§1239ἀρχὴν κλύειν ἂν οὐδʼ ἅπαξ ἐβουλόμην.
애초에 나는 단 한 번도 그런 소리를 듣고 싶지 않았소.
§1240εὖ νῦν ἐπίστω πάντʼ ἀκηκοὼς λόγον.
이제 온전한 이야기를 들었으니 똑똑히 알아두시오.
§1241ἔστιν τις, ἔστιν ὅς σε κωλύσει τὸ δρᾶν.
누군가가 있소, 그대가 그것을 실행하는 것을 막아설 자가 있소.
§1242τί φής;
무슨 말이오?
τίς ἔσται μʼ οὑπικωλύσων τάδε;
내가 이것을 행하는 것을 막아설 자가 대체 누구란 말이오?
§1243ξύμπας Ἀχαιῶν λαός, ἐν δὲ τοῖς ἐγώ.
아카이아인의 전 군대이며, 그들 가운데 나 역시 있소.
§1244σοφὸς πεφυκὼς οὐδὲν ἐξαυδᾷς σοφόν.
그대는 똑똑하게 태어났으면서도 전혀 현명한 것을 말하지 못하는구려.
§1245σὺ δʼ οὔτε φωνεῖς οὔτε δρασείεις σοφά.
그대야말로 현명한 것을 말하지도 않으며 행하려 하지도 않고 있소.
§1246ἀλλʼ εἰ δίκαια, τῶν σοφῶν κρείσσω τάδε.
하지만 이것이 올바른 일이라면, 현명함보다 더 훌륭한 것이오.
§1247καὶ πῶς δίκαιον, ἅ γʼ ἔλαβες βουλαῖς ἐμαῖς, πάλιν μεθεῖναι ταῦτα;
그리고 그대가 내 계책으로 얻어낸 것을 다시 내주는 것이 대체 어떻게 올바르단 말이오?
§1250στρατὸν δʼ Ἀχαιῶν οὐ φοβεῖ, πράσσων τάδε;
이런 짓을 하면서 아카이아인의 군대가 두렵지도 않소?
§1251ξὺν τῷ δικαίῳ τὸν σὸν οὐ ταρβῶ φόβον.
올바름과 함께라면 그대의 협박 따위 나는 두려워하지 않소.
§1252ἀλλʼ οὐδέ τοι σῇ χειρὶ πείθομαι τὸ δρᾶν.
하지만 나는 결코 그대의 손이 그것을 실행하는 것에 복종하지 않겠소.
§1253οὔ τἄρα Τρωσίν, ἀλλὰ σοὶ μαχούμεθα.
그렇다면 우리는 트로이아인이 아니라 그대와 싸우게 되겠구려.
§1254ἴτω τὸ μέλλον.
올 테면 오라지.
하지만 그대 역시 내가 똑같은 행동을 하고 있으며 더 이상 지체하지 않는 것을 보게 될 것이오.
§1257καίτοι σʼ ἐάσω·
그러나 그대를 그냥 내버려 두겠소.
τῷ δὲ σύμπαντι στρατῷ §1258λέξω τάδʼ ἐλθών, ὅς σε τιμωρήσεται.
대신 내가 가서 전 군대에게 이 일을 고할 것이니, 그들이 그대를 벌할 것이오.
§1259ἐσωφρόνησας·
현명하게 판단했소.
κἂν τὰ λοίφʼ οὕτω φρονῇς, §1260ἴσως ἂν ἐκτὸς κλαυμάτων ἔχοις πόδα.
앞으로도 그렇게 생각한다면, 아마도 그대는 화를 면하여 발을 안전한 곳에 둘 수 있을 것이오.
그리고 그대, 포이아스의 아들이여――필록테테스, 그대 말이오―― 이 바위 거처를 나와서 밖으로 나오시오.
§1263τίς αὖ παρʼ ἄντροις θόρυβος ἵσταται βοῆς;
동굴 옆에서 또다시 무슨 시끄러운 외침 소리가 일어나는 것이냐?
§1264τί μʼ ἐκκαλεῖσθε;
왜 나를 불러내는 것이냐?
τοῦ κεχρημένοι, ξένοι;
이방인들이여, 무엇이 필요해서 말이냐?
§1265ὤμοι·
아아!
κακὸν τὸ χρῆμα.
불길한 일이로다.
μῶν τί μοι νέα §1266πάρεστε πρὸς κακοῖσι πέμποντες κακά;
설마 내게 닥친 기존의 재앙 위에 새로운 재앙을 더해 주려고 와 있는 것은 아니겠지?
§1267θάρσει·
안심하시오.
λόγους δʼ ἄκουσον οὓς ἥκω φέρων.
내가 들고 온 말을 들어보시오.
§1268δέδοικʼ ἔγωγε·
나는 두렵다.
καὶ τὰ πρὶν γὰρ ἐκ λόγων §1269καλῶν κακῶς ἔπραξα, σοῖς πεισθεὶς λόγοις.
이전에도 그럴싸한 감언이설 때문에 그대의 말을 믿었다가 내가 몹시 곤경에 처했으니 말이다.
§1270οὔκουν ἔνεστι καὶ μεταγνῶναι πάλιν;
그렇다면 다시 마음을 고쳐먹는 것은 불가능하단 말이오?
그대가 내 활을 훔쳐 갈 때도 그대의 말은 그러했지, 믿음직해 보이면서도 뒤로는 해를 끼치며 말이오.
§1273ἀλλʼ οὔ τι μὴν νῦν·
하지만 지금은 결코 그렇지 않소.
나는 그대의 생각을 듣고 싶소, 그대가 이곳에 남아서 버텨내기로 결정한 것인지, 아니면 우리와 함께 배를 타고 떠날 것인지.
§1275aπαῦε, μὴ λέξῃς πέρα·
그만두어라, 더 이상 말하지 말라.
§1276μάτην γὰρ ἃν εἴπῃς γε πάντʼ εἰρήσεται.
그대가 말하는 모든 것은 부질없이 지껄여지는 셈이 될 터이니.
§1277οὕτω δέδοκται;
그렇게 결정한 것이오?
§1277aκαὶ πέρα γʼ ἴσθʼ ἢ λέγω.
내가 말하는 것 이상으로 그러한 줄 아시오.
εἰ δὲ μή τι πρὸς καιρὸν λέγων §1280κυρῶ, πέπαυμαι.
하지만 내가 시의적절한 말을 하지 못하는 셈이라면 말을 멈추겠소.
§1280aπάντα γὰρ φράσεις μάτην.
그대가 말하는 모든 것은 헛수고일 뿐이다.
§1281οὐ γάρ ποτʼ εὔνουν τὴν ἐμὴν κτήσει φρένα, §1282ὅστις γʼ ἐμοῦ δόλοισι τὸν βίον λαβὼν §1283ἀπεστέρηκας, κᾆτα νουθετεῖς ἐμὲ §1284ἐλθών, ἀρίστου πατρὸς αἴσχιστος γεγώς.
그대는 결코 내 우호적인 마음을 얻지 못할 것이다, 속임수로 내 생명줄을 빼앗아 가고 나를 파멸시켰으면서, 이제 와서 나를 훈계하려 드는구나, 가장 훌륭한 아버지에게서 태어난 가장 수치스러운 자여.
§1285ὄλοισθʼ, Ἀτρεῖδαι μὲν μάλιστʼ, ἔπειτα δὲ ὁ Λαρτίου παῖς καὶ σύ.
망해버려라, 아트레우스의 아들들이 가장 먼저요, 그다음은 라에르테스의 아들이며, 그리고 너도다.
§1286μὴ ʼπεύξῃ πέρα·
더 이상 저주하지 마시오.
§1287δέχου δὲ χειρὸς ἐξ ἐμῆς βέλη τάδε.
그리고 내 손에서 이 화살들을 받으시오.
§1288πῶς εἶπας;
무슨 말을 하는 것이냐?
ἆρα δεύτερον δολούμεθα;
우리가 두 번째로 기만당하고 있는 것이냐?
§1289ἀπώμοσʼ ἁγνὸν Ζηνὸς ὑψίστου σέβας.
지극히 높으신 제우스의 신성한 위엄을 걸고 맹세하오.
§1290ὦ φίλτατʼ εἰπών, εἰ λέγεις ἐτήτυμα.
오, 만일 참된 것을 말하는 것이라면, 더없이 고마운 말을 해 주었구나.
§1291τοὔργον παρέσται φανερόν·
행동이 눈앞에 분명히 드러날 것이오.
ἀλλὰ δεξιὰν §1292πρότεινε χεῖρα, καὶ κράτει τῶν σῶν ὅπλων.
어서 오른손을 내밀어 그대의 무기를 쥐시오.
하지만 나는 이를 금하노라, 신들을 증인 삼아, 아트레우스의 아들들과 전 군대를 대신하여!
§1295τέκνον, τίνος φώνημα, μῶν Ὀδυσσέως,
얘야, 누구의 목소리냐?
§1296ἐπῃσθόμην;
혹시 오디세우스의 목소리가 내게 들린 것이냐?
§1296aσάφʼ ἴσθι·
똑똑히 아시오.
καὶ πέλας γʼ ὁρᾷς, §1297ὅς σʼ ἐς τὰ Τροίας πεδίʼ ἀποστελῶ βίᾳ, §1298ἐάν τʼ Ἀχιλλέως παῖς ἐάν τε μὴ θέλῃ·
그리고 바로 가까이서 보고 있지 않소, 아킬레우스의 아들이 원하든 원하지 않든 간에, 그대를 트로이아의 평원으로 힘으로 보낼 자를!
§1299ἀλλʼ οὔ τι χαίρων, ἢν τόδʼ ὀρθωθῇ βέλος.
하지만 이 화살이 똑바로 겨누어진다면 결코 무사하지 못할 것이다!
§1300ἆ, μηδαμῶς, μή, πρὸς θεῶν, μεθῇς βέλος.
아, 안 됩니다, 제발 신들의 이름으로 화살을 놓지 마시오!
§1301μέθες με, πρὸς θεῶν, χεῖρα, φίλτατον τέκνον.
신들의 이름으로 내 손을 놓아라, 사랑하는 얘야.
§1302οὐκ ἂν μεθείην.
놓아 드릴 수 없습니다.
§1302aφεῦ·
아아!
τί μʼ ἄνδρα πολέμιον §1303ἐχθρόν τʼ ἀφείλου μὴ κτανεῖν τόξοις ἐμοῖς;
왜 너는 적이자 원수인 저 사내를 내 활로 죽이지 못하도록 나를 가로막았단 말이냐?
§1304ἀλλʼ οὔτʼ ἐμοὶ τοῦτʼ ἐστὶν οὔτε σοὶ καλόν.
하지만 그것은 나에게도 그대에게도 영광스러운 일이 아니기 때문입니다.
§1305ἀλλʼ οὖν τοσοῦτόν γʼ ἴσθι, τοὺς πρώτους στρατοῦ, §1306τοὺς τῶν Ἀχαιῶν ψευδοκήρυκας, κακοὺς §1307ὄντας πρὸς αἰχμήν, ἐν δὲ τοῖς λόγοις θρασεῖς.
하오나 이것만은 똑똑히 알아두시오, 군대의 우두머리들, 아카이아인의 그 거짓된 전령놈들은 싸움판에서는 겁쟁이들이면서 말로만 대담하다는 것을 말이오.
§1308εἶεν·
좋습니다.
τὰ μὲν δὴ τόξʼ ἔχεις, κοὐκ ἔσθʼ ὅτου §1309ὀργὴν ἔχοις ἂν οὐδὲ μέμψιν εἰς ἐμέ.
이제 활을 가지셨으니, 내게 분노를 품거나 원망할 일은 아무것도 없을 것입니다.
§1310ξύμφημι·
동감이다.
τὴν φύσιν δʼ ἔδειξας, ὦ τέκνον,
얘야, 너는 네 천성을 보여주었구나,