§1239ἀρχὴν κλύειν ἂν οὐδʼ ἅπαξ ἐβουλόμην.
そもそも私は一度たりともそんな話を聞きたくなかった。
§1240εὖ νῦν ἐπίστω πάντʼ ἀκηκοὼς λόγον.
今や、あなたがすべての言葉を聞いたのだと、よく心得ておくがよい。
§1241ἔστιν τις, ἔστιν ὅς σε κωλύσει τὸ δρᾶν.
誰かがいる、お前がそれを行うのを阻む者がいるのだ。
§1242τί φής;
何と言う？
τίς ἔσται μʼ οὑπικωλύσων τάδε;
私がこれを行うのを阻む者とは、いったい誰なのだ？
§1243ξύμπας Ἀχαιῶν λαός, ἐν δὲ τοῖς ἐγώ.
アカイア人の全軍だ。 そして彼らの中に私もいる。
§1244σοφὸς πεφυκὼς οὐδὲν ἐξαυδᾷς σοφόν.
生まれつき知恵がありながら、お前は少しも知的なことを語ってはいない。
§1245σὺ δʼ οὔτε φωνεῖς οὔτε δρασείεις σοφά.
お前こそ、賢明なことを語ってもいなければ、行おうともしていない。
§1246ἀλλʼ εἰ δίκαια, τῶν σοφῶν κρείσσω τάδε.
だが、もしこれが正しいことなら、賢明なことよりも優れたことだ。
§1247καὶ πῶς δίκαιον, ἅ γʼ ἔλαβες βουλαῖς ἐμαῖς, πάλιν μεθεῖναι ταῦτα;
そして、私の策によってお前が手に入れたものを、再び手放すことが、いかにして正しいと言えようか？
§1250στρατὸν δʼ Ἀχαιῶν οὐ φοβεῖ, πράσσων τάδε;
アカイア人の軍勢が恐ろしくないのか、このようなことをして？
§1251ξὺν τῷ δικαίῳ τὸν σὸν οὐ ταρβῶ φόβον.
正義と共にあるなら、お前の言う恐怖など私は恐れない。
§1252ἀλλʼ οὐδέ τοι σῇ χειρὶ πείθομαι τὸ δρᾶν.
だが、私はお前の手がそれを行うことには決して従わない。
§1253οὔ τἄρα Τρωσίν, ἀλλὰ σοὶ μαχούμεθα.
ならば我々はトロイア人ではなく、お前と戦うことになるのだな。
§1254ἴτω τὸ μέλλον.
来たるべきものは来るがよい。
だが、この私も同じことをしており、もはや猶予はしないのを目にするだろう。
§1257καίτοι σʼ ἐάσω·
だが、お前など相手にすまい。
τῷ δὲ σύμπαντι στρατῷ
私は行って全軍にこのことを告げよう。
§1258λέξω τάδʼ ἐλθών, ὅς σε τιμωρήσεται.
軍がお前を罰するだろう。
§1259ἐσωφρόνησας·
賢明な判断だ。
κἂν τὰ λοίφʼ οὕτω φρονῇς, §1260ἴσως ἂν ἐκτὸς κλαυμάτων ἔχοις πόδα.
今後もそのように考えるなら、おそらく災難の外に足をとどめていられるだろう。
そしてお前、ポイアスの息子よ――ピロクテテス、お前のことだ―― この岩の住処を後にして、出てきてくれ。
§1263τίς αὖ παρʼ ἄντροις θόρυβος ἵσταται βοῆς;
洞窟のそばで、またしても何という騒がしい叫び声が上がっているのだ？
§1264τί μʼ ἐκκαλεῖσθε;
なぜ私を呼び出すのだ？
τοῦ κεχρημένοι, ξένοι;
旅の人たちよ、何が必要なのだ？
§1265ὤμοι· κακὸν τὸ χρῆμα.
ああ、不吉な予感がする。
μῶν τί μοι νέα §1266πάρεστε πρὸς κακοῖσι πέμποντες κακά;
まさか、これまでの不幸に加えて、新たな不幸を私にもたらすために来たのではないだろうな？
§1267θάρσει·
安心しなさい。
λόγους δʼ ἄκουσον οὓς ἥκω φέρων.
私が携えてきた言葉を聞いてほしい。
§1268δέδοικʼ ἔγωγε·
私は恐ろしい。
καὶ τὰ πρὶν γὰρ ἐκ λόγων §1269καλῶν κακῶς ἔπραξα, σοῖς πεισθεὶς λόγοις.
かつても、お前の美しい言葉を信じたために、私はひどい目に遭ったのだから。
§1270οὔκουν ἔνεστι καὶ μεταγνῶναι πάλιν;
ならば、再び考えを改めることはできないのだろうか？
§1271τοιοῦτος ἦσθα τοῖς λόγοισι χὤτε μου
お前が私の弓を盗んだときも、言葉の上ではそのようだった。
§1272τὰ τόξʼ ἔκλεπτες, πιστός, ἀτηρὸς λάθρᾳ.
信頼できるように見えて、裏では破滅をもたらす者だった。
§1273ἀλλʼ οὔ τι μὴν νῦν·
だが、今は決してそうではない。
βούλομαι δέ σου κλύειν,
私はお前の考えを聞きたいのだ。
この地に留まって耐え抜くつもりなのか、それとも我々と共に船出するつもりなのか？
§1275aπαῦε, μὴ λέξῃς πέρα·
やめろ、それ以上は言うな。
§1276μάτην γὰρ ἃν εἴπῃς γε πάντʼ εἰρήσεται.
お前が口にするすべての言葉は、無駄に語られることになるのだから。
§1277οὕτω δέδοκται;
それほどに決意は固いのか？
§1277aκαὶ πέρα γʼ ἴσθʼ ἢ λέγω.
私が口にする以上に固いと知るがよい。
εἰ δὲ μή τι πρὸς καιρὸν λέγων §1280κυρῶ, πέπαυμαι.
しかし、もし私の言うことが時宜にかなっていないなら、私は語るのをやめよう。
§1280aπάντα γὰρ φράσεις μάτην.
お前の語ることはすべて無駄なのだから。
§1281οὐ γάρ ποτʼ εὔνουν τὴν ἐμὴν κτήσει φρένα, §1282ὅστις γʼ ἐμοῦ δόλοισι τὸν βίον λαβὼν §1283ἀπεστέρηκας, κᾆτα νουθετεῖς ἐμὲ §1284ἐλθών, ἀρίστου πατρὸς αἴσχιστος γεγώς.
お前が私の好意を得ることは決してない、お前は策略によって私の生活の糧を奪い去り、私からそれを掠め取りながら、ここに来て私を諭そうとするのか、最も優れた父から生まれた、最も卑劣な息子よ。
§1285ὄλοισθʼ, Ἀτρεῖδαι μὲν μάλιστʼ, ἔπειτα δὲ ὁ Λαρτίου παῖς καὶ σύ.
滅びてしまえ、アトレウスの息子どもが最も、次いでラエルテスの子、そしてお前もだ。
§1286μὴ ʼπεύξῃ πέρα·
それ以上呪うな。
§1287δέχου δὲ χειρὸς ἐξ ἐμῆς βέλη τάδε.
そして、私の手からこの武器を受け取るがよい。
§1288πῶς εἶπας;
何と言ったのだ？
ἆρα δεύτερον δολούμεθα;
私は二度も騙されているのか？
§1289ἀπώμοσʼ ἁγνὸν Ζηνὸς ὑψίστου σέβας.
至高なるゼウスの神聖な威光にかけて誓おう。
§1290ὦ φίλτατʼ εἰπών, εἰ λέγεις ἐτήτυμα.
おお、最も愛おしい言葉を語ってくれた、もしそれが真実を語っているなら。
§1291τοὔργον παρέσται φανερόν·
その行いはすぐに明らかになる。
ἀλλὰ δεξιὰν §1292πρότεινε χεῖρα, καὶ κράτει τῶν σῶν ὅπλων.
さあ、右手を差し出して、お前の武器を握るがよい。
だが私はそれを禁ずる、神々を証人として、アトレウスの息子たちと全軍の名において！
§1295τέκνον, τίνος φώνημα, μῶν Ὀδυσσέως,
我が子よ、誰の声だ？
§1296ἐπῃσθόμην;
まさかオデュッセウスの声を聞いたのではないか？
§1296aσάφʼ ἴσθι·
はっきりと知るがよい。
καὶ πέλας γʼ ὁρᾷς, §1297ὅς σʼ ἐς τὰ Τροίας πεδίʼ ἀποστελῶ βίᾳ, §1298ἐάν τʼ Ἀχιλλέως παῖς ἐάν τε μὴ θέλῃ·
そして間近に見るがよい、お前をトロイアの平原へと力ずくで連れて行く男を、アキレウスの子が望もうと望むまいと。
§1299ἀλλʼ οὔ τι χαίρων, ἢν τόδʼ ὀρθωθῇ βέλος.
だが、この矢がまっすぐ向けられるなら、お前はただでは済まないぞ！
§1300ἆ, μηδαμῶς, μή, πρὸς θεῶν, μεθῇς βέλος.
ああ、決して、お願いだから、神々にかけて矢を放たないでくれ！
§1301μέθες με, πρὸς θεῶν, χεῖρα, φίλτατον τέκνον.
私の手を放してくれ、神々にかけて、愛しい我が子よ。
§1302οὐκ ἂν μεθείην.
放すわけにはいかない。
§1302aφεῦ·
ああ！
τί μʼ ἄνδρα πολέμιον §1303ἐχθρόν τʼ ἀφείλου μὴ κτανεῖν τόξοις ἐμοῖς;
なぜお前は、敵であり、憎むべきあの男を私の弓で殺すことを阻んだのだ？
§1304ἀλλʼ οὔτʼ ἐμοὶ τοῦτʼ ἐστὶν οὔτε σοὶ καλόν.
しかし、それは私にとってもあなたにとっても、名誉なことではないからだ。
§1305ἀλλʼ οὖν τοσοῦτόν γʼ ἴσθι, τοὺς πρώτους στρατοῦ,
だが、これだけは知っておくがよい。
軍の指導者たち、アカイア人のあの偽りの伝令どもは、戦いにおいては臆病者であり、言葉においてのみ勇敢なのだ。
§1308εἶεν· τὰ μὲν δὴ τόξʼ ἔχεις, κοὐκ ἔσθʼ ὅτου
よし、これであなたは弓を手に入れた。
§1309ὀργὴν ἔχοις ἂν οὐδὲ μέμψιν εἰς ἐμέ.
私に対して怒りや非難を抱く理由はもう何もないはずだ。
§1310ξύμφημι·
その通りだ。
τὴν φύσιν δʼ ἔδειξας, ὦ τέκνον,
お前は自分の生まれを示してくれた、我が子よ。