§1386πῶς, ὅς γε τοῖς ἐχθροῖσί μʼ ἐκδοῦναι θέλεις;
どうしてそうなろう、私を敵に引き渡そうと望んでいるお前が？
§1387ὦ τᾶν, διδάσκου μὴ θρασύνεσθαι κακοῖς.
友よ、不幸の中で不遜に振る舞わぬよう学びなさい。
§1388ὀλεῖς με, γιγνώσκω σε, τοῖσδε τοῖς λόγοις.
お前は私を破滅させる気だ、私にはお前がわかる、そのような言葉によって。
§1389οὔκουν ἔγωγε·
決して私はそんなことはしない。
φημὶ δʼ οὔ σε μανθάνειν.
だが、あなたには理解できていないのだと言っているのだ。
§1390ἐγὼ οὐκ Ἀτρείδας ἐκβαλόντας οἶδά με;
アトレウスの息子たちが私を見捨てたのを、私が知らないとでもいうのか？
§1391ἀλλʼ ἐκβαλόντες εἰ πάλιν σώσουσʼ ὅρα.
しかし、彼らが見捨てた一方で、再び救ってくれるかどうか、よく考えなさい。
§1392οὐδέποθʼ ἑκόντα γʼ ὥστε τὴν Τροίαν ἰδεῖν.
私が自ら進んでトロイアを見るようになることなど、決してない。
それなら、私が語る言葉によって、私の言うことの何一つとして、あなたを説得することができないとすれば、私はどうすればよいのだろうか。
私にとっては、語るのをやめるのが最も容易であり、あなたは、現に今生きているように、救われることなく生き続けるのが最も容易だ。
§1397ἔα με πάσχειν ταῦθʼ ἅπερ παθεῖν με δεῖ·
私が被らねばならぬこれらのことを、被るままにさせておいてくれ。
しかし、私の右手をとって私に約束してくれたこと、すなわち我が家へと送るということを、それを私に果たしておくれ、我が子よ。
ἅλις γάρ μοι τεθρήνηται γόοις.
私には十分すぎるほど、嘆きの声で泣き暮らしたのだから。
§1402εἰ δοκεῖ, στείχωμεν.
お望みとあらば、行きましょう。
§1402aὦ γενναῖον εἰρηκὼς ἔπος.
おお、高貴な言葉を口にしてくれた。
§1403ἀντέρειδε νῦν βάσιν σήν.
さあ、あなたの歩みを支えなさい。
§1403aεἰς ὅσον γʼ ἐγὼ σθένω.
私の力の及ぶ限りにおいて。
§1404αἰτίαν δὲ πῶς Ἀχαιῶν φεύξομαι;
しかし、アカイア人たちからの非難を、私はどうやって逃れようか。
§1404aμὴ φροντίσῃς.
気にするな。
§1405τί γάρ, ἐὰν πορθῶσι χώραν τὴν ἐμήν;
もし彼らが私の国を略奪したらどうするのだ。
§1406aβέλεσι τοῖς Ἡρακλέους
ヘラクレスの矢をもって。
§1407πῶς λέγεις;
どういうことだ？
§1407aεἴρξω πελάζειν.
近づくのを阻もう。
§1407bστεῖχε προσκύσας χθόνα.
大地に口づけして、出発しよう。
そして、ヘラクレスの声を聞き、その姿を見ているのだと自覚するがよい。
ゼウスの意図をお前に告げ、お前が向かおうとしている旅路を押しとどめるために。
§1417σὺ δʼ ἐμῶν μύθων ἐπάκουσον.
お前は私の言葉を聴き入れよ。
§1418καὶ πρῶτα μέν σοι τὰς ἐμὰς λέξω τύχας,
そしてまず、私自身の運命を語ろう。
いかに多くの労苦に耐え、それを切り抜けて、不滅の栄誉を手に入れたかを。 それはお前の目に見えている通りだ。
§1421καὶ σοί, σάφʼ ἴσθι, τοῦτʼ ὀφείλεται παθεῖν,
そしてお前にについても、はっきりと知るがよい、このように運命づけられているのだ。
§1422ἐκ τῶν πόνων τῶνδʼ εὐκλεᾶ θέσθαι βίον.
これらの労苦から、自らの生を栄光あるものにすることが。
§1423ἐλθὼν δὲ σὺν τῷδʼ ἀνδρὶ πρὸς τὸ Τρωικὸν §1424πόλισμα, πρῶτον μὲν νόσου παύσει λυγρᾶς, §1425ἀρετῇ τε πρῶτος ἐκκριθεὶς στρατεύματος, §1426Πάριν μέν, ὃς τῶνδʼ αἴτιος κακῶν ἔφυ, §1427τόξοισι τοῖς ἐμοῖσι νοσφιεῖς βίου, §1428πέρσεις τε Τροίαν, σκῦλά τʼ εἰς μέλαθρα σὰ §1429πέμψεις, ἀριστεῖʼ ἐκλαβὼν στρατεύματος, §1430Ποίαντι πατρὶ πρὸς πάτρας Οἴτης πλάκα.
この男と共にトロイアの砦へと赴き、まず第一に、悲惨な病から解放され、軍勢の中で卓越した勇者に選ばれ、これらの災いの元凶であったパリスを、私の弓によってその命を奪い、トロイアを攻略し、戦利品を我が館へと送るだろう、軍勢から最も優れた勲功賞を受け取り、故郷のオイテ山の平原にいる、父ポイアスのために。
そしてお前がその軍勢から受け取る戦利品は、私の弓の記念として、私の火葬塚へと運ぶのだ。
καὶ σοὶ ταῦτʼ, Ἀχιλλέως τέκνον, §1434παρῄνεσʼ·
そしてアキレウスの子よ、お前にもこれらのことを勧める。
οὔτε γὰρ σὺ τοῦδʼ ἄτερ σθένεις §1435ἑλεῖν τὸ Τροίας πεδίον οὔθʼ οὗτος σέθεν.
お前もこの者なしにはトロイアの平野を攻略する力はなく、この者もお前なしにはそうだからだ。
むしろ、共に暮らす二頭の獅子のように、この者はお前を、お前はこの者を守り合うがよい。
ἐγὼ δʼ Ἀσκληπιὸν §1438παυστῆρα πέμψω σῆς νόσου πρὸς Ἴλιον.
私はアスクレピオスを病を癒やす者として、イリオンへと送ろう。
τοῦτο δʼ ἐννοεῖθʼ, ὅταν §1441πορθῆτε γαῖαν, εὐσεβεῖν τὰ πρὸς θεούς·
しかしこのことを心に留めよ、その地を荒らすときには、神々に対する敬虔さを保つように。
οὐ γὰρ εὐσέβεια συνθνῄσκει βροτοῖς·
敬虔さは人間と共に死に絶えることはない。
§1444κἂν ζῶσι κἂν θάνωσιν, οὐκ ἀπόλλυται.
彼らが生きようと死のうと、それは滅び去ることがないのだ。
おお、私にとって待ち望んだ声を送り、久しぶりに姿を現してくれたお方よ、私はあなたの言葉に背くことはいたしません。
§1448κἀγὼ γνώμην ταύτῃ τίθεμαι.
私もまた、この決意を同じくいたします。
§1449μή νυν χρόνιοι μέλλετε πράσσειν·
ならば、時間をかけてぐずぐずと行動してはならぬ。
§1452φέρε νυν στείχων χώραν καλέσω.
さあ、歩み去るにあたって、この土地に呼びかけよう。
§1453χαῖρʼ, ὦ μέλαθρον ξύμφρουρον ἐμοί, §1454νύμφαι τʼ ἔνυδροι λειμωνιάδες, §1455καὶ κτύπος ἄρσην πόντου προβολῆς, §1456οὗ πολλάκι δὴ τοὐμὸν ἐτέγχθη §1457κρᾶτʼ ἐνδόμυχον πληγαῖσι νότου,
さらば、私と共に番をしてくれた我が住処よ、水辺の、そして牧草地のニンフたちよ、そして岬に打ち寄せる海の、雄々しき響きよ、そこでは、私の頭が洞窟の奥深くにあっても、南風の打撃によって幾度となく濡らされたものだ。
§1458πολλὰ δὲ φωνῆς τῆς ἡμετέρας §1459Ἑρμαῖον ὄρος παρέπεμψεν ἐμοὶ §1460στόνον ἀντίτυπον χειμαζομένῳ.
そしてエルマイオス山は、嵐に苦しむ私に、幾度も私の声を反響させて、嘆きの響きを送り繰り返した。
§1461νῦν δʼ, ὦ κρῆναι Λύκιόν τε ποτόν, §1462λείπομεν ὑμᾶς, λείπομεν ἤδη §1463δόξης οὔ ποτε τῆσδʼ ἐπιβάντες.
しかし今、泉よ、リュキアの湧き水よ、私たちはあなた方のもとを去る、今まさに去るのだ、このような予想をかつて抱くことさえなかったのに。