§1311ἐξ ἧς ἔβλαστες, οὐχὶ Σισύφου πατρός,
그대가 태어난 그 혈통을 말이오, 시시포스를 아버지가 아니라, 아킬레우스에게서 태어났음을.
그는 살아 있는 자들 가운데 있었을 때 가장 훌륭하다 일컬어졌고, 이제는 죽은 자들 가운데서도 그러하오.
ὧν δέ σου τυχεῖν ἐφίεμαι, §1316ἄκουσον.
하지만 내가 그대에게서 얻고자 바라는 것을 들으시오.
ἀνθρώποισι τὰς μὲν ἐκ θεῶν §1317τύχας δοθείσας ἔστʼ ἀναγκαῖον φέρειν·
인간들에게 신들로부터 주어지는 운명은 필연적으로 감내해야만 하오.
§1318ὅσοι δʼ ἑκουσίοισιν ἔγκεινται βλάβαις, §1319ὥσπερ σύ, τούτοις οὔτε συγγνώμην ἔχειν §1320δίκαιόν ἐστιν οὔτʼ ἐποικτίρειν τινά.
하지만 스스로 자초한 재앙에 얽매여 있는 자들은, 그대처럼 말이오, 이들에게는 용서를 베푸는 것도 누군가 동정을 표하는 것도 올바르지 않소.
§1321σὺ δʼ ἠγρίωσαι, κοὔτε σύμβουλον δέχει, §1322ἐάν τε νουθετῇ τις εὐνοίᾳ λέγων, §1323στυγεῖς, πολέμιον δυσμενῆ θʼ ἡγούμενος.
그대는 사나워져서 어떤 조언자도 받아들이지 않고, 비록 누군가 선의로 말을 건네며 훈계하려 할지라도, 그대는 그를 미워하며, 적이자 원수로 생각하오.
§1324ὅμως δὲ λέξω·
그럼에도 나는 말하겠소.
Ζῆνα δʼ ὅρκιον καλῶ·
맹세의 신 제우스를 증인으로 부르오.
§1325καὶ ταῦτʼ ἐπίστω καὶ γράφου φρενῶν ἔσω.
그리고 이 일들을 명심하고 그대 마음속에 새겨두시오.
그대는 신적인 운명으로 인해 이 고통을 앓고 있는 것이오, 크리세의 수호자에게 접근했기 때문이오.
§1328σηκὸν φυλάσσει κρύφιος οἰκουρῶν ὄφις·
그는 지붕 없는 성소를 지키는, 숨어서 둥지를 틀고 있는 뱀이오.
§1329καὶ παῦλαν ἴσθι τῆσδε μή ποτʼ ἂν τυχεῖν §1330νόσου βαρείας, ἕως ἂν αὑτὸς ἥλιος §1331ταύτῃ μὲν αἴρῃ, τῇδε δʼ αὖ δύνῃ πάλιν, §1332πρὶν ἂν τὰ Τροίας πεδίʼ ἑκὼν αὐτὸς μόλῃς, §1333καὶ τοῖν παρʼ ἡμῖν ἐντυχὼν Ἀσκληπίδαιν §1334νόσου μαλαχθῇς τῆσδε, καὶ τὰ πέργαμα §1335ξὺν τοῖσδε τόξοις ξύν τʼ ἐμοὶ πέρσας φανῇς.
그리고 명심하시오, 이 무거운 병으로부터의 해방은 결코 얻지 못할 것임을, 태양 자신이 이쪽에서 떠오르고 저쪽으로 다시 저무는 한은, 그대 스스로 기꺼이 트로이아 평원으로 가서, 우리 진영에 있는 아스크레피오스의 두 아들을 만나, 이 병을 치료받고, 이 활들과 함께 나와 함께 페르가모스 성채를 함락시켰음이 밝혀지기 전까지는.
§1336ὡς δʼ οἶδα ταῦτα τῇδʼ ἔχοντʼ ἐγὼ φράσω.
내가 이것들이 그러하다는 것을 어떻게 아는지 말해 주겠소.
§1337ἀνὴρ γὰρ ἡμῖν ἐστιν ἐκ Τροίας ἁλούς, §1338Ἕλενος ἀριστόμαντις, ὃς λέγει σαφῶς §1339ὡς δεῖ γενέσθαι ταῦτα·
우리에게는 트로이아에서 사로잡힌 사내가 있소, 최고의 예언자 헬레노스인데, 그는 명백히 말하고 있소, 어떻게 이 일들이 이루어져야 하는지를.
그리고 이에 더하여 더욱이, 닥쳐온 이번 여름에 반드시 트로이아 전체가 함락되어야 한다고 말이오.
ἢ δίδωσʼ ἑκὼν §1342κτείνειν ἑαυτόν, ἢν τάδε ψευσθῇ λέγων.
그러지 않으면 그는 기꺼이 자신이 죽임을 당하도록 내놓겠다고 했소, 만일 이 말들이 거짓이라면 말이오.
§1343ταῦτʼ οὖν ἐπεὶ κάτοισθα, συγχώρει θέλων.
그러니 이 일들을 알았으니 기꺼이 동의하시오.
§1344καλὴ γὰρ ἡ ʼπίκτησις, Ἑλλήνων ἕνα §1345κριθέντʼ ἄριστον τοῦτο μὲν παιωνίας §1346ἐς χεῖρας ἐλθεῖν, εἶτα τὴν πολύστονον §1347Τροίαν ἑλόντα κλέος ὑπέρτατον λαβεῖν.
이는 참으로 아름다운 얻음이오, 헬라스인들 중에서 홀로 가장 뛰어난 자로 판정되어, 한편으로는 치유의 손길에 닿게 되고, 다음으로는 많은 탄식을 낳는 트로이아를 함락시켜 지고의 명성을 얻게 될 것이니 말이오.
오, 가증스러운 수명이여, 왜 나를, 왜 나를 지상에서 빛을 보게 내버려 두고 하데스로 가게 놓아주지 않는단 말이냐?
§1350οἴμοι, τί δράσω;
아아, 어찌해야 한단 말이냐?
πῶς ἀπιστήσω λόγοις §1351τοῖς τοῦδʼ, ὃς εὔνους ὢν ἐμοὶ παρῄνεσεν;
내게 우호적이어서 조언해 준 이 사람의 말을 내가 어찌 의심하겠느냐?
§1352ἀλλʼ εἰκάθω δῆτʼ;
하지만 굴복해야 한단 말이냐?
εἶτα πῶς ὁ δύσμορος §1353εἰς φῶς τάδʼ ἔρξας εἶμι;
그렇다면 불행한 내가 이 일을 행하고 어떻게 세상 밖으로 나가겠느냐?
τῷ προσήγορος;
누구에게 말을 건네겠느냐?
§1354πῶς, ὦ τὰ πάντʼ ἰδόντες ἀμφʼ ἐμοὶ κύκλοι, §1355ταῦτʼ ἐξανασχήσεσθε, τοῖσιν Ἀτρέως §1356ἐμὲ ξυνόντα παισίν, οἵ μʼ ἀπώλεσαν;
오, 내 주변의 모든 것을 지켜본 내 눈동자들아, 너희가 어찌 이것을 견뎌내겠느냐, 나를 파멸시킨 아트레우스의 아들들과 내가 함께하는 것을 말이냐?
§1357πῶς τῷ πανώλει παιδὶ τῷ Λαερτίου;
라에르테스의 그 가증스러운 아들과 함께하는 것을 어찌 견디겠느냐?
§1358οὐ γάρ με τἄλγος τῶν παρελθόντων δάκνει, §1359ἀλλʼ οἷα χρὴ παθεῖν με πρὸς τούτων ἔτι §1360δοκῶ προλεύσσειν·
나를 찌르는 것은 지나간 고통이 아니라, 이들에게서 내가 앞으로 더 겪어야 할 고통을 내다보고 있는 듯하기 때문이다.
οἷς γὰρ ἡ γνώμη κακῶν §1361μήτηρ γένηται, τἄλλα παιδεύει κακούς.
생각이 악한 것들의 어머니가 된 자들은, 다른 모든 일에서도 그들을 악하게 길러내기 때문이다.
§1362καὶ σοῦ δʼ ἔγωγε θαυμάσας ἔχω τόδε.
그리고 나 또한 그대에 관해서도 이 점을 기이하게 여기고 있소.
§1363χρῆν γάρ σε μήτʼ αὐτόν ποτʼ ἐς Τροίαν μολεῖν §1364ἡμᾶς τʼ ἀπείργειν, οἵ γέ σου καθύβρισαν, §1365πατρὸς γέρας συλῶντες, εἶτα τοῖσδε σὺ §1366εἶ ξυμμαχήσων, κἄμʼ ἀναγκάζεις τόδε;
그대 자신도 결코 트로이아로 가서는 안 되었고, 우리를 가로막아야 했소, 그들이 그대를 모욕하고 아버지의 유품을 강탈해 갔는데 말이오, 그런데도 그대는 그들의 동맹이 되어 싸우려 하고, 나에게도 이를 강요한단 말이오?
§1367μὴ δῆτα, τέκνον·
제발 그러지 마시오, 얘야.
ἀλλʼ ἅ μοι ξυνώμοσας, §1368πέμψον πρὸς οἴκους·
오히려 내게 맹세한 대로, 나를 집으로 보내주시오.
καὐτὸς ἐν Σκύρῳ μένων §1369ἔα κακῶς αὐτοὺς ἀπόλλυσθαι κακούς.
그리고 그대 자신도 스키로스에 머물며 저 악한 놈들이 처참하게 망하도록 내버려 두시오.
그리하면 그대는 나로부터 두 배의 감사를 얻게 될 것이고, 그대의 아버지로부터도 두 배의 감사를 얻게 될 것이오.
§1372δόξεις ὁμοῖος τοῖς κακοῖς πεφυκέναι.
그리고 악인들을 도우면서 태생부터 악인들과 같은 자인 것처럼 보이지 않을 것이오.
§1373λέγεις μὲν εἰκότʼ, ἀλλʼ ὅμως σε βούλομαι §1374θεοῖς τε πιστεύσαντα τοῖς τʼ ἐμοῖς λόγοις §1375φίλου μετʼ ἀνδρὸς τοῦδε τῆσδʼ ἐκπλεῖν χθονός.
그대의 말씀은 지당하오만, 그럼에도 나는 그대가 신들을 신뢰하고 내 말들을 신뢰하여, 그대의 벗인 나와 함께 이 땅에서 배를 타고 떠나기를 원하오.
트로이아의 평원으로, 그리고 아뜨레우스의 가장 증오스러운 아들에게로 이 불행한 발을 이끌고 가란 말이오?
오히려 그대와 그 고름 진 발을 고통에서 해방하고 병에서 구원해 줄 자들에게로 말이오.
§1380ὦ δεινὸν αἶνον αἰνέσας, τί φής ποτε;
오, 무시무시한 조언을 해 주는 자여, 그대는 대체 무슨 소리를 하는 것이오?
§1381ἃ σοί τε κἀμοὶ λῷσθʼ ὁρῶ τελούμενα.
그대에게도 나에게도 가장 좋은 일로 이루어질 것을 내가 보고 있는 것이오.
§1382καὶ ταῦτα λέξας οὐ καταισχύνει θεούς;
그런 말을 하면서 신들 앞에 부끄럽지도 않소?
§1383πῶς γάρ τις αἰσχύνοιτʼ ἂν ὠφελῶν φίλους·
친구들을 도우면서 어찌 부끄러워할 수가 있겠소?
§1384λέγεις δʼ Ἀτρείδαις ὄφελος ἢ ʼπʼ ἐμοὶ τόδε;
그대가 말하는 이 이득은 아트레우스의 아들들을 위한 것이오, 아니면 나를 위한 것이오?
§1385σοί που, φίλος γʼ ὤν, χὠ λόγος τοιόσδε μου.
물론 그대를 위한 것이오, 내가 그대의 친구인 만큼, 내 말 또한 그러하오.