 줄 것이고 거절하지 않을 테니 말이오.
다만 신들께서 우리를 이 땅에서, 그리고 여기서 우리가 가고자 바라는 곳으로 안전하게 인도해 주기를.
§530ὦ φίλτατον μὲν ἦμαρ, ἥδιστος δʼ ἀνήρ, §531φίλοι δὲ ναῦται, πῶς ἂν ὑμὶν ἐμφανὴς §532ἔργῳ γενοίμην, ὥς μʼ ἔθεσθε προσφιλῆ;
필록테테스: 오, 가장 소중한 날이여, 가장 고마운 분이여, 그리고 친애하는 선원들이여, 어떻게 해야 내가 행동으로 그대들이 내게 베풀어 준 그 친절함을 보여줄 수 있겠는가?
§533ἴωμεν, ὦ παῖ, προσκύσαντε τὴν ἔσω §534ἄοικον εἰσοίκησιν, ὥς με καὶ μάθῃς §535ἀφʼ ὧν διέζων ὥς τʼ ἔφυν εὐκάρδιος.
갑시다, 얘야, 안쪽의 집 없는 집을 향해 작별을 고하고, 그대가 내게서 내가 무엇으로 연명해 왔으며 내가 얼마나 강인하게 자라났는지를 배울 수 있도록 말이오.
나 이외의 다른 누구라면 그저 눈으로 바라보는 것만으로도, 나를 제외하고는 이 일들을 견뎌낼 수 없었을 것이라 생각하기 때문이오.
§538ἐγὼ δʼ ἀνάγκῃ προύμαθον στέργειν κακά.
하지만 나는 필요에 의해 불행을 견디는 법을 미리 배워 두었다네.
§539ἐπίσχετον, μάθωμεν·
코러스: 잠시 기다려 주십시오, 사정을 알아봅시다.
ἄνδρε γὰρ δύο, §540ὁ μὲν νεὼς σῆς ναυβάτης, ὁ δʼ ἀλλόθρους,
두 남자가, 한 명은 그대의 배의 선원이고 다른 한 명은 낯선 타지 사람인데, 걸어오고 있습니다.
§541χωρεῖτον, ὧν μαθόντες αὖθις εἴσιτον.
그들에게 사정을 듣고 나서 들어가십시오.
§542Ἀχιλλέως παῖ, τόνδε τὸν ξυνέμπορον, §543ὃς ἦν νεὼς σῆς σὺν δυοῖν ἄλλοιν φύλαξ, §544ἐκέλευσʼ ἐμοί σε ποῦ κυρῶν εἴης φράσαι,
상인: 아킬레우스의 아들이여, 여기 이 동행은 다른 두 명과 함께 그대의 배를 지키던 파수꾼이었는데, 내가 그대에게 그대가 어디에 있는지 알려달라고 명했소.
내가 우연히 그를 만났기 때문인데, 기대했던 것은 아니고, 우연한 운명으로 같은 땅에 정박하게 되었기 때문이라오.
§547πλέων γὰρ ὡς ναύκληρος οὐ πολλῷ στόλῳ §548ἀπʼ Ἰλίου πρὸς οἶκον ἐς τὴν εὔβοτρυν §549Πεπάρηθον, ὡς ἤκουσα τοὺς ναύτας ὅτι §550σοὶ πάντες εἶεν συννεναυστοληκότες, §551ἔδοξέ μοι μὴ σῖγα, πρὶν φράσαιμί σοι, §552τὸν πλοῦν ποεῖσθαι, προστυχόντι τῶν ἴσων.
나는 크지 않은 선단을 이끄는 선주로서 일리온에서 나의 집이 있는, 포도가 풍성한 페파레토스로 항해하던 중이었는데, 선원들에게서 그들이 모두 그대와 함께 항해했다는 말을 전해 듣고, 그대에게 이 사실을 말하기 전에는 침묵 속에서 항해를 계속하는 것은 옳지 않다고 생각했소.
§553οὐδὲν σύ που κάτοισθα τῶν σαυτοῦ πέρι,
나 또한 그에 상응하는 정보를 얻게 되었으니 말이오.
그대는 아마 그대 자신에 관한 일에 대해 아무것도 모를 것이오, 아르고스인들이 그대에 대해 새로이 꾸미고 있는 계획들에 대해서 말이오.
§556ἀλλʼ ἔργα δρώμενʼ, οὐκέτʼ ἐξαργούμενα.
게다가 단순한 계획뿐만 아니라, 이미 실행되고 있으며 더 이상 미루어지지 않는 일들에 대해서 말이오.
네오프톨레모스: 하지만 이방인이여, 그대의 배려에 대한 감사는, 내가 본성이 은혜를 모르는 자가 아닌 한, 마음속에 고이 남을 것이오.
그러나 그대가 말한 그것을 자세히 들려주시오, 내가 알아들을 수 있도록, 아르고스인들로부터 내게 어떤 새로운 음모가 진행되고 있는지를 말이오.
상인: 그들은 해군 선단을 이끌고 그대를 쫓아 출발했소, 늙은 포이닉스와 테세우스의 아들들이 말이오.
§563ὡς ἐκ βίας μʼ ἄξοντες ἢ λόγοις πάλιν;
네오프톨레모스: 그들이 나를 무력으로 데려가려는 것이오, 아니면 말로 설득하려는 것이오?
§564οὐκ οἶδʼ·
상인: 나는 모르오.
ἀκούσας δʼ ἄγγελος πάρειμί σοι.
다만 전해 들은 전령으로서 그대에게 온 것이오.
네오프톨레모스: 과연 포이닉스와 그의 동승한 선원들이 아트레우스의 아들들의 비위를 맞추기 위해 그토록 급하게 움직이고 있단 말이오?
§567ὡς ταῦτʼ ἐπίστω δρώμενʼ, οὐ μέλλοντʼ ἔτι.
상인: 이 일들이 이미 실행되고 있으며, 더 이상 지체되지 않는다는 것만 알아두시오.
§568πῶς οὖν Ὀδυσσεὺς πρὸς τάδʼ οὐκ αὐτάγγελος
네오프톨레모스: 그렇다면 어찌하여 오디세우스는 이에 대해 직접 전령으로 오지 않았소?