§1311ἐξ ἧς ἔβλαστες, οὐχὶ Σισύφου πατρός,
お前がそこから生まれた（生まれ）を。
§1312ἀλλʼ ἐξ Ἀχιλλέως, ὃς μετὰ ζώντων ὅτʼ ἦν
シシュポスを父としてではなく、アキレウスから生まれたことを。
§1313ἤκουʼ ἄριστα, νῦν δὲ τῶν τεθνηκότων.
彼は生者の中にいたときには最も優れた者と聞こえ、今や死者たちの中でもそうである。
ὧν δέ σου τυχεῖν ἐφίεμαι, §1316ἄκουσον.
しかし私があなたから得たいと望むことをお聞きください。
ἀνθρώποισι τὰς μὲν ἐκ θεῶν §1317τύχας δοθείσας ἔστʼ ἀναγκαῖον φέρειν·
人間にとって、神々から与えられる運命は、耐え忍ぶことが不可避です。
§1318ὅσοι δʼ ἑκουσίοισιν ἔγκεινται βλάβαις, §1319ὥσπερ σύ, τούτοις οὔτε συγγνώμην ἔχειν §1320δίκαιόν ἐστιν οὔτʼ ἐποικτίρειν τινά.
しかし、自ら進んで被る災いに囚われている者たちは、あなたのように、彼らに対しては寛容を示すことも誰かが同情を寄せることも、正しくはありません。
§1321σὺ δʼ ἠγρίωσαι, κοὔτε σύμβουλον δέχει, §1322ἐάν τε νουθετῇ τις εὐνοίᾳ λέγων, §1323στυγεῖς, πολέμιον δυσμενῆ θʼ ἡγούμενος.
あなたは頑なになり、いかなる助言者も受け入れず、たとえ誰かが好意から言葉を尽くして忠告しようとも、あなたは彼を憎み、敵であり仇であるとみなします。
§1324ὅμως δὲ λέξω·
それでも私は語りましょう。
Ζῆνα δʼ ὅρκιον καλῶ·
誓いの神ゼウスを証人に呼びます。
§1325καὶ ταῦτʼ ἐπίστω καὶ γράφου φρενῶν ἔσω.
そしてこれらのことを承知し、心の中に書き留めてください。
§1326σὺ γὰρ νοσεῖς τόδʼ ἄλγος ἐκ θείας τύχης,
なぜなら、あなたは神聖な運命によってこの苦痛を病んでいるのです。
§1327Χρύσης πελασθεὶς φύλακος, ὃς τὸν ἀκαλυφῆ
守護者に近づいたために。
§1328σηκὸν φυλάσσει κρύφιος οἰκουρῶν ὄφις·
すなわち、屋根のない聖域を守る、隠れたる住処の蛇に。
§1329καὶ παῦλαν ἴσθι τῆσδε μή ποτʼ ἂν τυχεῖν §1330νόσου βαρείας, ἕως ἂν αὑτὸς ἥλιος §1331ταύτῃ μὲν αἴρῃ, τῇδε δʼ αὖ δύνῃ πάλιν,
そして知るがよい、この重い病からの解放は決して得られないということを、太陽自身がこちらから昇り、あちらへと再び沈む限りは。
§1332πρὶν ἂν τὰ Τροίας πεδίʼ ἑκὼν αὐτὸς μόλῃς, §1333καὶ τοῖν παρʼ ἡμῖν ἐντυχὼν Ἀσκληπίδαιν §1334νόσου μαλαχθῇς τῆσδε, καὶ τὰ πέργαμα §1335ξὺν τοῖσδε τόξοις ξύν τʼ ἐμοὶ πέρσας φανῇς.
あなたが自ら進んでトロイアの平原へと赴き、我々の陣営にいるアスクレピオスの二人の息子に出会って、この病を和らげてもらい、そしてペルガモスの城砦をこれらの弓と共に、また私と共に、滅ぼしたことが明らかになるまでは。
§1336ὡς δʼ οἶδα ταῦτα τῇδʼ ἔχοντʼ ἐγὼ φράσω.
どのようにして私がこれらのことがこのようになっていると知っているのか、語りましょう。
我々のところには、トロイアから捕らえられた男がいる、最高の預言者ヘレノスだ。
§1339ὡς δεῖ γενέσθαι ταῦτα·
彼ははっきりと告げている、これらのことが実現しなければならないと。
さらにこれに加えて、来るべきこの夏のうちに、どうしてもトロイアの全土が陥落せねばならぬと。
ἢ δίδωσʼ ἑκὼν §1342κτείνειν ἑαυτόν, ἢν τάδε ψευσθῇ λέγων.
さもなければ、自らを殺すことを許す、もしこれらの言葉が偽りであるなら、と。
§1343ταῦτʼ οὖν ἐπεὶ κάτοισθα, συγχώρει θέλων.
それゆえ、これらのことを知った上は、進んで同意してください。
§1344καλὴ γὰρ ἡ ʼπίκτησις, Ἑλλήνων ἕνα §1345κριθέντʼ ἄριστον τοῦτο μὲν παιωνίας §1346ἐς χεῖρας ἐλθεῖν, εἶτα τὴν πολύστονον §1347Τροίαν ἑλόντα κλέος ὑπέρτατον λαβεῖν.
なぜなら、ギリシア人の中でただ一人、最も優れた者と判定され、一方では癒やしの手にかかり、他方では、多くの嘆きをもたらすトロイアを陥落させて、最高の栄誉を手にすることになるのですから。
おお、忌まわしき生よ、なぜ私を、なぜ私をこのように地上で光を見させ続け、冥府へと行かせてはくれないのか。
§1350οἴμοι, τί δράσω;
ああ、どうすればよいのだ？
πῶς ἀπιστήσω λόγοις §1351τοῖς τοῦδʼ, ὃς εὔνους ὢν ἐμοὶ παρῄνεσεν;
私のために好意を持って忠告してくれた、この者の言葉を疑えようか。
§1352ἀλλʼ εἰκάθω δῆτʼ;
しかし、従うべきなのか？
εἶτα πῶς ὁ δύσμορος §1353εἰς φῶς τάδʼ ἔρξας εἶμι;
それから、不運なこの私は、このようなことをした上で、どのようにして人前に出られよう？
τῷ προσήγορος;
誰に挨拶できよう？
§1354πῶς, ὦ τὰ πάντʼ ἰδόντες ἀμφʼ ἐμοὶ κύκλοι, §1355ταῦτʼ ἐξανασχήσεσθε, τοῖσιν Ἀτρέως §1356ἐμὲ ξυνόντα παισίν, οἵ μʼ ἀπώλεσαν;
おお、私の身の回りのすべてを見てきた、私の目よ、あなたがたはこれに耐えられるのか、私を破滅させたアトレウスの息子たちと私が共にあるのを？
§1357πῶς τῷ πανώλει παιδὶ τῷ Λαερτίου;
あの極悪極まりないラエルテスの子と共にあるのを？
§1358οὐ γάρ με τἄλγος τῶν παρελθόντων δάκνει, §1359ἀλλʼ οἷα χρὴ παθεῖν με πρὸς τούτων ἔτι §1360δοκῶ προλεύσσειν·
過去の苦痛が私を苦しめているのではない、これからさらに彼らによって私が被るに違いない苦難を、予見しているように思えるのだ。
οἷς γὰρ ἡ γνώμη κακῶν §1361μήτηρ γένηται, τἄλλα παιδεύει κακούς.
なぜなら、悪しきことが心の母となる者たちは、他のあらゆることにおいても悪しき者となるよう育てるのだから。
§1362καὶ σοῦ δʼ ἔγωγε θαυμάσας ἔχω τόδε.
そして私は、あなたのことについてもこの点に驚いている。
あなた自身も決してトロイアに行くべきではないし、我々を差し止めるべきだったのだ。
§1365πατρὸς γέρας συλῶντες, εἶτα τοῖσδε σὺ
彼らはあなたを侮辱し、父の遺品を奪い去った。
§1366εἶ ξυμμαχήσων, κἄμʼ ἀναγκάζεις τόδε;
それなのに、あなたは彼らの味方をして戦おうとし、私にもこれを強いるのか？
§1367μὴ δῆτα, τέκνον·
決してそんなことはしないでくれ、我が子よ。
ἀλλʼ ἅ μοι ξυνώμοσας, §1368πέμψον πρὸς οἴκους·
むしろ私に誓ってくれた通り、私を家へと送り届けてくれ。
καὐτὸς ἐν Σκύρῳ μένων §1369ἔα κακῶς αὐτοὺς ἀπόλλυσθαι κακούς.
スキューロスに留まり、あの悪党どもが悪しく滅びるのを放っておくがよい。
§1370χοὔτω διπλῆν μὲν ἐξ ἐμοῦ κτήσει χάριν,
そうすれば、あなたは私から二重の感謝を得るだろうし、あなたの父からも二重の感謝を得るだろう。
そして、悪しき者たちを助けながら生まれながらにして悪しき者たちと同じであると思われることもないだろう。
§1373λέγεις μὲν εἰκότʼ, ἀλλʼ ὅμως σε βούλομαι
あなたはもっともなことを言われます。
しかしそれでも私はあなたに、神々を信頼し、また私の言葉を信頼して、友人であるこの私と共に、この地から船出してもらいたいのです。
トロイアの平原へ、そしてアトレウスの最も憎むべき息子の元へ、この不運な足で行けというのか？
いやむしろ、あなたと、その膿みただれた足を苦痛から解放し、病から救ってくれる人々の元へ行くのです。
§1380ὦ δεινὸν αἶνον αἰνέσας, τί φής ποτε;
おお、恐るべき助言を与える者よ、あなたはいったい何と言っているのだ？
§1381ἃ σοί τε κἀμοὶ λῷσθʼ ὁρῶ τελούμενα.
あなたにとっても私にとっても、最善として実現されるのが見えることを。
§1382καὶ ταῦτα λέξας οὐ καταισχύνει θεούς;
そのようなことを口にしながら、神々を恥ずかしいとは思わないのか？
§1383πῶς γάρ τις αἰσχύνοιτʼ ἂν ὠφελῶν φίλους·
友人を助けるにあたって、どうして人が恥じるなどということがありましょう。
§1384λέγεις δʼ Ἀτρείδαις ὄφελος ἢ ʼπʼ ἐμοὶ τόδε;
あなたが言っているその援助とは、アトレウスの息子たちのためなのか、それとも私のためのものなのか？
§1385σοί που, φίλος γʼ ὤν, χὠ λόγος τοιόσδε μου.
もちろんあなたのためです。 私は友人なのですから、私の言葉もそのようなものです。