§254ὦ πόλλʼ ἐγὼ μοχθηρός, ὦ πικρὸς θεοῖς, §255οὗ μηδὲ κληδὼν ὧδʼ ἔχοντος οἴκαδε §256μηδʼ Ἑλλάδος γῆς μηδαμοῦ διῆλθέ που.
오, 이 얼마나 비참한 나인가, 이 얼마나 신들의 미움을 받는 나인가, 이러한 처지에 처한 나의 소문조차 고향으로도, 그리스 땅 그 어느 곳으로도 전혀 전해지지 않았다니.
§257ἀλλʼ οἱ μὲν ἐκβαλόντες ἀνοσίως ἐμὲ §258γελῶσι σῖγʼ ἔχοντες, ἡ δʼ ἐμὴ νόσος §259ἀεὶ τέθηλε κἀπὶ μεῖζον ἔρχεται.
오히려 나를 불경하게 내버린 자들은 잠자코 나를 비웃고 있고, 나의 병은 언제나 기세를 더해 가며 더욱 깊어만 가는구나.
오, 아이여, 아킬레우스 아버님의 아들이여, 네가 아마도 듣고 있을 그 사내가 바로 네 앞에 있는 나다.
헤라클레스의 무기의 소유자인 그 사내, 포이아스의 아들 필록테테스 말이오.
§264δισσοὶ στρατηγοὶ χὠ Κεφαλλήνων ἄναξ §265ἔρριψαν αἰσχρῶς ὧδʼ ἔρημον, ἀγρίᾳ §266νόσῳ καταφθίνοντα, τῆς ἀνδροφθόρου
나를 저 두 명의 장군들과 케팔레니아인들의 왕이 비겁하게도 이처럼 황량하게 버려두었소, 사나운 질병으로 스러져 가고 있는 나를 말이오.
§267πληγέντʼ ἐχίδνης ἀγρίῳ χαράγματι·
사람을 죽이는 독사에게 혹독하게 물려 상처를 입은 채 말이오.
이 병과 함께, 아이여, 그자들은 나를 이곳에 내버려 두고 황량하게 떠나가 버렸소.
§270Χρύσης κατέσχον δεῦρο ναυβάτῃ στόλῳ.
바다로 둘러싸인 크뤼세로부터 이곳으로 함대를 몰고 배를 대었을 때 말이오.
§271τότʼ ἄσμενοί μʼ ὡς εἶδον ἐκ πολλοῦ σάλου §272εὕδοντʼ ἐπʼ ἀκτῆς ἐν κατηρεφεῖ πέτρᾳ, §273λιπόντες ᾤχονθʼ, οἷα φωτὶ δυσμόρῳ
그때, 큰 풍랑을 겪은 뒤에 내가 해변의 지붕 덮인 바위 밑에서 잠들어 있는 것을 보고, 나를 버려두고 떠나가 버렸소.
불운한 사내에게나 던져 주듯 몇 조각 누더기와, 그리고 약간의 식량이라는 보잘것없는 도움만을 던져 두고 말이오. 그들 자신에게도 그와 같은 일이 일어나기를!
아이여, 그자들이 떠난 뒤에 내가 잠에서 깨어났을 때, 내가 어떤 기분으로 일어났을지 상상이나 가겠소?
§278ποῖʼ ἐκδακρῦσαι, ποῖʼ ἀποιμῶξαι κακά;
내가 얼마나 눈물을 흘렸으며, 어떤 불행을 슬피 울부짖었겠소?
§279ὁρῶντα μὲν ναῦς, ἃς ἔχων ἐναυστόλουν, §280πάσας βεβώσας, ἄνδρα δʼ οὐδένʼ ἔντοπον, §281οὐχ ὅστις ἀρκέσειεν οὐδʼ ὅστις νόσου §282κάμνοντι συλλάβοιτο·
내가 타고 항해하던 배들이 모두 떠나 버렸고, 이 땅에는 사람이라고는 한 명도 없으며, 도움을 줄 자도, 질병으로 앓고 있는 나를 부축해 줄 자도 없음을 보았을 때 말이오.
πάντα δὲ σκοπῶν §283ηὕρισκον οὐδὲν πλὴν ἀνιᾶσθαι παρόν,
모든 것을 둘러보아도 고통을 겪는 것 외에는 아무것도 찾을 수 없었소.
§284τούτου δὲ πολλὴν εὐμάρειαν, ὦ τέκνον.
그리고 그것만큼은, 아이여, 아주 넉넉하게 널려 있었소.
§285ὁ μὲν χρόνος δὴ διὰ χρόνου προύβαινέ μοι, §286κἄδει τι βαιᾷ τῇδʼ ὑπὸ στέγῃ μόνον §287διακονεῖσθαι.
그렇게 시간은 나에게 조금씩 흘러갔고, 이 좁은 지붕 밑에서 홀로 어떻게든 자신을 돌보아야만 했소.
배를 채우는 데 필요한 것은 이 활이 찾아 주었소, 날개 달린 비둘기들을 맞추어 말이오.
πρὸς δὲ τοῦθʼ, ὅ μοι βάλοι §290νευροσπαδὴς ἄτρακτος, αὐτὸς ἂν τάλας §291εἰλυόμην, δύστηνον ἐξέλκων πόδα, §292πρὸς τοῦτʼ ἄν·
그리고 이 활이 나에게 떨어뜨려 주는 것, 시위를 당겨 쏜 화살이 맞춘 것을, 가련한 내가 스스로 비참한 발을 질질 끌며 기어가서, 그것을 향해 가곤 했소.
εἴ τʼ ἔδει τι καὶ ποτὸν λαβεῖν, §293καί που πάγου χυθέντος, οἷα χείματι, §294ξύλον τι θραῦσαι, ταῦτʼ ἂν ἐξέρπων τάλας §295ἐμηχανώμην·
또한 마실 물을 구해야 하거나, 겨울날처럼 서리가 내려앉아 얼어붙었을 때, 장작이라도 좀 패야 할 때면, 가련한 내가 기어 나가서 어떻게든 해결하곤 했소.
εἶτα πῦρ ἂν οὐ παρῆν, §296ἀλλʼ ἐν πέτροισι πέτρον ἐκτρίβων μόλις §297ἔφηνʼ ἄφαντον φῶς, ὃ καὶ σῴζει μʼ ἀεί.
그때 불이 없으면, 돌과 돌을 맞부딪쳐 간신히 감추어져 있던 불씨를 피워 냈고, 그것이 나를 지금까지 늘 살려 주고 있소.
정녕 불이 함께하는 이 거처는 내가 앓지 않는 것만을 제외하고는 모든 것을 마련해 준다오.
§300φέρʼ, ὦ τέκνον, νῦν καὶ τὸ τῆς νήσου μάθῃς.
자, 아이여, 이제는 이 섬의 사정도 알아두시오.
§301ταύτῃ πελάζει ναυβάτης οὐδεὶς ἑκών·
이 섬에는 그 어떤 선원도 스스로 다가오지 않소.
항구가 있는 것도 아니고, 항해해 와서 이익을 남길 장사를 하거나 대접을 받을 만한 곳도 없기 때문이오.
§304οὐκ ἐνθάδʼ οἱ πλοῖ τοῖσι σώφροσιν βροτῶν.
지각이 있는 자들이라면 이곳으로 배를 몰지 않소.
§305τάχʼ οὖν τις ἄκων ἔσχε·
어쩌면 누군가 마지못해 정박했을 수는 있소.
πολλὰ γὰρ τάδε §306ἐν τῷ μακρῷ γένοιτʼ ἂν ἀνθρώπων χρόνῳ·
인간의 긴 시간 속에서는 이와 같은 일들이 많이 일어날 수 있으니 말이오.
§307οὗτοί μʼ, ὅταν μόλωσιν, ὦ τέκνον, λόγοις §308ἐλεοῦσι μέν, καί πού τι καὶ βορᾶς μέρος §309προσέδοσαν οἰκτίραντες ἤ τινα στολήν·
이런 사람들은 이곳에 오면, 아이여, 말로는 나를 동정하기도 하고, 때로는 불쌍히 여겨 약간의 식량이나 혹은 옷가지 같은 것을 떼어 주기도 하오.
하지만 내가 말을 꺼내도, 저 일만큼은 아무도 원치 않소, 나를 집으로 구출해 주는 일 말이오.
그리하여 가련한 나는 이미 십 년째나 되는 올해까지, 굶주림과 고난 속에서 저 식욕이 왕성한 질병을 먹여 기르고 있소.
아이여, 아트레우스의 아들들과 저 난폭한 오디세우스가 나에게 그러한 짓을 저질렀소.
§316δοῖέν ποτʼ αὐτοῖς ἀντίποινʼ ἐμοῦ παθεῖν.
올림포스의 신들께서 언젠가 그들에게 나의 보복으로 똑같은 고통을 겪게 해 주시기를.
코러스: 저 또한 이곳에 도달했던 다른 나그네들과 마찬가지로 당신을 동정하게 되는군요, 포이아스의 아들여.
§319ἐγὼ δὲ καὐτὸς τοῖσδε μάρτυς ἐν λόγοις,
네오프톨레모스: 나 역시 스스로 당신의 그 말씀의 증인이 되겠소.
그것들이 진실임을 알고 있으니 말이오, 나 역시 사악한 자들인 아트레우스의 아들들과 난폭한 오디세우스를 겪었기 때문이오.
필록테테스: 아니, 그대 역시 저 파멸을 몰고 올 아트레우스의 아들들에게 무슨 원한이라도 있어서, 겪은 일로 분노하고 있단 말이오?
§324θυμὸν γένοιτο χειρὶ πληρῶσαί ποτε, §325ἵνʼ αἱ Μυκῆναι γνοῖεν ἡ Σπάρτη θʼ ὅτι §326χἠ Σκῦρος ἀνδρῶν ἀλκίμων μήτηρ ἔφυ.
네오프톨레모스: 언젠가 내 손으로 이 분노를 가라앉힐 수만 있다면 좋겠소, 그리하여 미케네와 스파르타가, 스큐로스 또한 용맹한 사내들의 어머니임을 알게 되도록 말이오.
§327εὖ γʼ, ὦ τέκνον·
필록테테스: 기특하구나, 아이여.
τίνος γὰρ ὧδε τὸν μέγαν §328χόλον κατʼ αὐτῶν ἐγκαλῶν ἐλήλυθας;
대체 무슨 일로 그토록 큰 원망을 늘어놓으며 그들에 대해 이처럼 큰 분노를 품고 오게 되었소?
§329ὦ παῖ Ποίαντος, ἐξερῶ, μόλις δʼ ἐρῶ,
네오프톨레모스: 포이아스의 아들이여, 말씀드리겠소.
§330ἅγωγʼ ὑπʼ αὐτῶν ἐξελωβήθην μολών.
하지만 말씀드리기조차 괴롭구려, 내가 그곳에 가자마자 그자들로부터 어떤 모욕을 당했는지 말이오.
§331ἐπεὶ γὰρ ἔσχε μοῖρʼ Ἀχιλλέα θανεῖν,
아킬레우스가 죽어야 한다는 운명이 찾아왔을 때,